Jammern russisch

• жа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

  Beschwerden haben, klagen über (Symptome)

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• пожа́ловаться

  sich beschweren, sich beklagen, jammern

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen

• уби́ться

  sich schwer verletzen, sich wehtun, sich schlimm stoßen

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern, wehklagen

  getötet werden

• убива́ться

  jammern, sich grämen, verzweifeln

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• хны́кать

  flennen, jammern

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• о́хать

  stöhnen, ächzen, "ach" sagen

  ach und weh schreien, jammern, klagen

• а́хать

  ach rufen, ächzen, aufseufzen

  Ach und Weh klagen, jammern, wehklagen

• тужи́ть

  trauern, jammern, klagen

• стена́ние

  Stöhnen, Jammern, Wehklagen, Gejammer

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• стена́ть

  stöhnen, wehklagen, jammern

  leiden, ein Martyrium durchmachen

• причита́ние

  Wehklagen (Lamento), Beklagen, Jammern

• голоси́ть

  wehklagen, jammern, heulen

• разню́ниться

  flennen, jammern, heulen, klagen

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• пропища́ть

  ein wenig jammern, ein wenig quieken

• заголоси́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu jammern

• се́тование

  Klagen, Jammern, Wehklage, Beschwerde

• о́ханье

  Stöhnen, Ächzen, Jammern, Klagen

• поголоси́ть

  wehklagen, jammern, klagen

• жа́лобный

  klagend, jammernd, kläglich, wehmütig

• жа́лобно

  klagend, jammernd, kläglich

• причита́ющий

  klagend, jammernd, wehklagend

• голося́щий

  heulend, jammernd, schreiend

• се́тующий

  klagend, jammernd

• причита́вший

  klagend, jammernd, wehklagend

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• запричита́вший

  klagend, jammernd, zu klagen begonnen habend

• се́товавший

  klagend, jammernd, sich beklagend

• вопия́вший

  schreiend, heulend, jammernd

Beispiele

• Прекрати́ жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Хва́тит жа́ловаться!

  Hör auf zu jammern!

• Хва́тит ныть.

  Hör auf zu jammern.

• Эй, хва́тит жа́ловаться.

  Hey, hör auf zu jammern.

• Переста́нь жа́ловаться и де́лай то, что тебе говоря́т.

  Hör auf zu jammern und tu, was man dir sagt.

• Переста́нь хны́кать.

  Hör auf zu jammern.

• Хва́тит ныть о пого́де.

  Hör auf, über das Wetter zu jammern.

• Хва́тит ныть, Том.

  Hör auf zu jammern, Tom.

• Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.

  Ach, du willst also dein Gemüse nicht essen? Wie wäre es mit einem Tritt in den Hintern? Nein? Dann iss und hör auf zu jammern.

• Хва́тит хны́кать.

  Hör auf zu jammern.

• Том захны́кал.

  Tom fing an zu jammern.

• Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.

  Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.

• Она заныла, что ей холодно.

  Sie fing an zu jammern, dass ihr kalt sei.

• Она запричитала, увидев пустой кошелёк.

  Als sie die leere Brieftasche sah, begann sie zu jammern.

• Соседка заголосила на весь двор.

  Die Nachbarin fing so laut an zu jammern, dass man sie im ganzen Hof hörte.

• Перестань хныкать и делай уроки.

  Hör auf zu jammern und mach deine Hausaufgaben.

• Не разнюнься, всё будет хорошо!

  Fang nicht an zu jammern, alles wird gut!

• Он разнюнился из-за плохой оценки.

  Er fing wegen der schlechten Note an zu jammern.

• Бабушка разохалась из-за плохой погоды.

  Die Oma fing wegen des schlechten Wetters an zu jammern.

• Она разохалась, увидев беспорядок в комнате.

  Als sie das Chaos im Zimmer sah, fing sie an zu jammern.

• Мы услышали голос запричитавшей женщины у калитки.

  Wir hörten am Gartentor die Stimme einer Frau, die zu jammern begonnen hatte.

• Заголосившая старуха разбудила весь дом.

  Die alte Frau, die zu jammern begonnen hatte, weckte das ganze Haus.

• Мне надоел этот вечно плачущийся сосед.

  Dieser ständig jammernde Nachbar geht mir auf die Nerven.

• Она подошла к плачущейся подруге и обняла её.

  Sie ging zu ihrer jammernden Freundin und umarmte sie.