Herrscher russisch

царь
Zar, Herrscher, König
госуда́рь
Herrscher, Landesherr
прави́тель
Herrscher, Regent, Machthaber
Verwalter, Vorsteher, Leiter
влады́ка
Herrscher, Herr, Bischof, Erzpriester
власти́тель
Herrscher, Gebieter
властели́н
Herrscher, Gebieter
венцено́сец
gekröntes Haupt, Monarch, Herrscher, König
господа́рь
Souverän, Herrscher, Fürst
цари́ца
Zarin, Herrscherin, Königin
госуда́рев
des Monarchen, königlich, herrscherlich, kaiserlich
госуда́рыня
Herrscherin, (Landes)herrin
десни́ца
die Hand des Herrschers
власти́тельница
Herrscherin, Gebieterin, Herrin
правите́льница
Regentin, Herrscherin
Verwalterin, Leiterin, Vorsteherin

Beispiele

Наро́д восста́л против свои́х прави́телей.
Das Volk revoltierte gegen seine Herrscher.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.
Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.
Он был прави́телем Импе́рии инков.
Er war der Herrscher des Inkareichs.
Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.
Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrscher Europas.
Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».
Das sumerische Wort „LÚ.GAL“ bedeutet „Herrscher“ oder „König“.
Царь был прави́телем России.
Der Zar war der Herrscher Russlands.
Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.
Gebildete Araber begannen Norditalien auf Einladung der dortigen Herrscher zu besuchen.
Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Принце́сса выма́ливала проще́ние у госуда́ря.
Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
Государь приказал начать строительство нового дворца.
Der Herrscher befahl, mit dem Bau eines neuen Palastes zu beginnen.
Народ приветствовал государя на площади.
Das Volk begrüßte den Herrscher auf dem Platz.
Барин изволил приказать подать карету.
Der Herrscher beliebte zu befehlen, die Kutsche vorfahren zu lassen.
Владыка города строго следил за порядком.
Der Herrscher der Stadt achtete streng auf die Ordnung.
Он вёл себя как повелитель мира.
Er benahm sich wie der Herrscher der Welt.
Древний повелитель правил этими землями.
Ein antiker Herrscher herrschte über diese Länder.
Он мечтал стать властителем всего мира.
Er träumte davon, Herrscher über die ganze Welt zu werden.
Государыня вошла в зал в сопровождении свиты.
Die Herrscherin betrat in Begleitung ihres Gefolges den Saal.
Придворные почтительно поклонились государыне.
Die Höflinge verbeugten sich ehrerbietig vor der Herrscherin.
Государыня подписала важный указ утром.
Die Herrscherin unterzeichnete am Morgen einen wichtigen Erlass.
Народ взбунтовался против жестокого правителя.
Das Volk empörte sich gegen den grausamen Herrscher.
Он мечтал стать властелином всего мира.
Er träumte davon, der Herrscher der ganzen Welt zu werden.
Древний царь считался властелином этих земель.
Der alte König galt als Herrscher dieser Länder.
Народная смута напугала правителей государства.
Der Volksaufstand versetzte die Herrscher des Staates in Angst.
Королева была настоящей повелительницей морей.
Die Königin war eine wahre Herrscherin der Meere.
Она была настоящей владычицей этих земель
Sie war die wahre Herrscherin dieser Länder.
Владычица острова приняла гостей с почетом
Die Herrscherin der Insel empfing die Gäste ehrenvoll.
Народ уважал свою мудрую владычицу
Das Volk achtete seine weise Herrscherin.
Местный правитель вёл себя как настоящий сатрап.
Der örtliche Herrscher benahm sich wie ein echter Satrap.
Власть развратила многих правителей.
Die Macht hat viele Herrscher verdorben.
Этот правитель был настоящим деспотом.
Dieser Herrscher war ein echter Despot.
Народ устал терпеть деспотизм правителя.
Das Volk war es leid, den Despotismus des Herrschers zu ertragen.
Властолюбие правителя привело страну к войне
Der Machthunger des Herrschers führte das Land in den Krieg.
Народ не раз свергал своих правителей.
Das Volk hat seine Herrscher mehr als einmal gestürzt.
Народ решил низвергнуть жестокого правителя.
Das Volk beschloss, den grausamen Herrscher zu stürzen.
Ослепление властью привело правителя к трагическим ошибкам.
Die Verblendung durch die Macht führte den Herrscher zu tragischen Fehlern.
Люди боялись жестокого правителя, называя его Иродом.
Die Menschen fürchteten den grausamen Herrscher und nannten ihn Herodes.
Бармы украшали одежду правителя во время церемонии.
Die Barme schmückten während der Zeremonie das Gewand des Herrschers.
Владетельный род существовал несколько веков.
Das Herrscherhaus bestand mehrere Jahrhunderte lang.
Она стала властительницей огромной империи.
Sie wurde zur Herrscherin eines riesigen Imperiums.
Царица считалась властительницей морей.
Die Zarin galt als Herrscherin der Meere.
Властолюбивый правитель не терпел возражений.
Der herrschsüchtige Herrscher duldete keine Einwände.
Летопись описывает воцарение молодого правителя.
Die Chronik beschreibt die Thronbesteigung des jungen Herrschers.
Народ устал от жестокого диктаторства правителя.
Das Volk war der brutalen Diktatur des Herrschers überdrüssig.
Единовластие правителя не устраивало многих бояр.
Die Alleinherrschaft des Herrschers missfiel vielen Bojaren.
Он мечтал стать единовластным правителем страны.
Er träumte davon, der alleinige Herrscher des Landes zu werden.
Жестокосердие правителя вызывало страх у людей.
Die Grausamkeit des Herrschers flößte den Menschen Angst ein.
Клевреты правителя выполняли любые его приказы.
Die Helfershelfer des Herrschers führten jeden seiner Befehle aus.
Молодой правитель начал княжить после смерти отца.
Der junge Herrscher begann nach dem Tod seines Vaters zu regieren.
Историки часто обсуждают макиавеллизм итальянских правителей
Historiker diskutieren häufig den Machiavellismus der italienischen Herrscher.
Миролюбие правителя спасло страну от войны.
Die Friedensliebe des Herrschers bewahrte das Land vor dem Krieg.
Панегирист восхвалял правителя в каждой своей речи.
Der Panegyriker pries den Herrscher in jeder seiner Reden.
Этот правитель считал себя помазанником свыше.
Dieser Herrscher hielt sich für einen von oben Gesalbten.
Правительница страны выступила с важной речью.
Die Herrscherin des Landes hielt eine wichtige Rede.
В старину правительница управляла всем королевством.
In früheren Zeiten regierte eine Herrscherin das gesamte Königreich.
Новая правительница решила изменить старые законы.
Die neue Herrscherin beschloss, die alten Gesetze zu ändern.
Он изучал преемство власти в древних царствах.
Er untersuchte die Abfolge der Herrscher in den alten Königreichen.
Каждый преторианец был предан своему правителю.
Jeder Prätorianer war seinem Herrscher treu ergeben.
Историки изучают самовластие древних правителей.
Historiker untersuchen die Selbstherrschaft der Herrscher der Antike.
Самовластный правитель не считался с мнением народа.
Ein autokratischer Herrscher nahm auf die Meinung des Volkes keine Rücksicht.
История помнит самодержавных правителей России.
Die Geschichte erinnert sich an die selbstherrlichen Herrscher Russlands.
Он был своевластным и жестоким правителем.
Er war ein selbstherrlicher und grausamer Herrscher.
Венценосный правитель принял послов с почётом.
Der gekrönte Herrscher empfing die Gesandten ehrenvoll.
Молодой господарь принял власть после отца.
Der junge Herrscher übernahm nach seinem Vater die Macht.
Народ поклонился своему новому господарю.
Das Volk verbeugte sich vor seinem neuen Herrscher.
Господарь издал указ о новых налогах.
Der Herrscher erließ ein Dekret über neue Steuern.
Наш царь был милосерднейшим из правителей.
Unser Zar war der barmherzigste aller Herrscher.
Сегодня день тезоименитства государя.
Heute ist der Namenstag des Herrschers.
Каждый чиновник вёл себя как маленький царёк.
Jeder Beamte benahm sich wie ein kleiner Herrscher.
В старину челобитник подавал прошение лично государю.
In früheren Zeiten übergab ein Bittsteller dem Herrscher sein Gesuch persönlich.
Мы говорили о правителе, сославшем тысячи людей.
Wir sprachen über den Herrscher, der Tausende von Menschen verbannte.
Правитель, повелевший построить крепость, вошёл в историю.
Der Herrscher, der den Bau der Festung befohlen hatte, ging in die Geschichte ein.
Правитель, изгнавший предателей, укрепил свою власть.
Der Herrscher, der die Verräter vertrieben hatte, festigte seine Macht.
Задавивший бунт правитель боялся новых восстаний.
Der Herrscher, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, fürchtete neue Aufstände.
Правитель, властвовавший над страной, умер в старости.
Der Herrscher, der über das Land geherrscht hatte, starb im hohen Alter.
Правитель, жаловавший земли боярам, укреплял свою власть.
Der Herrscher, der den Bojaren Ländereien verlieh, festigte seine Macht.
Правитель, величаемый мудрецом, редко ошибался.
Der Herrscher, der als Weiser gepriesen wurde, machte nur selten Fehler.
Царствующий дом хранил старые традиции.
Das regierende Herrscherhaus bewahrte alte Traditionen.
Народ вспоминал царствовавшего правителя с уважением.
Das Volk erinnerte sich mit Respekt an den einst regierenden Herrscher.
Правитель, изгонявший врагов, укреплял границы.
Der Herrscher, der die Feinde vertrieb, befestigte die Grenzen.
Правитель, возвысивший этот город, построил новые дороги.
Der Herrscher, der diese Stadt zu größerer Bedeutung geführt hatte, baute neue Straßen.
Правитель, попиравший законы страны, был свергнут народом.
Der Herrscher, der die Gesetze des Landes missachtet hatte, wurde vom Volk gestürzt.
Некогда великий правитель стал низвергнутым тираном.
Der einst große Herrscher wurde zu einem gestürzten Tyrannen.
Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.
Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.
Он говорил о правителях, закабалявших целые страны.
Er sprach von Herrschern, die ganze Länder unterjocht hatten.
Правитель, заточавший врагов в темницу, был жестоким.
Der Herrscher, der seine Feinde in einen Kerker sperrte, war grausam.
Правитель, зверствовавший над пленными, вошёл в историю как тиран.
Der Herrscher, der Gefangene brutal misshandelt hatte, ging als Tyrann in die Geschichte ein.
Историки изучали злодействовавшего правителя и его преступления.
Die Historiker untersuchten den verbrecherischen Herrscher und seine Verbrechen.
Летописи помнят изуверствовавшего князя как жестокого правителя.
Die Chroniken erinnern an den Fürsten, der Gräueltaten beging, als an einen grausamen Herrscher.
Летопись рассказывает о княжащем в Новгороде правителе.
Die Chronik berichtet von dem Herrscher, der in Nowgorod als Fürst regierte.
Мы изучали историю рода, княжившего в древней Руси.
Wir studierten die Geschichte des Herrscherhauses, das in der alten Rus’ regierte.
Народ приветствовал коронуемого правителя криками радости.
Das Volk begrüßte den gekrönten Herrscher mit Freudenschreien.
О короновавшемся правителе писали все газеты.
Alle Zeitungen schrieben über den gekrönten Herrscher.
Совет, низлагавший старого правителя, назначил временное правительство.
Der Rat, der den alten Herrscher gestürzt hatte, setzte eine provisorische Regierung ein.
Герой, низринувший тирана, стал новым правителем.
Der Held, der den Tyrannen gestürzt hatte, wurde zum neuen Herrscher.
Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.
Wir lasen über Herrscher, die die moralischen Normen ihrer Zeit verletzt hatten.
Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки.
Der Höfling, der jede Entscheidung des Herrschers pries, wurde von allen verspottet.
Правитель, славословимый народом, чувствовал себя почти богом.
Der vom Volk gepriesene Herrscher fühlte sich fast wie ein Gott.
Иудействовавший правитель ввёл новые религиозные обычаи.
Der zum Judentum übergetretene Herrscher führte neue religiöse Bräuche ein.
Правитель, тиранивший народ долгие годы, был свергнут.
Der Herrscher, der das Volk viele Jahre lang tyrannisiert hatte, wurde gestürzt.
Народ требовал низложить правителя за его жестокость.
Das Volk forderte, den Herrscher wegen seiner Grausamkeit abzusetzen.
В древности правители часто обожествлялись народом.
In der Antike wurden Herrscher vom Volk häufig vergöttlicht.