Greis russisch

стари́к
Alter, alter Mann
Greis
долгожи́тель
Langlebiger
Greis
хрыч
Greis, alter Knacker, alter Brummbär
стару́ха
Alte, alte Frau
Greisin
ста́рость
Alter, Greisenalter
старико́в
Greisen-
ста́рческий
greisenhaft, Greisen-, altersbedingt, Alters-
ста́рец
greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater
старико́вский
greisenhaft, Greisen, Alters-, Alten-
ста́рчески
greisenhaft
ста́рица
greise Dame, große alte Frau
weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin
долгожи́тельница
Hochbetagte, Greisin, Alte
ста́рчество
Greisenalter, Senilität, hohes Alter, Gebrechlichkeit
Starzentum, Ältestenschaft (geistliche), geistliche Führung durch einen Starzen
по-старико́вски
wie ein alter Mann, greisenhaft

Beispiele

Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.
Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
У бабушки появился старческий кашель.
Oma hat einen Alters- beziehungsweise Greisenhusten bekommen.
Дед идёт со старческой походкой по двору.
Der Großvater geht mit einem greisenhaften Gang über den Hof.
У него была стариковская походка.
Er hatte einen greisenhaften Gang.
Дед говорил стариковским голосом.
Der Großvater sprach mit einer greisenhaften Stimme.
Почтеннейший старец дал нам мудрый совет
Der ehrwürdige Greis gab uns einen weisen Rat.
Этот старец был известен как чудотворец.
Dieser Greis war als Wundertäter bekannt.
Старец глаголал странные и мудрые слова.
Der Greis sprach seltsame und weise Worte.
Старец тихо опочил в своей постели.
Der Greis entschlief still in seinem Bett.
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей
Die Idee, die der Greis schon vor langer Zeit verkündet hatte, fand bei den Menschen Anklang.
Грешивший всю жизнь старик просил прощения.
Der Greis, der sein ganzes Leben lang gesündigt hatte, bat um Vergebung.
Мудрость, олицетворяемая старцем, восхищала всех.
Die von dem Greis verkörperte Weisheit beeindruckte alle.
Мудрость, изрекаемая старцем, поразила всех гостей.
Die Weisheit, die der Greis verkündete, erstaunte alle Gäste.
Приявший веру старец жил в горах.
Der Greis, der den Glauben angenommen hatte, lebte in den Bergen.
Старец, глаголющий притчами, собрал вокруг себя толпу.
Der Greis, der in Gleichnissen sprach, versammelte eine Menge um sich.
Тут жил старец, глаголемый Сергием.
Hier lebte ein Greis namens Sergius.
Слово, глаголанное старцем, запомнилось надолго.
Das Wort, das der Greis gesprochen hatte, blieb lange im Gedächtnis.
Отверзающий двери храма старец встретил нас у входа.
Der Greis, der die Türen des Tempels öffnete, empfing uns am Eingang.
Старец, прорицающий будущее, сидел у входа в храм.
Der Greis, der die Zukunft voraussagte, saß am Eingang des Tempels.
Прорицавший старец давно умер, но его слова помнят до сих пор.
Der Greis, der prophezeit hatte, ist schon vor langer Zeit gestorben, aber seine Worte sind bis heute in Erinnerung geblieben.
Пророчествовавший старец предсказал войну задолго до её начала.
Der Greis, der prophezeit hatte, sagte den Krieg lange vor dessen Beginn voraus.
Старец, уврачевавший многих больных, был известен в округе.
Der Greis, der viele Kranke geheilt hatte, war in der Gegend bekannt.
Старец, возжёгший лампаду, вышел из храма.
Der Greis, der die Öllampe entzündet hatte, verließ die Kirche.
Досточимый старец дал нам мудрый совет.
Der ehrwürdige Greis gab uns einen weisen Rat.