Gekröse russisch

• брыже́йка

  Gekröse

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• оскорби́ться

  gekränkt sein, beleidigt sein

• курча́виться

  gekräuselt sein, sich kräuseln

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• накроши́вший

  zerbröselt, zerkleinert, gekrümelt

Beispiele

• Не обижа́йся.

  Sei nicht gekränkt.

• Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut war sehr gekränkt darüber, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• У меня не бы́ло никако́й причи́ны обижа́ться, когда она не захоте́ла, чтобы я взял её за ру́ку.

  Ich hatte keinen Grund gekränkt zu sein, als sie mir nicht die Hand geben wollte.

• Его труд увенчал успех.

  Seine Arbeit wurde von Erfolg gekrönt.

• Надеюсь, наши усилия увенчает успех.

  Ich hoffe, dass unsere Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden.

• Хирург осторожно разрезал брыжейку кишки.

  Der Chirurg durchtrennte vorsichtig das Gekröse des Darms.

• Брыжейка держит кишечник на месте.

  Das Gekröse hält den Darm an seinem Platz.

• В брыжейке проходят кровеносные сосуды.

  Durch das Gekröse verlaufen Blutgefäße.

• Он разобидел друга своей грубой шуткой.

  Mit seinem groben Witz hat er seinen Freund schwer gekränkt.

• Поучаемая матерью девочка обиженно вздохнула.

  Das Mädchen, das von seiner Mutter belehrt wurde, seufzte gekränkt.

• Человек, сутулящийся от усталости, сел на скамейку в парке.

  Der vor Erschöpfung gekrümmte Mann setzte sich auf eine Bank im Park.

• Она, оскорбившаяся его словами, вышла из комнаты.

  Sie, von seinen Worten gekränkt, verließ den Raum.

• Он посмотрел на пристыдившего его друга с обидой.

  Er sah seinen Freund, der ihn beschämt hatte, gekränkt an.

• На фото видна ряблённая поверхность озера.

  Auf dem Foto ist die gekräuselte Oberfläche des Sees zu sehen.

• Его лицо было распалённым от гнева и обиды.

  Sein Gesicht war vor Wut und Gekränktheit gerötet.

• Он ушёл обиженный, засмеянный своими друзьями.

  Er ging gekränkt, nachdem ihn seine Freunde ausgelacht hatten.

• Гость, накрошивший печенье в чай, смущённо улыбнулся.

  Der Gast, der Kekse in seinen Tee gekrümelt hatte, lächelte verlegen.

• Разобидевший подругу шуткой, он долго извинялся.

  Nachdem er seine Freundin mit einem Witz gekränkt hatte, entschuldigte er sich lange.

• Разобиженная девочка не хотела разговаривать с подругами.

  Das schwer gekränkte Mädchen wollte nicht mit seinen Freundinnen sprechen.

• Человек, скрючивающийся от боли, сел на землю.

  Der vor Schmerzen gekrümmte Mann setzte sich auf den Boden.