Gefangene russisch

пле́нник
der Gefangene
пле́нница
Gefangene
политкаторжа́нин
politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene
ареста́нтка
Gefangene, Arrestantin
у́зница
Gefangene, weiblicher Häftling
этапи́рование
Verlegung (Gefangene, Sträflinge)
этапи́ровать
überführen (Gefangene), transportieren (Gefangene)
пле́нный
Gefangener, Gefangene
заключённый
der Gefangene, der Insasse, der Häftling
заключённая
Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)
язы́к
Sprache
Zunge
Gefangener zum Verhör
у́зник
Gefangener
ро́ба
Blaumann, Gefangenenkleidung
вороно́к
Trichter
Krater, Granatentrichter
Gefangenentransporter, Polizeibus
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
автоза́к
Gefangenentransporter, Polizeibus, Mannschaftswagen
этапирующий
eskortierend, begleitend, überführend (von Gefangenen)

Beispiele

В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
У́зник у́мер под пы́тками.
Der Gefangene starb unter Folter.
Он приказа́л им вы́пустить у́зников.
Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
Коро́ль приказа́л освободи́ть пле́нника.
Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
Коли́чество рыбы, выловленной в э́той реке́, бы́ло очень мало.
Die Zahl der in diesem Fluss gefangenen Fische war sehr gering.
Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.
Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.
Заключённый сбежа́л.
Ein Gefangener ist entkommen.
Заключённые подняли ло́жную трево́гу.
Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.
Он приказа́л им освободи́ть пле́нного.
Er befahl ihnen, den Gefangenen freizulassen.
Он приказа́л им освободи́ть заключённого.
Er befahl ihnen, den Gefangenen freizulassen.
Пле́нный был отпущен на свобо́ду.
Der Gefangene wurde in die Freiheit entlassen.
Пле́нных не брать!
Keine Gefangenen machen!
Лю́ди, пребывающие в тюрьме́, называ́ются заключёнными.
Menschen, die im Gefängnis sitzen, nennt man Gefangene.
Пле́нные бы́ли освобождены.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Некоторые заключённые сбежа́ли из тюрьмы.
Einige Gefangene sind aus dem Gefängnis entkommen.
Пле́нных не брать.
Keine Gefangenen machen.
Заключенный был освобожден.
Der Gefangene wurde freigelassen.
Он заключенный, но он невино́вен.
Er ist ein Gefangener, aber er ist unschuldig.
Мы бы́ли заключёнными.
Wir waren Gefangene.
Мы бы́ли ареста́нтами.
Wir waren Gefangene.
После суда́ арестованные бы́ли освобождены.
Nach dem Prozess wurden die Gefangenen freigelassen.
Заключённые бы́ли освобождены.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Из тюрьмы сбежа́л заключённый.
Ein Gefangener ist aus dem Gefängnis entkommen.
Они реши́ли обменя́ться пле́нными.
Sie beschlossen, Gefangene auszutauschen.
Заключённые сбегают!
Die Gefangenen entkommen!
«Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».
„Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“
Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.
Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.
Десять заключённых сбежа́ли из тюрьмы.
Zehn Gefangene sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Они освободи́ли заключенного.
Sie befreiten den Gefangenen.
Все у́зники сбежа́ли.
Alle Gefangenen sind entkommen.
Ты заключённый.
Du bist ein Gefangener.
Ты у́зник.
Du bist ein Gefangener.
Ты у́зница.
Du bist die Gefangene.
У́зник закован в це́пи.
Der Gefangene ist in Ketten.
Заключённый сбежа́л из тюрьмы.
Der Gefangene entkam aus dem Gefängnis.
У́зники попыта́лись сбежа́ть.
Die Gefangenen versuchten zu fliehen.
Заключенный сбежа́л!
Der Gefangene ist entkommen!
Э́ти заключенные бы́ли вчера́ освобождены.
Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
Вчера́ заключенный был освобожден.
Gestern wurde der Gefangene freigelassen.
Я заключённый.
Ich bin ein Gefangener.
Я заключённая.
Ich bin eine Gefangene.
Я заключённый?
Bin ich ein Gefangener?
Я освобожу́ заключённых.
Ich werde die Gefangenen befreien.
Я собира́юсь освободи́ть заключённых.
Ich habe vor, die Gefangenen zu befreien.
Ты заключённая.
Du bist eine Gefangene.
Вы заключённый.
Sie sind ein Gefangener.
Вы заключённая.
Sie sind eine Gefangene.
Вы у́зник.
Sie sind ein Gefangener.
Том позво́лил заключённому сбежа́ть.
Tom ließ den Gefangenen entkommen.
Том заключённый.
Tom ist ein Gefangener.
Том военнопленный.
Tom ist ein Gefangener.
Ты заключённый?
Bist du ein Gefangener?
В тю́рьмах США нахо́дится почти че́тверть всех заключённых ми́ра.
In den Gefängnissen der USA befindet sich fast ein Viertel aller Gefangenen der Welt.
Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.
Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.
Са́ми заключенные не могли́ сказа́ть ничего.
Die Gefangenen selbst konnten nichts sagen.
Са́ми заключенные не могли́ ничего сказа́ть.
Die Gefangenen selbst konnten nichts sagen.
Они не заключённые.
Sie sind keine Gefangenen.
Не отпуска́йте заключённого.
Lassen Sie den Gefangenen nicht frei.
Я же всё ещё ваш пле́нник, да?
Ich bin immer noch Ihr Gefangener, oder?
Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии.
Der Gefangene bat darum, vorzeitig freigelassen zu werden.
Заключённый отрица́л, что он уби́л полице́йского.
Der Gefangene bestritt, dass er einen Polizisten getötet hatte.
Я не зна́ю, когда заключённые будут отпущены.
Ich weiß nicht, wann die Gefangenen freigelassen werden.
Мы пле́нницы.
Wir sind Gefangene.
Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.
Die entflohenen Gefangenen gelten als bewaffnet und gefährlich.
Пригля́дывай за заключённым.
Pass auf den Gefangenen auf.
Пригля́дывайте за заключённым.
Passen Sie auf den Gefangenen auf.
Чем пита́ются заключённые?
Was essen die Gefangenen?
Сбежавший заключённый был пойман.
Der entflohene Gefangene ist noch nicht gefasst worden.
Том мой пле́нник.
Tom ist mein Gefangener.
Пожалуйста, отпусти́ пойманных птиц.
Bitte lass die gefangenen Vögel frei.
Все заключённые сбежа́ли.
Alle Gefangenen sind entkommen.
У нас есть пле́нник.
Wir haben einen Gefangenen.
Где заключённые?
Wo sind die Gefangenen?
Один из заключённых сбежа́л.
Einer der Gefangenen ist entkommen.
Ты мой пле́нник.
Du bist mein Gefangener.
Вы мой пле́нник.
Sie sind mein Gefangener.
Ты моя́ пле́нница.
Du bist meine Gefangene.
Вы моя́ пле́нница.
Sie sind meine Gefangene.
Ты наш пле́нник.
Du bist unser Gefangener.
Вы наш пле́нник.
Sie sind unser Gefangener.
Ты наша пле́нница.
Du bist unsere Gefangene.
Вы наша пле́нница.
Sie sind unsere Gefangene.
Вы пле́нные.
Ihr seid Gefangene.
Мы пле́нники.
Wir sind Gefangene.
Заключенный освобожден.
Der Gefangene ist entlassen worden.
Заключённых освободи́ли.
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Мы не заключенные.
Wir sind keine Gefangenen.
Вы пыта́ли заключённого.
Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
Они пыта́ли заключённого.
Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
Вы пыта́ли пле́нного.
Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
Они пыта́ли пле́нного.
Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
Ты пыта́л пле́нного.
Du hast einen Gefangenen gefoltert.
Ты пыта́л заключённого.
Du hast einen Gefangenen gefoltert.
Пленный солдат сидел молча в углу.
Der gefangene Soldat saß schweigend in der Ecke.
Они держали пленных в старом здании.
Sie hielten die Gefangenen in einem alten Gebäude fest.
Пленного офицера привели к командиру.
Der gefangene Offizier wurde zum Kommandanten gebracht.
Пленных вели под конвоем солдат.
Die Gefangenen wurden unter der Bewachung von Soldaten abgeführt.
Воины освободили пленных из полона.
Die Krieger befreiten die Gefangenen aus der Gefangenschaft.
Заключённый получил свою дневную пайку хлеба.
Der Gefangene erhielt seine tägliche Brotration.
Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.
Der Gefängniswärter führte den Gefangenen über den Gefängnishof.
Заключённого перевели в изолятор на неделю.
Der Gefangene wurde für eine Woche in die Isolationszelle verlegt.
Пленный эсэсовец молчал на допросе.
Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.
Пленника привязали к дыбе.
Der Gefangene wurde an die Streckbank gefesselt.
Заключённый вынес парашу рано утром.
Der Gefangene brachte den Nachttopf früh am Morgen hinaus.
Пленника заковали в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.
Пленник пытался разорвать путы на руках.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu zerreißen.
Президент может миловать заключённых по закону.
Der Präsident kann Gefangene laut Gesetz begnadigen.
Пленник пытался снять оковы с ног.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln von seinen Beinen abzunehmen.
Президент решил амнистировать нескольких заключённых перед праздником.
Der Präsident beschloss, vor dem Feiertag mehrere Gefangene zu amnestieren.
Пленника заковывают в тяжёлые цепи.
Der Gefangene wird in schwere Ketten gelegt.
Пленника заковали в колодки на площади.
Der Gefangene wurde auf dem Platz in Fußblöcke gelegt.
В древности пленных иногда оскопляли.
In der Antike wurden Gefangene manchmal kastriert.
Арестантка сидела молча в углу камеры.
Die Gefangene saß schweigend in der Ecke der Zelle.
Молодая арестантка написала письмо родителям.
Die junge Gefangene schrieb ihren Eltern einen Brief.
Надзиратель повёл арестантку на прогулку во двор.
Der Wärter führte die Gefangene zu einem Spaziergang in den Hof.
Пленник выломился из клетки.
Der Gefangene brach aus dem Käfig aus.
Иноверных пленников тогда часто продавали в рабство.
Andersgläubige Gefangene wurden damals oft in die Sklaverei verkauft.
Она была узницей замка много лет.
Sie war viele Jahre lang eine Gefangene der Burg.
Молодая узница молча смотрела на решётку.
Die junge Gefangene starrte schweigend auf die Gitterstäbe.
Заключённого этапировали в другой город.
Der Gefangene wurde in eine andere Stadt überführt.
Жестокий обычай требовал оскопить пленника.
Ein grausamer Brauch verlangte, dass der Gefangene kastriert wurde.
Мяч, подхваченный вратарём, полетел обратно в поле.
Der vom Torwart gefangene Ball flog zurück aufs Spielfeld.
Пленник, удерживаемый бандитами, наконец был освобождён.
Der von den Banditen festgegehaltene Gefangene wurde schließlich befreit.
Мяч, ухваченный вратарём, не долетел до сетки.
Der vom Torwart gefangene Ball erreichte das Netz nicht.
Судили командира, расстреливавшего пленных без суда.
Der Kommandeur, der Gefangene ohne Gerichtsverfahren erschossen hatte, wurde vor Gericht gestellt.
Пленник, уводимый охраной, не сопротивлялся.
Der Gefangene, der von den Wachen abgeführt wurde, leistete keinen Widerstand.
Пленник, томящийся в темнице, потерял надежду.
Der im Kerker schm achtende Gefangene hatte die Hoffnung verloren.
Полиция арестовала офицера, пытающего пленных.
Die Polizei verhaftete den Offizier, der Gefangene folterte.
Солдат, пытавший пленных, был позже осужден.
Der Soldat, der Gefangene gefoltert hatte, wurde später verurteilt.
Пытаемый пленник наконец рассказал всю правду.
Der gefolterte Gefangene erzählte schließlich die ganze Wahrheit.
Рыба, подцепленная крючком, сильно билась.
Der am Haken gefangene Fisch zappelte heftig.
Пленник, караулимый днём и ночью, не мог бежать.
Der Tag und Nacht bewachte Gefangene konnte nicht fliehen.
Рыба, выловленная утром, была ещё живая.
Der am Morgen gefangene Fisch lebte noch.
Пленник, высвобожденный из клетки, побежал к лесу.
Der aus dem Käfig befreite Gefangene lief zum Wald.
Пленник шёл по улице, закованный в цепи.
Der Gefangene ging, in Ketten gefesselt, durch die Straße.
Изловленная рыба билась в сетке.
Der gefangene Fisch zappelte im Netz.
Изловленный зверь долго не мог успокоиться в клетке.
Das gefangene Tier konnte sich in seinem Käfig lange nicht beruhigen.
На столе лежала наловленная утром рыба.
Auf dem Tisch lag der am Morgen gefangene Fisch.
Наловленная рыба быстро исчезла со сковороды.
Der gefangene Fisch war schnell aus der Pfanne verschwunden.
Рыба, вылавливаемая в этой реке, очень вкусная.
Der in diesem Fluss gefangene Fisch ist sehr schmackhaft.
Пленник шёл, окованный тяжёлыми цепями.
Der Gefangene ging, mit schweren Ketten gefesselt, weiter.
Отловленный волк спокойно лежал в клетке.
Der gefangene Wolf lag ruhig im Käfig.
Пленник, вызволенный из плена, вернулся домой.
Der Gefangene, der aus der Gefangenschaft befreit worden war, kehrte nach Hause zurück.
Мяч, сцапанный вратарём, вызвал восторг трибун.
Der vom Torwart gefangene Ball löste auf den Rängen Begeisterung aus.
Судья вынес приговор истязавшему заключённых надзирателю.
Der Richter verurteilte den Wärter, der Gefangene gefoltert hatte.
Истязаемый пленник молчал, несмотря на угрозы.
Der gefolterte Gefangene schwieg trotz der Drohungen.
Рыба, отлавливаемая здесь, идёт на продажу.
Der hier gefangene Fisch wird verkauft.
Влачащий цепь пленник медленно шёл по двору.
Der Gefangene, der eine Kette hinter sich herzog, ging langsam über den Hof.
Заключённый, отмотавший пять лет, вышел на свободу.
Der Gefangene, der fünf Jahre abgesessen hatte, kam frei.
Амнистированный заключённый вышел из тюрьмы утром.
Der amnestierte Gefangene verließ am Morgen das Gefängnis.
Это был человек, вызволявший пленников из плена.
Er war ein Mann, der Gefangene aus der Gefangenschaft befreite.
Пленник, вызволяемый друзьями, ждал помощи с надеждой.
Der von seinen Freunden befreite Gefangene wartete hoffnungsvoll auf Hilfe.
Люди собрались посмотреть на гильотинируемого узника.
Die Menschen versammelten sich, um zuzusehen, wie der Gefangene guillotiniert wurde.
Заковываемый в цепи пленник молчал.
Der in Ketten gelegte Gefangene schwieg.
Заковываемый узник смотрел в пол.
Der gefesselte Gefangene blickte zu Boden.
Правитель, зверствовавший над пленными, вошёл в историю как тиран.
Der Herrscher, der Gefangene brutal misshandelt hatte, ging als Tyrann in die Geschichte ein.
Изувечиваемый пытками пленник молчал.
Der durch Folter verstümmelte Gefangene schwieg.
Солдат, мордовавший пленных, предстал перед трибуналом.
Der Soldat, der Gefangene misshandelt hatte, wurde vor ein Tribunal gestellt.
Пленный, мордуемый охраной, выглядел измученным.
Der von den Wachen misshandelte Gefangene sah erschöpft aus.
В фильме обезглавливаемый пленник кричит на площади.
Im Film schreit der Gefangene, der auf dem Platz enthauptet wird.
Заключённый, отсиживающий срок в этой тюрьме, ведёт себя тихо.
Der Gefangene, der in diesem Gefängnis seine Strafe absitzt, verhält sich ruhig.
Заключённый, отсиживавший десять лет, наконец освободился.
Der Gefangene, der zehn Jahre abgesessen hatte, wurde endlich freigelassen.
Организация, репатриирующая пленных, работает уже много лет.
Die Organisation, die Gefangene zurückführt, ist bereits seit vielen Jahren tätig.
Заключённый, этапируемый в другую тюрьму, молчал всю дорогу.
Der Gefangene, der in ein anderes Gefängnis überführt wurde, schwieg den ganzen Weg über.
После долгого пути этапированный арестант выглядел измученным.
Nach der langen Reise sah der überführte Gefangene erschöpft aus.
Пленника заковали в тяжёлые вереги.
Der Gefangene wurde in schwere Ketten gelegt.