Flößen russisch

сплав
Flößen, Legierung
спла́вить
flößen
loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen
legieren, zusammenschmelzen
сплавля́ть
flößen
loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen
legieren, zusammenschmelzen
переплавля́ть
flößen, auf dem Wasserweg transportieren
einschmelzen, umschmelzen
(vieles / alles) hintereinander schmelzen
сплавля́ться
flößen, sich treiben lassen
sich legieren, sich verschmelzen
спла́виться
schmelzen, zusammenschmelzen, legieren
hinuntertreiben, flößen, herunterflößen
перетёкший
übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen
сплавля́емый
flößbar, zu flößen
schmelzbar, legierbar, verschmelzbar
бегле́ц
Flüchtling, Ausbrecher, der Entlaufene
консо́ль
Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager
Tragarm, Ausleger, Aushänger
Außenfläche, Außflügel
Desktop, Tower, PC-System
разгора́живать
abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)
einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen
быстротеку́щий
schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich
проска́льзывающий
gleitend, rutschend, flüchtig, entgehend
сплавля́вший
flößend, flottierend
legierend
сплавля́вшийся
flößend, geflößt werdend, legiert werdend, schmelzend, verschmelzend
сплавля́ющий
flößend, auf dem Wasser transportierend
legierend, verschmelzend
сплавля́ющийся
flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser)
schmelzend, legierend, verschmelzend
удира́вший
flüchtend, entweichend, weglaufend
унося́щийся
wegfliegend, davonfliegend, sich entfernend, flüchtig
ускольза́ющий
entgleitend, entweichend
flüchtig, schwer fassbar, entziehend

Beispiele

Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.
Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.
Япо́ния состои́т из четырёх больших острово́в и более чем трех ты́сяч ма́леньких, что примерно равня́ется пло́щади Калифо́рнии.
Japan besteht aus vier großen Inseln und mehr als dreitausend kleinen, was ungefähr der Fläche Kaliforniens entspricht.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.
Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.
Die Flüchtlinge entkamen nur knapp dem Tod.
Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.
Der Flügel eines Schmetterlings enthält eine Vielzahl von Details.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Als José die Schlange unter meinen Füßen sah, flüsterte er: „Beweg dich nicht.“
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.
Die großen Flügel dieses Vogels ermöglichen es ihm, sehr schnell zu fliegen.
Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.
Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Большинство́ рек впада́ют в моря.
Die meisten Flüsse fließen ins Meer.
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Engel haben je zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
Больни́цы вселя́ют в неё у́жас.
Krankenhäuser flößen ihr Angst ein.
Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.
Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.
Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.
Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
У этой птицы огромный размах крыльев.
Dieser Vogel hat eine enorme Flügelspannweite.
В батарее находится жидкий электролит.
Die Batterie enthält einen flüssigen Elektrolyten.
Реки стекаются в одно большое озеро
Die Flüsse vereinigen sich in einem großen See.
Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.
Die Großmutter flüsterte ihrem Enkel etwas ins Ohr.
Они пошептались и вышли из комнаты.
Sie flüsterten miteinander und verließen den Raum.
Этот хребет образует водораздел двух больших рек.
Dieser Gebirgskamm bildet die Wasserscheide zwischen zwei großen Flüssen.
Учёные создали новый аэродинамический профиль крыла.
Die Wissenschaftler entwickelten ein neues aerodynamisches Flügelprofil.
Инженеры разработали новый жидкостный двигатель.
Die Ingenieure entwickelten einen neuen Flüssigtreibstoffmotor.
Аэросев позволяет быстро засеять огромные территории.
Mit der Aussaat aus der Luft lassen sich riesige Flächen schnell besäen.
Бензин относится к воспламеняемым жидкостям.
Benzin zählt zu den entzündlichen Flüssigkeiten.
Самолёт оснащён всепогодным оборудованием для полётов.
Das Flugzeug ist für Flüge bei jedem Wetter mit entsprechender Ausrüstung ausgestattet.
Златокрылый ангел явился ему во сне
Ein Engel mit goldenen Flügeln erschien ihm im Traum.
Ибис живёт возле реки в жарких странах.
Der Ibis lebt in heißen Ländern in der Nähe von Flüssen.
Многоводные реки Сибири текут на север.
Die wasserreichen Flüsse Sibiriens fließen nach Norden.
Мутность жидкости зависит от примесей.
Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.
Изучение орографии помогает понять формирование рек.
Die Erforschung der Orografie hilft, die Entstehung von Flüssen zu verstehen.
Проект осушения земель начали в прошлом году.
Das Projekt zur Entwässerung der Flächen wurde im vergangenen Jahr begonnen.
Плотовод спокойно вёл плот по реке.
Der Flößer führte das Floß ruhig den Fluss entlang.
Плотовщик направлял плот вдоль берега.
Der Flößer lenkte das Floß am Ufer entlang.
Плотовщики сплавляли лес по широкой реке.
Die Flößer ließen Holz den breiten Fluss hinuntertreiben.
Рабочие счаливают брёвна в большие плоты.
Die Arbeiter binden die Baumstämme zu großen Flößen zusammen.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Мы услышали махание крыльев большой птицы.
Wir hörten das Flattern der Flügel eines großen Vogels.
На складе предупреждают об огнеопасности этой жидкости.
Im Lager wird vor der Entflammbarkeit dieser Flüssigkeit gewarnt.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Слившиеся реки образуют широкий поток.
Die zusammenfließenden Flüsse bilden einen breiten Strom.
Дети, переговаривающиеся шёпотом, сидели за последней партой.
Die Kinder, die sich flüsternd unterhielten, saßen an der letzten Schulbank.
Проклятия, изрыгаемые пьяницей, слышал весь двор.
Die von dem Betrunkenen ausgestoßenen Flüche waren im ganzen Hof zu hören.
На бочке была надпись: легко воспламеняющаяся жидкость.
Auf dem Fass stand: „Leicht entzündliche Flüssigkeit.“
Мы проверили состав дегазируемой жидкости.
Wir untersuchten die Zusammensetzung der entgasbaren Flüssigkeit.
Конец истории, досказываемый шёпотом, звучал загадочно.
Das Ende der Geschichte, das im Flüsterton erzählt wurde, klang geheimnisvoll.
Мы взяли пробу отстаивающейся жидкости из бака.
Wir entnahmen eine Probe der Flüssigkeit, die sich im Tank absetzte.
Плотогоны сплавляли лес по реке.
Die Flößer ließen Holz den Fluss hinuntertreiben.