Fessel russisch

• око́ва

  Handschelle, Fessel

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• ко́рда

  Führungsleine, Longe, lange Leine, Laufleine

  Führdraht, Fessel (von Auto- und Flugmodellen)

• ко́рдовый

  Cord-, Kord-, aus Kord / Kordsamt / Cord gefertigt

  Longen-, Führungsseil-, Fessel- (bei Flug- und Automodellen)

• радиомая́к

  Funkfeuer, Peilsender, Funkbake

  elektronische Fußfessel

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• захвати́ть

  erobern, ergreifen, erbeuten, nehmen

  mitnehmen, mithaben

  ertappen, erwischen

  fesseln, begeistern, hinreißen

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• вяза́ть

  zusammenbinden, fesseln

  stricken, häkeln

  zusammenziehen

  zusammenhängen

• прикова́ть

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• увлека́ть

  mitziehen, fortziehen, hinreißen

  begeistern, mitreißen, fesseln

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• заворожи́ть

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• завора́живать

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• закова́ть

  fesseln, in Ketten legen, anschmieden

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• плени́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• пу́ты

  Fußfesseln, Fesseln

• у́зы

  Bande

  Fesseln, Ketten

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• прико́вывать

  anschmieden, anketten

  fesseln, auf sich ziehen

• пленя́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• зако́вывать

  fesseln

• око́вы

  Fesseln, Ketten

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• привора́живать

  mit einem Liebeszauber belegen, behexen, verhexen

  bestricken, betören, an sich fesseln

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• занимательно

  amüsant, unterhaltsam, fesselnd, interessant

• обаятельно

  charmant, bezaubernd, fesselnd

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• трено́жить

  fesseln

• стрено́живать

  fesseln, in Fesseln legen

• стрено́жить

  lose fesseln

• трено́житься

  gefesselt werden, sich fesseln lassen (Pferd)

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• забира́ющий

  fesselnd, mitreißend, packend

  zeitraubend, kräftezehrend, aufwändig

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• зацепи́вший

  gehakt, gefangen, verhakt

  fesselnd, faszinierend, ansprechend

• зацепля́ющий

  hakend, fangend, sich verhakend

  fesselnd, eingängig, ansprechend, packend

• поглоща́ющий

  absorbierend, aufsaugend

  fesselnd, aufreibend, zeitraubend

• прико́вываемый

  angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend

  fesselnd, packend, hinreißend

• прикова́вший

  angekettet habend, der angekettet hat

  fesselnd (Blick, Aufmerksamkeit), der gefesselt hat

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• увлека́вший

  fesselnd, mitreißend, packend

• срази́вший

  niedergeschlagen, besiegt, getötet, fesselnd

• заворожи́вший

  bezaubernd, faszinierend, bannend, fesselnd

• покоря́ющий

  erobernd, bezaubernd, fesselnd, hinreißend

• очарова́вший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• завора́живавший

  faszinierend, hypnotisierend, bezaubernd, fesselnd

• ско́вывающий

  fesselnd, hemmend, einengend, beschränkend

• ско́вывавший

  fesselnd, hemmend, einengend, lähmend

• цепля́ющий

  fesselnd, eingängig, mitreißend, packend

• цепля́вший

  ins Auge fallend, aufmerksamkeitserregend, fesselnd, anhaftend

• плени́вший

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• погружа́ющий

  immersiv, fesselnd, einnehmend

• гипнотизи́рующий

  hypnotisierend, hypnotisch, fesselnd, betörend

• интригова́вший

  faszinierend, fesselnd, der/die/das faszinierte

• вовлека́ющий

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• прико́вывающий

  fesselnd, mitreißend, bannend

• прико́вывавший

  fesselnd, bannend

• повя́зывавший

  bindend, fesselnd, umwickelnd

• вскружи́вший

  den Kopf verdrehend, betörend, fesselnd

• пленя́ющий

  fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend

• пленя́вший

  fesselnd, bezaubernd, entzückend, hinreißend

• пленяемый

  einfangbar, fesselbar, bezauberbar

• ангажи́рующий

  engagierend, fesselnd, einnehmend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• восторга́вший

  begeisternd, entzückend, hinreißend, fesselnd

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• зако́вывающий

  fesselnd, bindend, einengend

• зако́вывавший

  fesselnd, in Ketten legend

• зако́вываемый

  gefesselt werdend, in Fesseln gelegt werdend, angekettet werdend

• заколдо́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, betörend

• закрепоща́ющий

  versklavend, einschränkend, fesselnd, unterdrückend

• закрепоща́вший

  versklavend, fesselnd, der/die/das versklavte

• зачаро́вывающий

  bezaubernd, fesselnd, faszinierend

• магнетизи́рующий

  magnetisierend, magnetisch, fesselnd

• околдо́вывающий

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd

• очаро́вывающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• очаро́вывавший

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd

• порабоща́ющий

  versklavend, unterwerfend, fesselnd

• привора́живающий

  bezaubernd, faszinierend, fesselnd, hypnotisierend

• привора́живавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd, hinreißend

• пригвожда́ющий

  fesselnd, packend, bannend, annagelnd

• пригвожда́вший

  nagelnd, festnagelnd, fesselnd, bannend

• заарка́нивавший

  der mit dem Lasso einfing, der fesselte

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• стреноживаемый

  gefesselt (werdend), in Fesseln gelegt (werdend)

Beispiele

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  Wir fesselten ihn, damit er nicht fliehen konnte.

• Он связа́л во́ра.

  Er fesselte den Dieb.

• Э́то захва́тывающая исто́рия.

  Das ist eine fesselnde Geschichte.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Он освободи́лся от пут с по́мощью своего́ ножа́.

  Er hat sich mit seinem Messer aus den Fesseln befreit.

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  Ich schaute „kurz“ ins Spiel, nur um mich daran zu erinnern, wie es war, und spielte dann letztendlich etwa zwanzig Stunden oder so. Ich nehme an, das bedeutet, dass es ein fesselndes Spiel ist?

• Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться.

  Das Buch war so fesselnd, dass ich mich kaum davon losreißen konnte.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Он зна́ет, как очарова́ть пу́блику.

  Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.

• Эта книга смогла увлечь меня надолго.

  Dieses Buch konnte mich lange fesseln.

• Учитель умел увлечь детей своим рассказом.

  Der Lehrer verstand es, die Kinder mit seiner Erzählung zu fesseln.

• Эта книга увлекает читателя с первых страниц.

  Dieses Buch fesselt den Leser von den ersten Seiten an.

• Красота гор заворожила туристов надолго.

  Die Schönheit der Berge fesselte die Touristen lange.

• Тяжёлые кандалы мешали ему идти быстро

  Die schweren Fußfesseln hinderten ihn daran, schnell zu gehen.

• Пленник пытался разорвать путы на руках.

  Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu zerreißen.

• Его голос был поистине пленительным.

  Seine Stimme war wirklich fesselnd.

• На его руках были тяжёлые оковы.

  Er hatte schwere Fesseln an den Händen.

• Кузнец разбил старые оковы.

  Der Schmied zerbrach die alten Fesseln.

• Пленник пытался снять оковы с ног.

  Der Gefangene versuchte, die Fesseln von seinen Beinen abzunehmen.

• Эта картина приковывает взгляд зрителей.

  Dieses Gemälde fesselt den Blick der Betrachter.

• Болезнь приковывает его к постели.

  Die Krankheit fesselt ihn ans Bett.

• Колодники шли по дороге в кандалах.

  Die Kettensträflinge gingen in Fesseln die Straße entlang.

• Актриса пленяла зрителей своим талантом

  Die Schauspielerin fesselte das Publikum mit ihrem Talent.

• Наш беседчик умеет заинтересовать любую аудиторию.

  Unser Diskussionsleiter versteht es, jedes Publikum zu fesseln.

• Эта книга завлекает читателя с первой страницы

  Dieses Buch fesselt den Leser von der ersten Seite an.

• Стражники заковывали узника перед допросом.

  Die Wachen legten dem Gefangenen vor dem Verhör Fesseln an.

• Мелодичность этой песни покоряет слушателей сразу.

  Der Wohlklang dieses Liedes fesselt die Zuhörer sofort.

• Он разбил оковы и вышел на свободу.

  Er sprengte seine Fesseln und kam frei.

• Оковы рабства держали народ веками.

  Die Fesseln der Sklaverei hielten das Volk jahrhundertelang gefangen.

• Его музыка привораживает слушателей мгновенно.

  Seine Musik fesselt die Zuhörer sofort.

• Эта рассказчица умеет удержать внимание зала.

  Diese Erzählerin versteht es, die Aufmerksamkeit des Publikums zu fesseln.

• Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.

  Die spannende Handlung des Romans fesselt den Leser bis zur letzten Seite.

• Обычно казаки треножат лошадей на ночь.

  Die Kosaken fesseln ihren Pferden gewöhnlich für die Nacht die Beine.

• Конюх стреноживает лошадей перед выпасом.

  Der Stallknecht fesselt die Pferde, bevor er sie zum Weiden hinauslässt.

• Мы стреноживаем коней на ночь в поле.

  Wir fesseln die Pferde nachts auf dem Feld.

• Пастухи стреноживают коней каждый вечер.

  Die Hirten fesseln die Pferde jeden Abend.

• Пастух стреножил лошадей у реки.

  Der Hirte fesselte die Pferde am Fluss.

• Он стреножил коня перед сном.

  Er fesselte das Pferd vor dem Schlafengehen.

• Мы стреножили коня и отпустили пастись.

  Wir fesselten das Pferd und ließen es grasen.

• Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.

  Der Film, der mit einer Schlägerei beginnt, fesselte die Zuschauer sofort.

• Это был роман, захватывавший читателей до самого конца.

  Es war ein Roman, der die Leser bis zum Schluss fesselte.

• Взгляд, приковавший всё внимание зала, был очень строгим.

  Der Blick, der die gesamte Aufmerksamkeit des Saals fesselte, war sehr streng.

• Болезнь, приковавшая его к постели, длилась месяц.

  Die Krankheit, die ihn einen Monat ans Bett fesselte, dauerte einen Monat.

• Этот притягивающий голос слышен издалека.

  Diese fesselnde Stimme ist weithin zu hören.

• Это было покоряющее выступление молодого пианиста.

  Es war ein fesselnder Auftritt des jungen Pianisten.

• Танец, завораживавший зрителей, длился почти час.

  Der Tanz, der die Zuschauer fesselte, dauerte fast eine Stunde.

• Сюжет романа, развёртывающийся медленно, увлёк меня с первых страниц.

  Die Handlung des Romans, die sich langsam entfaltet, fesselte mich von den ersten Seiten an.

• Это очень вовлекающий фильм, я смотрел без перерыва.

  Das ist ein sehr fesselnder Film – ich habe ihn ohne Pause angeschaut.

• Нам нужен вовлекающий читателя текст.

  Wir brauchen einen Text, der den Leser fesselt.

• Роман, слагающийся из множества историй, увлекает читателя.

  Ein Roman, der aus zahlreichen Geschichten besteht, fesselt den Leser.

• Его взгляд, приковывавший внимание зала, был твёрдым.

  Sein Blick, der die Aufmerksamkeit des Saals fesselte, war fest.

• Свет прожектора, приковывавший зрителей, медленно двигался по сцене.

  Das Scheinwerferlicht, das die Zuschauer fesselte, bewegte sich langsam über die Bühne.

• Она посмотрела на него пленяющим взглядом.

  Sie sah ihn mit einem fesselnden Blick an.

• Его пленявший голос звучал в каждом доме.

  Seine fesselnde Stimme erklang in jedem Haus.

• Лектор, вкрапливавший в речь шутки, легко удерживал внимание.

  Der Dozent, der seine Rede mit Witzen auflockerte, konnte die Aufmerksamkeit leicht fesseln.

• Это фильм, завладевающий вниманием с первых минут.

  Das ist ein Film, der von den ersten Minuten an die Aufmerksamkeit fesselt.

• Цепи, заковывающие пленников, звенели при каждом шаге.

  Die Ketten, die die Gefangenen fesselten, klirrten bei jedem Schritt.

• Наручники, заковывающие руки, мешали ему двигаться.

  Die Handschellen, die seine Hände fesselten, hinderten ihn an der Bewegung.

• Кандалы, заковывавшие узника, были очень тяжёлыми.

  Die Fesseln, die den Gefangenen in Ketten legten, waren sehr schwer.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  Die Ketten, die den Sklaven fesselten, scheuerten seine Haut blutig.

• Договор, закрепощающий должника, лишал его свободы действий.

  Der Vertrag, der den Schuldner fesselte, nahm ihm seinen Handlungsspielraum.

• Порядок, закрепощавший работников фабрики, существовал многие годы.

  Das System, das die Fabrikarbeiter fesselte, bestand viele Jahre lang.

• Он говорил тихим, магнетизирующим голосом.

  Er sprach mit leiser, fesselnder Stimme.

• Этот магнетизирующий танец приковывал внимание зрителей.

  Dieser magnetisierende Tanz fesselte die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

• Свет фар, пригвождавший его к стене, слепил глаза.

  Das Licht der Scheinwerfer, das ihn an die Wand fesselte, blendete ihn.

• Стреноживающий коня пастух работал быстро.

  Der Hirte, der das Pferd fesselte, arbeitete schnell.

• Пастух, стреноживавший жеребца, был очень осторожен.

  Der Hirte, der den Hengst fesselte, war sehr vorsichtig.

• Мужчина, стреноживавший лошадей, работал молча.

  Der Mann, der die Pferde fesselte, arbeitete schweigend.

• Певица умела чаровать публику своим голосом.

  Die Sängerin verstand es, das Publikum mit ihrer Stimme zu fesseln.

• Он снял залипательное видео про кошек.

  Er hat ein fesselndes Video über Katzen gedreht.

• Новый сериал такой залипательный, что не могу оторваться.

  Die neue Serie ist so fesselnd, dass ich mich nicht davon losreißen kann.