Döbel russisch

• шип

  Dorn

  Zapfen, Dübel

  Zischen, Gezisch

  Glatt-Stör, Glattdick

• штырь

  Bolzen, Dübel, Stift, Stab

• на́гель

  Dübel, Dolle, Spieker, Rundholz

• гола́вль

  Döbel, Dickkopf, Aitel, Rohrkarpfen

• дю́бель

  Dübel

• поно́сный

  ätzend, beschissen, belämmert, blöd

Beispiele

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Э́ти деревя́нные части скреплены на шкант.

  Diese Holzteile sind mit einem Dübel befestigt.

• Вы мо́жете зада́ть мне любо́й вопро́с.

  Sie dürfen mir jede beliebige Frage stellen.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Рыбак поймал крупного голавля в реке.

  Der Fischer fing einen großen Döbel im Fluss.

• Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.

  Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.

• На рынке продавали свежего голавля утром.

  Auf dem Markt wurde morgens frischer Döbel verkauft.

• Мастер вставил дюбель в стену.

  Der Handwerker setzte einen Dübel in die Wand.

• Для полки нужны новые дюбели.

  Für das Regal werden neue Dübel benötigt.

• Без дюбеля шуруп не держится.

  Ohne Dübel hält die Schraube nicht.

• Ввинчиваемые анкеры удобны при работе с деревом.

  Einschraubbare Dübel sind bei der Arbeit mit Holz praktisch.

• Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт.

  Die beim Erhitzen sublimierten Kristalle verwandelten sich in einen dünnen Belag.