Bruch- russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Kampf, Faustkampf, Boxkampf

  Schlag, Schlagen

  Bruch, Zerbrechen

• наруше́ние

  Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch

  Störung, Beeinträchtigung

• разры́в

  Kluft, Diskrepanz

  Abbruch, Zerwürfnis

  Riss, Ruptur

  Bruch, Unterbrechung

  Zersprengung

• перело́м

  Bruch, Fraktur

  Wende, Wendepunkt, Umbruch

• проры́в

  Durchbruch, Erfolg

  Bruch, Durchbruch

  Rückstand, Rückschlag, Leistungsabfall

• обры́в

  Abhang, Steilhang, Klippe

  Abriss, Abreißen, Bruch

• лом

  Brecheisen, Brechstange

  Schrott, Altmetall, Bruch

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• разло́м

  Bruch

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• гры́жа

  Bruch

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• обруше́ние

  Einsturz, Zusammensturz

  Bruch, Zusammenbruch

• надорва́ться

  sich überanstrengen, sich verheben, einen Bruch bekommen

• изло́м

  Bruchstelle, Bruch, Knick, Verkrüppelung

• слом

  Abriss, Abbruch

  Verschrottung, Abwracken

  Zusammenbruch, Bruch, Zerstörung

  Bruchstelle, Knick

• надло́м

  Bruch, Anbruch

  Bruchstelle

  Niedergedrücktheit, Geknicktheit, innerer Bruch

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• гры́жевый

  Bruch-, Leistenbruch-

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• зало́м

  Knick, Falzstelle, Knickstelle

  Bruch, Bruchstelle

  Maifisch, Wolgahering

  Holzstau, Stau

• разла́живаться

  kaputtgehen, zu Bruch gehen, sich zerschlagen

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

• надсади́ться

  sich überanstrengen, sich überarbeiten, sich (einen Bruch) zuziehen

• надсади́вшийся

  überanstrengt, zerrissen (Muskel), einen Bruch bekommen habend

• перела́мываемый

  zerbrechlich, brechbar

  (gerade) gebrochen werdend, sich im Bruch befindend

Beispiele

• Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.

  Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.

• Поведе́ние мое́й внучки вы́звало раско́л в наше́й семье́.

  Das Verhalten meiner Enkelin hat einen Bruch in unserer Familie verursacht.

• Рациона́льными называ́ются числа, представимые в ви́де отноше́ния двух це́лых чи́сел.

  Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.

• Врач сказал, что перелом уже сросся.

  Der Arzt sagte, dass der Bruch bereits verheilt sei.

• Вся посуда перебилась при переезде.

  Beim Umzug ging das ganze Geschirr zu Bruch.

• Ущемление грыжи требует срочной операции.

  Ein eingeklemmter Bruch erfordert eine sofortige Operation.

• В этой дроби знаменатель больше числителя.

  Bei diesem Bruch ist der Nenner größer als der Zähler.

• Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.

  Der Bruch erfordert eine sofortige Immobilisierung der Gliedmaße.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.

• После смерти отца в его душе появился надлом.

  Nach dem Tod seines Vaters erlitt seine Seele einen Bruch.

• Хирург поставил накостную пластину после перелома.

  Der Chirurg setzte nach dem Bruch eine Knochenplatte ein.

• Перелом предплюсны требует долгого лечения.

  Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.

• Сократимость дроби легко проверить.

  Es lässt sich leicht überprüfen, ob ein Bruch kürzbar ist.

• Эта дробь сократимая, её можно упростить.

  Dieser Bruch ist kürzbar; man kann ihn vereinfachen.

• Не всякая дробь сократима.

  Nicht jeder Bruch ist kürzbar.

• Врачи заметили срастание костей после перелома.

  Die Ärzte stellten fest, dass die Knochen nach dem Bruch zusammenwuchsen.

• Врач проверил сращение после травмы.

  Der Arzt kontrollierte, wie der Bruch zusammenwuchs.

• Врач следит за сращиванием перелома.

  Der Arzt überwacht, wie der Bruch zusammenwächst.

• Хирург сращивает кости после сложного перелома.

  Der Chirurg fügt die Knochen nach einem komplizierten Bruch wieder zusammen.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  Die Teller gingen beim Transport der Möbel zu Bruch.

• Многие стаканы побились во время шторма.

  Während des Sturms gingen viele Gläser zu Bruch.

• Кость, срастающаяся после перелома, требует времени.

  Ein Knochen, der nach einem Bruch wieder zusammenwächst, braucht Zeit.

• Сраставшийся перелом еще долго болел.

  Der heilende Bruch tat noch lange weh.

• Заживлявшийся месяц перелом наконец сросся.

  Der seit einem Monat heilende Bruch war endlich zusammengewachsen.

• Его залечившийся перелом больше не беспокоил его.

  Sein verheilter Bruch machte ihm keine Beschwerden mehr.