Auftragen russisch

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• задава́ть

  auferlegen, aufgeben, auftragen

  organisieren, veranstalten

  angeben, vorgeben

• зада́ть

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben

  organisieren, veranstalten

  stellen

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• поручи́ть

  beauftragen, auftragen, zuweisen, zuteilen

  anvertrauen

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• накла́дывать

  anlegen, legen, laden

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

• возложи́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• нанесе́ние

  Auftragen, Eintragen

  Zufügen eines Schlages

• возлага́ть

  niederlegen

  übertragen, auftragen

• поруча́ть

  beauftragen, auftragen, betrauen, zuteilen

  anvertrauen

• нака́т

  Auftragen, Einwalzen

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Geldeintreiben, Abzocke

• дотащи́ть

  schleppen, ziehen

  auftragen

• сервирова́ть

  servieren, auftragen

• подведе́ние

  Schminken, Auftragen von Make-up

  Antransport, Zuführung

• пома́дить

  Pomade auftragen, gelen, eingelen

• вмазывавший

  einschmierend, einreibend, auftragend

• дона́шивавший

  auftragend, zu Ende tragend

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• накла́дывающий

  auftragend, auflegend, überlagernd

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend

  auftragend, aufleged, anbringend

• нанося́щий

  zufügend, verursachend

  auftragend, anwendend

• обма́зывавший

  schmierend, bestreichend, auftragend

• обма́зывающий

  schmierend, bestreichend, auftragend, überziehend

• помадящий

  Pomade auftragend, pomadisierend

• припу́дривающийся

  sich pudernd, sich Puder auftragend

• утолща́ющий

  verdickend, verbreiternd, auftragend

Beispiele

• Если ты не хо́чешь воспо́льзоваться солнцезащитным кре́мом, э́то твоя́ пробле́ма. Просто потом не жа́луйся мне на со́лнечные ожо́ги.

  Wenn du keine Sonnencreme auftragen willst, ist das dein Problem. Beschwer dich dann nur nicht bei mir über Sonnenbrand.

• Профессора до́лжны подробно всё объясня́ть, не быть немногосло́вными и всегда отправля́ть студе́нтов домой чита́ть кни́ги.

  Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

• Нанесение краски заняло весь день

  Das Auftragen der Farbe nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Кожу немного пощипывает после крема.

  Nach dem Auftragen der Creme kribbelt meine Haut ein wenig.

• Кожа увлажнилась после крема.

  Ihre Haut wurde nach dem Auftragen der Creme feucht.

• Перед покраской стены нужно нанести праймер.

  Vor dem Streichen der Wand muss man eine Grundierung auftragen.

• Мастерок нужен для нанесения штукатурки.

  Zum Auftragen von Putz braucht man eine Kelle.

• Пуховка помогла ей нанести пудру аккуратно.

  Mit der Puderquaste konnte sie den Puder sorgfältig auftragen.

• Не надо так сильно румянить щёки, выглядит неестественно.

  Du solltest nicht so viel Rouge auf die Wangen auftragen – das sieht unnatürlich aus.

• Мать занималась донашиванием вещей старшего брата.

  Meine Mutter ließ mich die Sachen meines älteren Bruders auftragen.

• Паста, выдавливаемая из тюбика, легко наносилась на щётку.

  Die Paste, die aus der Tube gedrückt wurde, ließ sich leicht auf die Bürste auftragen.

• На грунтованной стене краска ложится равномерно.

  Auf einer grundierten Wand lässt sich die Farbe gleichmäßig auftragen.

• Тёмный цвет не толстит, а светлый может толстить.

  Dunkle Farben machen nicht dicker, helle hingegen können auftragen.

• Кожа увлажняется после нанесения крема.

  Die Haut wird nach dem Auftragen der Creme mit Feuchtigkeit versorgt.

• После смывания геля нанесите крем.

  Nach dem Abspülen des Gels die Creme auftragen.