Armeen russisch

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

Beispiele

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию вглубь России.

  Napoleon führte seine Armeen tief nach Russland hinein.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …

• Договор обязывает страны разоружить свои армии.

  Der Vertrag verpflichtet die Länder, ihre Armeen abzurüsten.

• Здесь произошёл кровопролитный бой между армиями.

  Hier fand eine blutige Schlacht zwischen den Armeen statt.

• Противостоящие друг другу армии стояли у реки.

  Die einander gegenüberstehenden Armeen standen am Fluss.

• Это была эпическая битва между двумя армиями.

  Es war eine epische Schlacht zwischen zwei Armeen.

• Противоборствующие армии стояли у реки.

  Die gegnerischen Armeen standen am Fluss.

• Солдаты обеих армий начали брататься на фронте.

  Die Soldaten beider Armeen begannen, sich an der Front zu verbrüdern.

• Президент призвал воюющие армии остановиться.

  Der Präsident rief die kämpfenden Armeen dazu auf, den Kampf einzustellen.

• Страны договорились разоружать свои армии.

  Die Länder einigten sich darauf, ihre Armeen abzurüsten.

• Две армии, противоборствовавшие друг другу, наконец заключили мир.

  Die beiden Armeen, die gegeneinander gekämpft hatten, schlossen schließlich Frieden.

• НОАК считается одной из крупнейших армий мира.

  Die VBA gilt als eine der größten Armeen der Welt.