Ablass russisch

• слив

  Abfluss, Ausfluss, Ablauf, Ablass, Rücklauf, Überlauf

  Versager, Rückzieher

• выводно́й

  Ablauf-, Ablass-, Anschluss-, errechnet, ermittelt

• спускно́й

  Ablass-

  Auslass-

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• отступи́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• кра́ник

  Wasserhahn, Ventil, Ablasshahn

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung

  Ablassen, Loslassen

• сброс

  Ableitung, Ablassen

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Verkauf von Geld

  Reset

  Verwerfung

  Neustart

• индульге́нция

  Ablassbrief

• отступа́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• переуступа́ть

  ablassen, abtreten, überlassen (Dritten)

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• слива́вший

  abgießend, ablassend, zusammenführend

• спуска́ющий

  absenkend, herunterlassend

  ablassend, entleerend

Beispiele

• Мне нужно вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  Ich muss einfach ein bisschen Dampf ablassen.

• Мне надо вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  Ich musste Dampf ablassen.

• Сливной клапан нужно срочно заменить.

  Das Ablassventil muss dringend ausgetauscht werden.

• Здесь установлен выводной клапан для лишней воды.

  Hier wurde ein Ablassventil für überschüssiges Wasser installiert.

• Церковь продавала индульгенции в средние века.

  Die Kirche verkaufte im Mittelalter Ablassbriefe.

• Он купил индульгенцию, чтобы искупить грехи.

  Er kaufte einen Ablassbrief, um für seine Sünden zu büßen.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  Der Verkauf von Ablassbriefen stieß bei den Reformatoren auf Kritik.

• Здесь стоит спускной клапан для воды.

  Hier befindet sich ein Ablassventil für Wasser.

• Открой спускной кран в подвале.

  Öffne den Ablasshahn im Keller.

• Спускной механизм давно требует ремонта.

  Der Ablassmechanismus muss schon lange repariert werden.

• На трубе есть отводной патрубок для слива.

  An dem Rohr befindet sich ein Abzweigstutzen zum Ablassen.