überschlagend russisch

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• кувырка́ющийся

  purzelnd, sich überschlagend

• кувырка́вшийся

  purzelnd, sich überschlagend, der purzelte, der sich überschlug

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• заходя́щийся

  erstickend, keuchend, sich überschlagend

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• опроки́дывавшийся

  umstürzend, kippend, sich überschlagend

• перевора́чивающийся

  sich umdrehend, sich überschlagend, umkippend

• перехлёстывавший

  überschlagend, überschwappend, überflutend

• капотирующий

  sich überschlagend, kenternd, eine Kippbewegung machend

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• перека́тывающий

  rollend, sich überschlagend

  rollend, grollend

Beispiele

• Она говорила захлёбывающимся от волнения голосом.

  Sie sprach mit vor Aufregung überschlagender Stimme.

• Она говорила надрывающимся от рыданий голосом.

  Sie sprach mit einer von Schluchzen überschlagenden Stimme.