übernommen russisch

укорени́ться
Wurzeln schlagen, einwurzeln
sich etablieren, sich einbürgern, übernommen werden
заи́мствованный
entlehnt (aus), übernommen, angelehnt (an etwas)
позаи́мствованный
entlehnt, übernommen, geborgt
овладе́вший
der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat
нано́сный
angeschwemmt, fremd, übernommen, angenommen
перенима́емый
übernommen werdend, gelernt werdend
заи́мствуемый
entlehnt, übernommen, geborgt
подхвати́вший
der/die/das aufgehoben hat, der/die/das aufgefangen hat, der/die/das gestützt hat
der/die/das sich angesteckt hat, der/die/das sich zugezogen hat
der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das übernommen hat
подхва́тываемый
aufgegriffen, aufgefangen, gestützt, übernommen
перенятый
übernommen, entlehnt, adaptiert
переня́вший
der/die/das übernommen hat, der/die/das gelernt hat, der/die/das sich angeeignet hat
позаи́мствовавший
der/die/das ausgeliehen hat, der/die/das entlehnt hat, der/die/das übernommen hat
подряжа́вшийся
der sich verpflichtet hatte, der einen Auftrag übernommen hatte
перекури́вший
der eine Rauchpause gemacht hat, der fertig geraucht hat
der zu viel geraucht hat, der sich am Rauchen übernommen hat
запряга́вшийся
angeschirrt, angespannt
eingespannt (in Arbeit oder Pflichten), der eine schwere Last übernommen hat

Beispiele

Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.
Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.
Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.
Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.
Die kleinen Unternehmen wurden von einem großen Unternehmen übernommen.
Почему ты взя́лся за таку́ю рабо́ту?
Warum hast du diese Arbeit übernommen?
Мне понра́вилась твоя́ иде́я и я её воспри́нял.
Mir gefiel deine Idee, und ich habe sie übernommen.
Мне Ваша иде́я понра́вилась и я её себе усво́ил.
Mir gefiel Ihre Idee, und ich habe sie übernommen.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!
Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!
Англи́йский язы́к позаи́мствовал много слов из францу́зского.
Die englische Sprache hat viele Wörter aus dem Französischen übernommen.
Вре́дные привы́чки быстро перенимаются.
Schlechte Gewohnheiten werden schnell übernommen.
Больны́е захвати́ли психиатри́ческую кли́нику.
Die Insassen haben die Irrenanstalt übernommen.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Завод помогает подшефному детскому дому.
Das Werk unterstützt das Kinderheim, für das es die Patenschaft übernommen hat.
Мы поехали в подшефную школу с концертом.
Wir fuhren mit einem Konzert in die Schule, für die wir die Patenschaft übernommen haben.
Студенты собрали книги для подшефного посёлка.
Die Studenten sammelten Bücher für das Dorf, für das sie die Patenschaft übernommen haben.
Она заботилась о своём опекаемом ребёнке.
Sie kümmerte sich um das Kind, für das sie die Vormundschaft übernommen hatte.
В этом улусе живут потомственные скотоводы.
In diesem Ulus leben Viehzüchter, die das Viehzüchten von ihren Vorfahren übernommen haben.
Человек, занявший эту должность, работает усердно.
Die Person, die diese Stelle übernommen hat, arbeitet hart.
Бравшийся за проект инженер сдержал слово.
Der Ingenieur, der das Projekt übernommen hatte, hielt sein Wort.
Директор поздравил сотрудника, приступившего к новым обязанностям.
Der Direktor gratulierte dem Mitarbeiter, der neue Aufgaben übernommen hatte.
Учёный, заимствовавший метод у коллег, добился успеха.
Der Wissenschaftler, der die Methode von seinen Kollegen übernommen hatte, war erfolgreich.
Компания, заимствовавшая технологию у конкурента, увеличила прибыль.
Das Unternehmen, das die Technologie von einem Konkurrenten übernommen hatte, steigerte seinen Gewinn.
Заимствуемая технология требует адаптации для нашего рынка.
Die übernommene Technologie muss an unseren Markt angepasst werden.
Перенявший опыт отца сын открыл свою мастерскую.
Der Sohn, der die Erfahrung seines Vaters übernommen hatte, eröffnete seine eigene Werkstatt.
Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.
Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.
Мальчик, перенявший привычки друзей, стал грубее.
Der Junge, der die Gewohnheiten seiner Freunde übernommen hatte, wurde unhöflicher.
Этот обычай, перенятый у соседей, прижился в нашей деревне.
Dieser von unseren Nachbarn übernommene Brauch setzte sich in unserem Dorf durch.
Слово, перенятое из английского языка, стало привычным.
Das aus dem Englischen übernommene Wort wurde geläufig.
Метод, перенятый у иностранных коллег, оказался очень эффективным.
Die von ausländischen Kollegen übernommene Methode erwies sich als sehr effektiv.
Автор, позаимствовавший идею у коллеги, не указал источник.
Der Autor, der die Idee von einem Kollegen übernommen hatte, gab die Quelle nicht an.
Режиссёр, позаимствовавший сюжет из старого фильма, снял ремейк.
Der Regisseur, der die Handlung aus einem alten Film übernommen hatte, drehte ein Remake.
Писатель, позаимствовавший стиль у классика, создал свой роман.
Der Schriftsteller, der den Stil eines Klassiker übernommen hatte, schrieb seinen eigenen Roman.
Рецепт, позаимствованный у бабушки, оказался очень вкусным.
Das von der Großmutter übernommene Rezept erwies sich als sehr lecker.
Опыт, перенимаемый молодыми специалистами, помогает им расти быстрее.
Die Erfahrung, die von jungen Fachkräften übernommen wird, hilft ihnen, sich schneller weiterzuentwickeln.
Традиция, перенимаемая новым поколением, до сих пор жива.
Die von der neuen Generation übernommene Tradition lebt bis heute fort.
Методика, перенимаемая другими школами, показала хорошие результаты.
Die von anderen Schulen übernommene Methode zeigte gute Ergebnisse.
Учёный, наследовавший идеи своего учителя, продолжил его исследования.
Der Wissenschaftler, der die Ideen seines Lehrers übernommen hatte, setzte dessen Forschungen fort.
В отчёте есть данные, инкорпорированные из прошлого исследования.
Der Bericht enthält Daten, die aus einer früheren Untersuchung übernommen wurden.
Артель, подряжавшаяся строить дом, закончила работу к осени.
Die Arbeitskolonne, die den Bau des Hauses übernommen hatte, beendete die Arbeit bis zum Herbst.
Мужик, подряжавшийся на извоз прошлым летом, снова искал работу.
Der Bauer, der im vergangenen Sommer Fuhrdienste übernommen hatte, suchte wieder Arbeit.
Строитель, подрядившийся на ремонт квартиры, приехал вовремя.
Der Handwerker, der den Auftrag zur Renovierung der Wohnung übernommen hatte, kam pünktlich.
Новые слова легко перенимаются от друзей.
Neue Wörter werden leicht von Freunden übernommen.