ähem russisch

• хм

  ähem, hm

• м-да

  na dann, also, ähem, tja

• руба́шка

  Hemd

• руба́ха

  Hemd

• то́рмоз

  Bremse, Bremspedal

  Hemmschuh, Hemmnis

  Spätzünder, Schlaffi

• затормози́ть

  bremsen, hemmen, verzögern

• соро́чка

  Hemd, Unterhemd (für Damen)

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• воротничо́к

  Kragen, Hemdkragen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• торможе́ние

  Bremsen, Hemmung

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• подоплёка

  Hintergründe

  Hemdfutter

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• застесня́ться

  Hemmungen bekommen, sich zu schämen beginnen

• косоворо́тка

  russisches Hemd mit seitlich geknöpften Stehkragen

• ско́ванность

  Gehemmtheit, Hemmungen, Befangenheit

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• руба́шечка

  Hemdchen, Leibchen

• мани́шка

  Vorhemd, Chemisett, Hemdbrust

• бесцеремо́нность

  Rücksichtslosigkeit, Hemmungslosigkeit, Ungeniertheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit

• толсто́вка

  Tolstoi-Hemd, Tolstoi-Bluse

  Tolstoianerin, Tolstoi-Anhängerin, Tolstoi-Jüngerin

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• завару́шка

  Kuddelmuddel, Tohuwabohu

  Prügelei, Schlägerei

  Hemmstelle, Problem, Haken

• затормо́женность

  Hemmung, Trägheit, Verlangsamung

• ингиби́тор

  Inhibitor, Hemmstoff

• батник

  Bluse, Hemd aus dickem Stoff

• башма́чник

  Schuster, Schuhmacher

  Hemmschuhleger (Rangierer)

• беззасте́нчивость

  Hemmungslosigkeit, Unverschämtheit, Rücksichtslosigkeit

  Skrupellosigkeit

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• бессме́нно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• волы́нщик

  Trödler, Trödelfritze, Bummelant, Verschlepper, Bremsklotz, Hemmschuh

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• необу́зданность

  Ungezügeltheit, Hemmungslosigkeit

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• препя́тствование

  Behinderung, Erschwerung, Hemmung, Verhinderung, Obstruktion

• руба́шечный

  Hemd-, Hemden-, zur Hemd gehörend

• гемикрани́я

  Hemikranie

• блоки́рующий

  blockierend, sperrend, hemmend, verhindernd

• глуша́щий

  dämpfend, abschwächend, unterdrückend

  unterdrückend, erstickend, hemmend

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• замедля́ющий

  verlangsamend, verzögernd, hemmend

• засто́поривавший

  blockierend, hemmend, zum Stillstand bringend

• засто́поривающий

  blockierend, hemmend, verhindernd, stoppend

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• остана́вливающий

  stoppend, anhaltend, hemmend, aufhaltend

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, entbunden

  zügellos, hemmungslos, dreist, frech, unverschämt

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• препя́тствующий

  behindernd, erschwerend, hemmend, verhindernd

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd, hemmend

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• сде́рживающий

  hemmend, zurückhaltend, abschreckend, begrenzend

• ско́вывавший

  fesselnd, hemmend, einengend, lähmend

• ско́вывающий

  fesselnd, hemmend, einengend, beschränkend

• сто́порящий

  hemmend, blockierend, stoppend

• стопоримый

  stoppbar, hemmbar, bremsbar

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• уде́рживающий

  haltend, zurückhaltend, festhaltend, hemmend

Beispiele

• Руба́шку нужно погла́дить.

  Das Hemd muss gebügelt werden.

• Он но́сит всегда си́ние руба́шки.

  Er trägt immer blaue Hemden.

• У него есть чёрная руба́шка.

  Er hat ein schwarzes Hemd.

• Э́ту руба́шку надо погла́дить.

  Dieses Hemd muss gebügelt werden.

• Э́та руба́шка мне велика.

  Das Hemd ist mir zu groß.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Э́та руба́шка стоит десять до́лларов.

  Dieses Hemd kostet zehn Dollar.

• Э́ту руба́шку нужно погла́дить.

  Dieses Hemd muss gebügelt werden.

• Она гла́дила его руба́шки.

  Sie bügelte seine Hemden.

• Хо́чешь э́ту руба́шку?

  Willst du dieses Hemd?

• Я же сказа́л тебе, что терпе́ть не могу́ э́ту руба́шку.

  Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.

• Мне нужна́ чи́стая руба́шка.

  Ich brauche ein sauberes Hemd.

• Приме́рь э́ту руба́шку.

  Probier dieses Hemd an.

• Померяй э́ту руба́шку.

  Probier dieses Hemd an.

• Он снял руба́шку.

  Er zog sein Hemd aus.

• Где моя́ руба́шка?

  Wo ist mein Hemd?

• Я обычно ношу бе́лую руба́шку.

  Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.

• Руба́шка у него была́ се́рая, а га́лстук жёлтый.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• Э́ту руба́шку мне ма́ма купи́ла.

  Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.

• Дай мне свою́ руба́шку.

  Gib mir dein Hemd!

• Да́йте мне свою́ руба́шку.

  Geben Sie mir Ihr Hemd!

• Том погла́дил свою́ бе́лую руба́шку.

  Tom bügelte sein weißes Hemd.

• Я купи́л таку́ю же руба́шку, как у тебя.

  Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.

• Он всегда но́сит си́нюю руба́шку.

  Er trägt immer ein blaues Hemd.

• Он расстегну́л руба́шку.

  Er knöpfte sein Hemd auf.

• Она расстегну́ла руба́шку.

  Sie knöpfte ihr Hemd auf.

• Энди пове́сил свою́ руба́шку в шкаф.

  Andy hängte sein Hemd in den Schrank.

• Сколько стоят э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Летом я ношу руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

• Руба́шка, кото́рую я только что купи́л, очень краси́вая.

  Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.

• Том без руба́шки.

  Tom hat kein Hemd an.

• Снима́й руба́шку и ложи́сь.

  Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

• Я купи́л э́ту руба́шку вчера́.

  Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.

• Откуда у тебя э́та руба́шка?

  Woher hast du dieses Hemd?

• Откуда у вас э́та руба́шка?

  Woher haben Sie dieses Hemd?

• Тебе нра́вится моя́ но́вая руба́шка?

  Gefällt dir mein neues Hemd?

• Вам нра́вится моя́ но́вая руба́шка?

  Gefällt Ihnen mein neues Hemd?

• Чья э́то руба́шка?

  Wessen Hemd ist das?

• Руба́шки вы́сохли.

  Die Hemden sind trocken.

• У него была́ се́рая руба́шка и жёлтый га́лстук.

  Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.

• Мо́края руба́шка скоро вы́сохнет.

  Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.

• Э́тот га́лстук хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.

  Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.

• Мне не нра́вится э́та руба́шка. Покажи́ мне другу́ю.

  Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.

• Мужчи́ны но́сят руба́шки с коро́тким рукаво́м.

  Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

• Э́ту руба́шку необходимо погла́дить.

  Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.

• Я сказа́л тебе, что ненави́жу э́ту руба́шку.

  Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.

• Она погла́дила ему руба́шки.

  Sie hat seine Hemden gebügelt.

• Она гла́дила свои́ руба́шки.

  Sie bügelte ihre Hemden.

• Я всегда ношу бе́лую руба́шку.

  Ich trage immer ein weißes Hemd.

• Он после́днюю руба́шку бы отдал.

  Er gäbe sein letztes Hemd.

• У э́той руба́шки не мой разме́р воротника́.

  Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.

• Она купи́ла но́вую руба́шку.

  Sie kaufte ein neues Hemd.

• Я быстро надева́ю другу́ю руба́шку.

  Ich zieh mir schnell ein anderes Hemd an.

• Твои́ руба́шки нужно постира́ть.

  Deine Hemden müssen gewaschen werden.

• У тебя белая соба́ка?

  Ist dein Hemd weiß?

• Твоя́ соба́ка белая?

  Ist dein Hemd weiß?

• Он всегда хо́дит в синей руба́шке.

  Er trägt immer ein blaues Hemd.