GrammatikZahlen in der russischen Kultur
Zahlen in der russischen Kultur
Hinweis: Die Grammatikartikel sind noch neu und wir arbeiten teilweise noch daran. Zurzeit sind sie nur auf Englisch verfügbar, in circa zwei Monaten dann aber auch in Deutsch.
Popular Russian Idioms with Numbers
| Idiom | Meaning |
|---|---|
To kill two hares with one shot. | To kill two birds with one stone. |
One in the field is not a warrior. | There is strength in numbers. |
Like twice two (is four). | As plain as the nose on your face / It's elementary. |
"Don't have 100 rubles, have 100 friends". | Friends are more valuable than money. |
To get lost in three pines. | To get confused by something very simple. |
In two counts. | In a heartbeat / Very quickly. |
The "Magic" of Number 7 - семь
In Russian culture, the number 7 appears in a large number of proverbs and idioms, and is strongly associated with ideas like completeness, experience, and extreme states (good or bad).
| Idiom | Meaning |
|---|---|
Measure seven times, cut once. | The ultimate Russian advice on being careful and deliberate. |
Seven don't wait for one. | Used when a group is ready to leave and someone is being slow. It implies the needs of the many outweigh the needs of the one. |
Seven Fridays in a week. | Said about an unreliable person who changes their mind constantly. |
With seven nannies, the child is without an eye. | Equivalent to "Too many cooks spoil the broth." |
On the seventh heaven. | Equivalent to "On cloud nine" - total happiness. |
Superstitions involving Numbers
You must give an odd number of flowers for happy occasions like birthdays and dates. Even numbers are strictly reserved for funerals and mourning.
Checking your watch at exactly 11:11 or 22:22 is often seen as a moment to make a wish; it's popular among younger Russians.
The "Three" in Russian Folklore
In Russian fairy tales (ска́зки), everything happens in threes: The Tsar usually has three sons with the youngest, Ivan the Fool, as the hero who has to choose between three paths at a crossroads and he is given three tasks to complete. The "богаты́рь" (epic knight/hero) often fights a dragon with three heads (Змей Горы́ныч).
The "Fruit" Slang for Money
If you are in a Russian market or talking about a budget, people often use "financial fruit":
- Лимо́н (lemon) = A Million: This is the most common slang. means 5,000,000 rubles.
- Коса́рь (mower/cutter) = A Thousand: This comes from the old 1,000-ruble bills where the numbers were printed at a "slant" (косо́й).
- Шту́ка (piece/thing) = A Thousand: Very similar to the English "grand."
The "100" Phrases: Perfection and Certainty
The number 100 (сто) is the benchmark for quality and truth in Russian.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
To look like a full 100 | This is the ultimate compliment. It means you look perfect, like "a hundred percent." |
100 poods | A pood is an old Russian unit of weight (approx. 16kg). If someone says "Сто пудо́в!", they mean "100% certain" or "No doubt about it." It’s the Russian equivalent of "For sure!" |
I give you a 100-point head start | Used when you are so much better at something than your opponent that you could give them a massive lead and still win. |
The "Thousand" Phrases: Intensity
While "million" is for money, ты́сяча (thousand) is usually used for emotions and repetition.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
A thousand apologies | The standard way to be extra polite or deeply regretful. |
For the hundredth/thousandth time! | Used by frustrated parents or teachers everywhere. |
Heard it a thousand times | Used when a story or a song has become boring. |
"The Darkness" - тьма
In Old Church Slavonic, the word тьма, which today means "darkness," was actually the official number for 10,000.
Today, if you say " - A darkness of people", it means "a massive, uncountably large crowd." It’s a very vivid way to describe a busy metro station or a concert.
This grammar
Lernen mit einem Lehrer
Wie hilfreich ist der Text?
Exercises
We have no exercises for this topic.
