qualm russisch

гарь
Brandgeruch, brandiger Geruch, Qualm
Ruß, Rußasche, Versengtes, Schmorendes
Brandfläche, Brandrodungsstelle
дымово́й
Rauch-, Qualm-, Nebel-
чад
Qualm, Dunst, Rauch
Rausch, Betäubung
задымле́ние
Rauchtrübung, Trübung durch Qualm
дыми́ться
rauchen, dampfen, qualmen
дыми́ть
qualmen, dampfen, rauchen
кури́ться
schwelen, qualmen, rauchen
aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen
sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)
пы́хать
lodern, hell brennen
ausströmen, verströmen, Hitze abgeben
strotzen (vor Gesundheit), überquellen (vor)
schnauben, fauchen
paffen, qualmen, rauchen
задыми́ть
beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen, beginnen zu dampfen
vollrauchen, vollqualmen, verrauchen
verräuchern, mit Rauch schwärzen
копти́ть
räuchern
rußen, qualmen
schwärzen, berußen
чади́ть
qualmen, rauchen, russen
уга́рный
Kohlenmonoxid- (in угарный газ)
qualmig, dunstig, Stick-
urkomisch, geil, witzig, toll
задыми́ться
zu qualmen beginnen, zu rauchen beginnen
смоли́ть
teeren, harzen, mit Pech bestreichen
viel rauchen, kettenrauchen, qualmen
копте́ть
schuften, sich abmühen, tüchtig arbeiten
russen, qualmen
копче́ние
Räuchern, Rauchen (von Lebensmitteln)
Qualmen, Rußen
надыми́ть
viel rauchen, viel qualmen
пыхтя́щий
keuchend, schnaufend
schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)
дымя́щийся
rauchend, qualmend, schwelend
дымя́щий
rauchend, qualmend, dampfend
дыми́вший
rauchend, qualmend
куря́щийся
rauchend, qualmend, schwelend
задыми́вший
rauchend, qualmend, verraucht, in Rauch gehüllt
коптя́щий
rauchend, qualmend, rußend
копти́вший
rauchend, qualmend, verraucht, rußend
чадя́щий
rauchend, qualmend, schmauchig
чади́вший
rauchend, qualmend, schmauchig
попы́хивающий
paffend, qualmend
попы́хивавший
paffend, leicht qualmend
задыми́вшийся
rauchend, qualmend, verraucht

Beispiele

Э́та печь очень дыми́т.
Dieser Ofen qualmt zu stark.
Из ками́на ва́лит черный дым.
Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
После пожара стены дома ещё дымились.
Nach dem Brand qualmten die Wände des Hauses noch.
Труба на крыше начала дымить
Der Schornstein auf dem Dach begann zu qualmen.
Костёр курился всю ночь.
Das Lagerfeuer qualmte die ganze Nacht.
Мотор внезапно задымил посреди дороги.
Der Motor begann mitten auf der Straße plötzlich zu qualmen.
Костёр задымил, и все закашлялись.
Das Lagerfeuer begann zu qualmen, und alle husteten.
Старая печь сильно чадила в доме.
Der alte Ofen qualmte im Haus stark.
Костёр чадил, и дым застилал глаза.
Das Lagerfeuer qualmte, und der Rauch brannte in den Augen.
На кухне стоял чад от горелого масла.
In der Küche stand der Qualm vom verbrannten Öl.
Открой окно, весь чад идет в комнату.
Mach das Fenster auf – der ganze Qualm zieht ins Zimmer.
Костёр задымился от влажных дров
Das Lagerfeuer begann wegen des feuchten Holzes zu qualmen.
Труба задымилась после долгого перерыва
Der Schornstein begann nach einer langen Pause zu qualmen.
Мотор задымился прямо на дороге
Der Motor begann mitten auf der Straße zu qualmen.
Он весь вечер смолил сигареты на балконе.
Er qualmte den ganzen Abend auf dem Balkon.
Мне не нравится этот кабацкий шум и дым.
Dieser Kneipenlärm und -qualm gefällt mir nicht.
Старая лампа коптела и давала мало света.
Die alte Lampe qualmte und gab nur wenig Licht.
В храме дымилась бронзовая курильница.
In der Kirche qualmte ein bronzener Räuchertopf.
Гости надымили в квартире, пока мы гуляли.
Die Gäste qualmten die Wohnung voll, während wir spazieren waren.
Не надымите тут, откройте окно скорее.
Qualmt hier nicht alles voll, macht schnell das Fenster auf.
Дымивший всю ночь костер наконец погас.
Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer erlosch schließlich.
Гасимый водой костер долго дымился.
Das mit Wasser löschbare Feuer qualmte noch lange.
Мы подошли к курящейся трубе завода.
Wir gingen auf das qualmende Fabrikrohr zu.
На горизонте виднелся курящийся вулкан.
Am Horizont war ein qualmender Vulkan zu sehen.
Мотор, выплёвывавший дым, гремел на всю улицу.
Der Qualm ausstoßende Motor dröhnte durch die ganze Straße.
Мы увидели задымивший костёр у реки.
Wir sahen am Fluss ein Lagerfeuer, das zu qualmen begonnen hatte.
Задымившая печка напугала всю семью.
Der Ofen, der zu qualmen begonnen hatte, erschreckte die ganze Familie.
На кухне стояла коптящая свеча, наполняя комнату дымом.
In der Küche stand eine qualmende Kerze, die den Raum mit Rauch füllte.
Коптящий костёр на берегу привлёк внимание туристов.
Das qualmende Lagerfeuer am Ufer zog die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich.
Старая коптящая лампа освещала маленькую комнату.
Eine alte qualmende Lampe beleuchtete das kleine Zimmer.
Коптивший всю ночь костёр наконец потух.
Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer ging schließlich aus.
Коптивший в углу примус долго не гас.
Der in der Ecke qualmende Spirituskocher ging lange nicht aus.
Мы подошли к чадящему костру у реки.
Wir gingen zu dem qualmenden Lagerfeuer am Fluss.
На дороге стоял старый чадящий автобус.
Auf der Straße stand ein alter, qualmender Bus.
Из трубы поднимался дым чадящей печи.
Aus dem Schornstein des qualmenden Ofens stieg Rauch auf.
Костёр, чадивший всю ночь, наконец погас.
Das die ganze Nacht qualmende Lagerfeuer ging schließlich aus.
Чадивший мотоцикл остановился посреди дороги.
Das qualmende Motorrad blieb mitten auf der Straße stehen.
Папироса, раскуриваемая на крыльце, дымилась в темноте.
Die Zigarette, die auf der Veranda angezündet wurde, qualmte in der Dunkelheit.
Задымившийся мотор пришлось срочно заглушить.
Der qualmende Motor musste sofort abgestellt werden.
Мы увидели задымившийся дом издалека.
Wir sahen das qualmende Haus schon von Weitem.
Задымившийся костёр внезапно погас от дождя.
Das qualmende Lagerfeuer ging durch den Regen plötzlich aus.
Перегревшийся двигатель начал дымиться на трассе.
Der überhitzte Motor begann auf der Autobahn zu qualmen.
Свеча, закапчивавшая стену, коптила весь вечер.
Die Kerze, die die Wand verrußt hatte, qualmte den ganzen Abend.
Мясо, пережаривавшееся на сковороде, начало дымиться.
Das Fleisch, das in der Pfanne zu stark gebraten wurde, begann zu qualmen.
Хлеб, поджаривавшийся на сковороде, вдруг начал дымиться.
Das Brot, das in der Pfanne geröstet worden war, begann plötzlich zu qualmen.
Подпаливаемый на костре шашлык начал шипеть и дымиться.
Der über dem Feuer angebratene Schaschlik begann zu zischen und zu qualmen.