lose russisch

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• сброд

  Gesindel, Pack, Verbrecher, Bagage

  Sammelsurium, lose Ansammlung

• навы́пуск

  heraushängend, lose getragen

• расхля́бать

  lockern, lose machen, ausschlagen, ausleiern

  sich gehen lassen, nachlässig werden, sich entspannen (negativ konnotiert)

• сла́бо

  schwach, leise, schlecht

  locker, lose

• вмётывать

  einwerfen, hineinwerfen

  einheften, mit großen Stichen lose einnähen

• насыпно́й

  Schütt-, aufgeschüttet

  Schüttgut-, lose

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• развесно́й

  lose, nach Gewicht verkäuflich

• стрено́жить

  lose fesseln

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• болта́ющийся

  baumelnd, schwingend, lose, locker

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• зыбущийся

  Treibsand-, lose, instabil, unbeständig

• наки́нутый

  überworfen, übergeworfen, lose aufgelegt

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• разболта́вший

  gelockert, wackelig, lose

• расша́тываемый

  gelockert werdend, erschüttert werdend, wackelig, lose

  destabilisiert werdend, untergraben werdend, erschüttert werdend (im übertragenen Sinne)

• наливно́й

  lose, als Schüttgut

  gegossen, aus einem Stück

• рвану́ться

  loseilen, losstürmen

• лох

  Loser, Fjord

  naiver Trottel

• ве́треница

  leichtfertiges / oberflächliches / unzuverlässiges / loses Mädchen

  Anemone, Windröschen

• развра́тница

  loses Frauenzimmer, Liebchen, Lustmatratze

• чушпа́н

  Außenseiter; Loser

  Trottel; Verlierer

Beispiele

• Не говори́ ему. У него язы́к без косте́й.

  Sag es ihm nicht. Er hat ein loses Mundwerk.

• Вот неуда́чник!

  Was für ein Loser!

• Я не лузер.

  Ich bin kein Loser.

• Я не лузерша.

  Ich bin keine Loserin.

• У вас на руба́шке пу́говица болта́ется.

  An deinem Hemd hängt ein Knopf lose.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Suchen Sie es unter den losen Papieren, die auf meinem Schreibtisch herumliegen.

• Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.

  Auf losem Schotter verliert man leicht den Halt.

• Как ми́нимум, я не тако́й лузер, как ты.

  Zumindest bin ich kein solcher Loser wie du.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Obwohl Englisch Toms Muttersprache ist, kennt er den Unterschied zwischen „lose“ und „loose“ nicht.

• Том - лузер.

  Tom ist ein Loser.

• «Боже, ну и лузер», — поду́мала она.

  Mensch, was für ein Loser, dachte sie.

• Я настоя́щий лузер в англи́йском языке́.

  Ich bin wirklich ein Loser in Englisch.

• Ебать ты лох!

  Alter, bist du ein verdammter Loser!

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „loose“ und „lose“ nicht.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  Ein maßloses Leben führt ins Elend.

• У него были непомерные амбиции с самого детства

  Er hatte schon seit seiner Kindheit maßlose Ambitionen.

• Мука хранится в сыпучем виде.

  Das Mehl wird in loser Form gelagert.

• Его неумеренные траты пугали всю семью.

  Seine maßlosen Ausgaben machten der ganzen Familie Angst.

• Меня удивила её запредельная наглость.

  Ihre maßlose Unverschämtheit hat mich erstaunt.

• Мы купили листовой чай для заварки.

  Wir haben losen Tee zum Aufbrühen gekauft.

• Верёвка провисла, надо убрать слабину.

  Das Seil hat durchgehangen; wir müssen die lose Stelle beseitigen.

• Аукционист объявил начальную цену лота.

  Der Auktionator gab den Startpreis des Loses bekannt.

• Мы купили насыпной сахар на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt losen Zucker.

• Невоздержный человек часто вредит своему здоровью.

  Ein maßloser Mensch schadet oft seiner Gesundheit.

• Его невоздержные привычки беспокоили семью.

  Seine maßlosen Gewohnheiten beunruhigten seine Familie.

• Он говорил о непомерности своих амбиций.

  Er sprach über das Maßlose seiner Ambitionen.

• Чай продают на развес, а не в пакетиках

  Tee wird lose nach Gewicht verkauft, nicht in Beuteln.

• Мы купили конфеты на развес

  Wir kauften lose Bonbons nach Gewicht.

• В этом магазине орехи только на развес

  In diesem Laden werden Nüsse nur lose nach Gewicht verkauft.

• В магазине продают развесной чай

  In dem Laden wird loser Tee verkauft.

• Мы купили развесные конфеты на праздник

  Wir kauften lose Bonbons für das Fest.

• Развесной сыр стоит дешевле упакованного

  Lose verkaufter Käse ist billiger als abgepackter Käse.

• В магазине продают рассыпной чай на вес.

  Im Geschäft wird loser Tee nach Gewicht verkauft.

• Она купила рассыпной кофе для гостей.

  Sie kaufte losen Kaffee für ihre Gäste.

• Рассыпной сахар лежал в большом мешке.

  Der lose Zucker lag in einem großen Sack.

• Мальчик, завиравшийся всё сильнее, попался на лжи.

  Der Junge, der immer maßloser log, wurde der Lüge überführt.

• Врач предупредил излишествовавшего пациента об опасности.

  Der Arzt warnte den maßlosen Patienten vor der Gefahr.

• Не будь чушпаном, иди с нами

  Sei kein Loser, komm mit uns.

• Все смеялись над этим чушпаном

  Alle lachten über diesen Loser.