hang russisch

ладо́нь
Handfläche, Handteller, innere Hand
klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar
Hang, Abhang
склон
Hang, Abhang
скло́нность
Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage
тя́га
Drang, Hang, Streben, Triebkraft
Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb
Zugkraft, Ziehen, Antrieb
Schubkraft, Schub, Vortrieb
Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung
призва́ние
Berufung, Bestimmung, Mission
Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)
Anrufung, Herbeirufung
влече́ние
Anziehung, Verlangen, Trieb
Neigung, Hang
пристра́стие
Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche
Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit
тенде́нция
Tendenz, Neigung, Hang
Trend, Tendenz, Entwicklung
скат
Abhang, Hang, Gefälle
Rochen, Stechrochen
раска́т
Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)
Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo
Hang, Abhang, Rodelberg
жи́лка
Ader, Neigung, Hang, Begabung
тяготе́ние
Schwerkraft, Gravitation, Neigung, Hang
вис
Hang, Hangposition
Aufhängen, Absturz, Systemzusammenbruch
скос
Abschrägung, Fase, Schräge
Abhang, Hang
Mähen, Gemähtes
роско́шество
Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit
Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife
ува́л
sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette
блудли́вость
Wollust, Unzucht, Sittenlosigkeit, Geilheit
Hang zum Stehlen, Diebischkeit
женолю́бие
Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus
анга́р
Hangar
о́сыпь
Geröll, Hangschutt, Halde
вскара́бкиваться
hinaufklettern, emporklimmen, hochklettern, hangeln
поло́гость
Hanglage, Abschüssigkeit

Beispiele

Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.
Die Straße schlängelte sich am Hang des Hügels entlang.
Он родом из Ханчжоу.
Er stammt aus Hangzhou.
Мы вле́зли на круту́ю го́рку.
Wir sind einen steilen Hang hinaufgeklettert.
Самолёт рули́л по полю по направле́нию к анга́ру.
Das Flugzeug rollte über das Flugfeld zum Hangar.
Мы скати́лись на лы́жах вниз по скло́ну.
Wir fuhren auf Skiern den Hang hinunter.
Тропа виля́ла по круто́му скло́ну.
Der Pfad schlängelte sich den steilen Hang hinauf.
Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.
Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.
Самолёт стоит в большом ангаре.
Das Flugzeug steht in einem großen Hangar.
Рабочие открыли двери ангара.
Die Arbeiter öffneten die Hangartore.
Мы поднялись на холм по пологому склону.
Wir stiegen den Hügel an einem sanft geneigten Hang hinauf.
Мяч скатывается по крутому склону.
Der Ball rollt den steilen Hang hinunter.
Крутизна склона удивила туристов.
Die Steilheit des Hangs überraschte die Touristen.
Мы стояли на краю крутой кручи.
Wir standen am Rand des steilen Hangs.
Тропа вела вниз по крутой круче.
Der Weg führte den steilen Hang hinunter.
Лыжи соскальзывали с крутого склона.
Die Skier rutschten den steilen Hang hinunter.
Он взял ледоруб и пошёл вверх по склону.
Er nahm seinen Eispickel und stieg den Hang hinauf.
В ангаре хранились самолётные детали
Im Hangar wurden Flugzeugteile gelagert.
На склоне холма росла дикая эрика.
Am Hang wuchs wilde Erika.
За домом начинался отлогий склон холма.
Hinter dem Haus begann ein sanft abfallender Hang.
На склоне холма сделали ступенчатый спуск.
Am Hang wurde ein stufenförmiger Abstieg angelegt.
Спортсмен выполнил вис на брусьях.
Der Sportler machte einen Hang an den Barren.
Тренер показал правильный вис на кольцах.
Der Trainer zeigte den richtigen Hang an den Ringen.
Он держал вис почти минуту.
Er hielt den Hang fast eine Minute lang.
Горнолыжник быстро спускался по крутому склону.
Der alpine Skiläufer fuhr schnell den steilen Hang hinunter.
Молодая горнолыжница тренируется каждый день на склоне.
Die junge alpine Skisportlerin trainiert jeden Tag am Hang.
Горнолыжница быстро спускалась по крутому склону.
Die alpine Skisportlerin fuhr schnell den steilen Hang hinunter.
Дернина покрывала весь склон холма.
Rasensoden bedeckten den gesamten Hang.
На склоне видны дилювиальные глины и песок.
Am Hang sind diluviale Tone und Sand zu sehen.
На склоне холма рос жёлтый дрок.
Am Hang des Hügels wuchs gelber Ginster.
Его женолюбие всем было хорошо известно.
Sein Hang zum schönen Geschlecht war allgemein bekannt.
В молодости в нём проявлялось сильное женолюбие.
In seiner Jugend zeigte sich bei ihm ein ausgeprägter Hang zum schönen Geschlecht.
Мы поставили палатку на заветренном склоне.
Wir stellten das Zelt an einem windgeschützten Hang auf.
Из-за крутости склона мы шли очень медленно.
Wegen der Steilheit des Hangs gingen wir sehr langsam.
Дом стоит на наветренном склоне холма.
Das Haus steht am windzugewandten Hang des Hügels.
Пулемёт вёл настильный огонь по склону.
Das Maschinengewehr feuerte mit flacher Flugbahn auf den Hang.
Геологи изучали обнажение горных пород на склоне.
Die Geologen untersuchten den Felsaufschluss am Hang.
Склон постепенно оползает каждую весну.
Der Hang rutscht jeden Frühling allmählich weiter ab.
После дождя на склоне произошёл оползень.
Nach dem Regen kam es an dem Hang zu einem Erdrutsch.
Осыпание песка со склона продолжалось всю ночь.
Die ganze Nacht rieselte Sand den Hang hinunter.
Мы поднялись на пологую отлогость холма.
Wir stiegen den sanften Hang des Hügels hinauf.
На этой отлогости растут только редкие кусты.
An diesem Hang wachsen nur wenige Sträucher.
Полевица покрывала весь склон холма.
Straußgras bedeckte den ganzen Hang.
Земля на склоне расседалась после сильных дождей.
Der Boden am Hang bekam nach den starken Regenfällen Risse.
Не надо спешивать всадников на этом склоне.
Man sollte die Reiter an diesem Hang nicht absteigen lassen.
Учёные изучают сползание ледника вниз по склону.
Wissenschaftler untersuchen das Abrutschen eines Gletschers den Hang hinunter.
Мы поднимались по уступообразному склону холма.
Wir stiegen den stufenförmigen Hang des Hügels hinauf.
Склон холма был уступчатый, как лестница.
Der Hang war wie eine Treppe terrassenförmig abgestuft.
Этот склон считается лавиноопасным весной.
Dieser Hang gilt im Frühling als lawinengefährdet.
Обрывистость склона делала подъём опасным.
Die Steilheit des Hangs machte den Aufstieg gefährlich.
Пнистый склон трудно пахать трактором.
Der mit Baumstümpfen übersäte Hang lässt sich nur schwer mit einem Traktor pflügen.
Альпинисты, поднимавшиеся по склону, устали к вечеру.
Die Bergsteiger, die den Hang hinaufstiegen, waren am Abend müde.
Лыжник, скользивший по склону, набирал скорость.
Der Skifahrer, der den Hang hinunterglitt, wurde immer schneller.
Альпинист, преодолевающий трудный склон, двигался медленно.
Der Bergsteiger, der den schwierigen Hang bezwang, kam nur langsam voran.
Мы видели альпиниста, карабкавшегося вверх по крутому склону.
Wir sahen einen Bergsteiger, der den steilen Hang hinaufkletterte.
Снежный ком, скатывавшийся вниз, становился всё больше.
Der den Hang hinunterrollende Schneeball wurde immer größer.
Река, подмывающая склон, вызывает обвалы.
Der den Hang unterspülende Fluss verursacht Erdrutsche.
Склон, подмываемый рекой, стал очень опасным.
Der vom Fluss unterspülte Hang wurde sehr gefährlich.
Велосипедист, съезжающий по склону, крикнул нам привет.
Der den Hang hinunterfahrende Radfahrer rief uns einen Gruß zu.
Лава, извергаемая кратером, медленно стекала по склону.
Die aus dem Krater ausgestoßene Lava floss langsam den Hang hinab.
Камень, стронувшийся со склона, покатился вниз.
Der Stein, der sich vom Hang gelöst hatte, rollte nach unten.
Отцепившийся прицеп покатился вниз по склону.
Der losgelöste Anhänger rollte den Hang hinunter.
Мы наблюдали за самолётом, выруливавшим из ангара.
Wir beobachteten das Flugzeug, das aus dem Hangar rollte.
Мы смотрели на выруливаемый из ангара вертолет.
Wir sahen zu, wie der Hubschrauber aus dem Hangar gerollt wurde.
Дорога вдоль подмытого склона стала опасной.
Die Straße am unterspülten Hang wurde gefährlich.
Подрулённый к ангару самолет уже осматривают механики.
Das zum Hangar gerollte Flugzeug wurde bereits von den Mechanikern untersucht.
Откативший назад состав остановили на склоне.
Der Zug, der zurückgerollt war, wurde am Hang angehalten.
Мы шли по склону, пестрившему мелкими цветами.
Wir gingen den Hang entlang, der mit kleinen Blumen übersät war.
Пестримый цветами склон был виден издалека.
Der von Blumen übersäte Hang war schon von Weitem zu sehen.
Камень, откатывающийся вниз по склону, чуть не задел туриста.
Der den Hang hinunterrollende Stein hätte beinahe einen Touristen getroffen.
Камень, откатывавшийся вниз по склону, чуть не задел прохожего.
Der den Hang hinunterrollende Stein hätte beinahe einen Passanten getroffen.
Облесённый склон больше не размывается дождями.
Der bewaldete Hang wird vom Regen nicht mehr ausgespült.
Склон, оголяющийся после дождей, легко разрушается.
Der nach den Regenfällen freiliegende Hang wird leicht abgetragen.
Отруливавший к ангару самолёт остановился у ворот.
Das zum Hangar rollende Flugzeug hielt am Tor an.
Камень, перевёртывавшийся на склоне, катился всё быстрее.
Der Stein, der sich am Hang überschlug, rollte immer schneller.
Это хорошо прогреваемый солнцем склон, там растет виноград.
Dieser Hang wird von der Sonne gut erwärmt; dort wachsen Weintrauben.
Семена, протравливаемые химикатами, хранятся в специальном ангаре.
Samen, die mit Chemikalien behandelt werden, werden in einem speziellen Hangar gelagert.
Ручей, размывавший склон, стал шире.
Der Bach, der den Hang wegspülte, wurde breiter.
Здесь склон, размываемый дождями, укрепили камнями.
Hier befestigte man den vom Regen ausgewaschenen Hang mit Steinen.
Мы видели борт, таксировавший мимо ангара.
Wir sahen das Flugzeug am Hangar vorbeifahren.
Утаптывающий снег трактор медленно ехал по склону.
Der Traktor, der den Schnee festdrückte, fuhr langsam den Hang hinauf.
Изрывающийся под дождём склон становится всё опаснее.
Der vom Regen erodierte Hang wird immer gefährlicher.
Взвод, окапывавший склон, ушел на другую высоту.
Der Zug, der den Hang befestigt hatte, ging auf eine andere Anhöhe.
Склон, подмывающийся водой, стал очень опасным.
Der vom Wasser unterspülte Hang wurde sehr gefährlich.
Склон, подмывавшийся водой, стал опасным.
Der vom Wasser unterspülte Hang wurde gefährlich.
Это был склон, размывавшийся паводком каждую весну.
Es war ein Hang, der jeden Frühling vom Hochwasser weggespült wurde.
Мы увидели оползший склон после сильных дождей.
Wir sahen den Hang, der nach den starken Regenfällen abgerutscht war.