demon russisch

разобра́ть
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
entziffern, verstehen, begreifen, lesen
sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen
aufkaufen, ausverkaufen
пока́з
Vorführung, Vorführen, Demonstration
Schau, Show, Vorstellung
продемонстри́ровать
demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen
демонстра́ция
Demonstration, Kundgebung, Vorführung, Bekundung
демонстри́ровать
demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen
разбира́ть
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen
sortieren, ordnen, aussortieren, einordnen
entziffern, verstehen, erkennen, begreifen
analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, besprechen
ausverkaufen, aufkaufen, wegkaufen
пока́занный
gezeigt, angezeigt, dargestellt, demonstriert
разбо́р
Analyse, Auswertung, Untersuchung
Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung
Auswahl, Unterscheidung
Sortieren, Einsortierung
Zerlegung, Abbau, Demontage
разбо́рка
Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau
Auseinandersetzung, Abrechnung, Fehde
Sortierung, Aussortieren, Einordnung
указа́тельный
Zeige-, anzeigend, hinweisend (auf Zeichen)
demonstrativ, verweisend
показа́тельный
bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, aussagekräftig
Schau-, Vorführungs-, Demonstrations-
Muster-, mustergültig, vorbildlich
дока́зывающий
beweisend, demonstrierend
демонстра́нт
Demonstrant
пока́зывающий
zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend
разо́бранный
auseinandergenommen, zerlegt, demontiert
analysiert, eingehend behandelt, geklärt, verstanden
демонти́ровать
abmontieren, demontieren
демонта́ж
Abbau, Demontage, Demontierung
демонстрацио́нный
Demonstrations-, Vorführungs-, Ausstellungs-
демонстрати́вно
demonstrativ
демонстри́рующий
demonstrierend, zeigend, darstellend
демонстри́роваться
demonstriert werden, gezeigt werden, vorgeführt werden
пикети́ровать
demonstrieren, eine Mahnwache halten, eine Demonstration durchführen
Wache stehen, Posten aufstellen
демонстрати́вный
demonstrativ
продемонстри́рованный
demonstriert, gezeigt, vorgeführt
демонстри́руемый
gezeigt, dargestellt, demonstriert
митингу́ющий
kundgebend, demonstrierend, protestierend
митин
Kundgebung, Demonstration, Versammlung
нарочи́тый
absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich
дема́рш
Demarche, diplomatischer Schritt, Intervention
Protestaktion, demonstrativer Auszug, Protestgeste
Eskapade, Kapriole
демонти́рованный
demontiert, abgebaut, entfernt
разбо́рный
auseinandernehmbar, zerlegbar, demontierbar
zusammenklappbar, zusammenlegbar
снима́ющийся
abnehmbar, demontierbar
манифеста́нт
Demonstrant, Manifestant
демонти́руемый
demontierbar, abnehmbar, zerlegbar
вы́казанный
gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert
geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt
продемонстри́ровавший
der demonstriert hat, der gezeigt hat, der bewiesen hat
разбира́ющий
zerlegend, auseinandernehmend, demontierend
analysierend, prüfend, beurteilend
демонстри́ровавший
demonstrierend, der/die/das demonstrierte, gezeigt habend
размонти́ровать
auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, abbauen
пикетирующий
demonstrierend, protestierend, Streikposten bildend
пикетируемый
bestreikt, (wird) bestreikt, demonstriert, (wird) demonstriert
разви́нченный
zerrüttet, überreizt, angespannt
schlottrig, schwankend, schlaksig
schlampig, unordentlich, verlottert
auseinandergeschraubt, demontiert
пике́тчица
Pikettierende, Demonstrantin
разбира́вший
zerlegend, auseinandernehmend, demontierend
analysierend, untersuchend, durchgehend
ordnend, sortierend, durchsehend
демонти́рующий
demontierend, abbauend, entfernend
демонстра́нтка
Demonstrantin, Demonstrationsteilnehmerin
манифести́ровать
demonstrieren, an einer Demonstration / Manifestation teilnehmen, manifestieren, bekunden
разобра́вший
der zerlegt hat, der demontiert hat, der aussortiert hat, der analysiert hat
дока́зывавший
beweisend, der bewies, der demonstrierte
демонстри́ровавшийся
demonstriert, gezeigt, ausgestellt
демонстрированный
demonstriert, gezeigt, ausgestellt
манифеста́нтка
Manifestantin, Demonstrantin
митингова́вший
demonstriert habend, eine Kundgebung abgehalten habend
демонстри́рующийся
demonstrierend, vorgeführt werdend, ausgestellt
демонти́ровавший
demontiert, abgebaut, zerlegt
манифести́ровавший
manifestiert, erklärt, demonstriert, der/die/das sich manifestiert hat
пикетировавший
der/die pickettierte, der/die pickettiert hat, demonstrierend
размонтировавший
der abmontiert hat, der demontiert hat
размонти́рованный
demontiert, abmontiert, deinstalliert
разы́мчивый
zerlegbar, demontierbar

Beispiele

До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.
Bis jetzt hatte er neun humanoide Roboter hergestellt, aber sie waren alle Demonstrationsmodelle.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.
Протестующие броса́ли ка́мни в полице́йских.
Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizisten.
Демонстра́нты собрались на пло́щади.
Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
Я докажу́.
Ich werde es demonstrieren.
Студе́нты вы́шли на демонстра́цию против но́вого прави́тельства.
Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.
Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.
Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.
Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.
Я вам э́то продемонстри́рую.
Ich werde es Ihnen demonstrieren.
Сюзан разби́ла блю́до нарочно, чтобы продемонстри́ровать свой гнев.
Susan zerbrach absichtlich den Teller, um ihre Wut zu demonstrieren.
Офице́ры задержа́ли троих протестующих.
Die Beamten haben drei der Demonstranten festgenommen.
Позво́льте продемонстри́ровать моё изобрете́ние.
Lassen Sie mich Ihnen meine Erfindung demonstrieren.
В 1960-х годах япо́нские студе́нты устра́ивали демонстра́ции против прави́тельства.
In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Universitätsstudenten Demonstrationen gegen die Regierung.
В 1960-х против прави́тельства демонстра́ции устра́ивали япо́нские студе́нты.
In den 1960er-Jahren veranstalteten japanische Studenten Demonstrationen gegen die Regierung.
Дэн при́нял уча́стие в ми́тинге против раси́зма.
Dan nahm an einer Demonstration gegen Rassismus teil.
Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.
Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.
Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
Демонстра́нты прорвали баррика́ды пе́ред президе́нтским дворцо́м.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.
Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.
Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
Вооружённые демонстра́нты заброса́ли полице́йских буты́лками и други́ми предме́тами.
Polizisten wurden von militanten Demonstranten mit Flaschen und anderen Gegenständen beworfen.
Демонстранты несли плакаты с лозунгами.
Die Demonstranten trugen Plakate mit Parolen.
Она демонстративно вышла из комнаты
Sie verließ demonstrativ den Raum.
Он демонстративно отвернулся от нас
Er wandte sich demonstrativ von uns ab.
Дети демонстративно не слушали учителя
Die Kinder hörten dem Lehrer demonstrativ nicht zu.
Демонстранты прорвались через полицейский кордон.
Die Demonstranten durchbrachen die Polizeiabsperrung.
Полиция пошла на разгон демонстрации.
Die Polizei ging dazu über, die Demonstration aufzulösen.
Полиция преграждала дорогу демонстрантам.
Die Polizei versperrte den Demonstranten den Weg.
Его нарочитая вежливость всех насторожила.
Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.
Она говорила с нарочитым спокойствием в голосе.
Sie sprach mit demonstrativer Ruhe in der Stimme.
Рабочие вышли на площадь и начали митинговать
Die Arbeiter gingen auf den Platz und begannen zu demonstrieren.
Студенты митинговали против новых правил
Die Studenten demonstrierten gegen die neuen Regeln.
Люди митинговали всю ночь перед зданием
Die Menschen demonstrierten die ganze Nacht vor dem Gebäude.
Он с демонстративным равнодушием отвернулся к окну.
Mit demonstrativer Gleichgültigkeit wandte er sich zum Fenster ab.
Её демонстративный уход всех удивил.
Ihr demonstrativer Abgang überraschte alle.
Это был демонстративный отказ от переговоров.
Es war eine demonstrative Ablehnung von Verhandlungen.
Компания демонтировала оборудование на заводе.
Das Unternehmen demontierte die Ausrüstung im Werk.
Демонтаж старого завода начался вчера утром.
Die Demontage des alten Werks begann gestern Morgen.
Рабочие завершили демонтаж оборудования на заводе.
Die Arbeiter schlossen die Demontage der Anlagen im Werk ab.
Демонтаж памятника вызвал споры в городе.
Die Demontage des Denkmals löste in der Stadt eine Kontroverse aus.
В городе прошла антифашистская демонстрация против насилия.
In der Stadt fand eine antifaschistische Demonstration gegen Gewalt statt.
Она бравировала своим равнодушием к деньгам.
Sie zeigte demonstrativ, dass ihr Geld gleichgültig war.
Полиция выдворяет протестующих с площади.
Die Polizei weist die Demonstranten vom Platz.
Молодая демонстрантка держала плакат с лозунгом.
Die junge Demonstrantin hielt ein Plakat mit einem Slogan in der Hand.
Полиция задержала несколько демонстранток на площади.
Die Polizei nahm auf dem Platz mehrere Demonstrantinnen fest.
Демонстрантка спокойно ответила на вопросы журналиста.
Die Demonstrantin beantwortete die Fragen des Journalisten ruhig.
Полиция заграждает дорогу протестующим.
Die Polizei versperrt den Demonstranten den Weg.
На площади собрались тысячи манифестантов.
Auf dem Platz versammelten sich Tausende Demonstranten.
Полиция разогнала манифестантов возле здания суда.
Die Polizei zerstreute die Demonstranten in der Nähe des Gerichtsgebäudes.
Манифестанты требовали отставки правительства.
Die Demonstranten forderten den Rücktritt der Regierung.
Рабочие решили пикетировать завод завтра утром.
Die Arbeiter beschlossen, morgen früh vor dem Werk zu demonstrieren.
Активисты пикетируют здание мэрии уже неделю.
Die Aktivisten demonstrieren bereits seit einer Woche vor dem Rathaus.
Профсоюз будет пикетировать офис компании.
Die Gewerkschaft wird vor dem Büro des Unternehmens demonstrieren.
Пикетчики стояли у входа в здание.
Die Demonstranten standen am Eingang des Gebäudes.
Полиция разговаривала с пикетчиками спокойно.
Die Polizei sprach ruhig mit den Demonstranten.
Среди пикетчиков были студенты и рабочие.
Unter den Demonstranten waren Studenten und Arbeiter.
Скандирование лозунгов продолжалось всю демонстрацию.
Das Skandieren von Parolen dauerte während der gesamten Demonstration an.
Молодая пикетчица держала плакат у входа.
Die junge Demonstrantin hielt am Eingang ein Plakat.
Полиция поговорила с каждой пикетчицей.
Die Polizei sprach mit jeder Demonstrantin.
Пикетчица простояла на морозе три часа.
Die Demonstrantin stand drei Stunden lang in der eisigen Kälte.
Прибор, демонстрирующий новые функции, всем понравился
Das Gerät, das die neuen Funktionen demonstrierte, gefiel allen.
Учёный, продемонстрировавший новый опыт, получил премию.
Der Wissenschaftler, der ein neues Experiment demonstriert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Лозунги, выкрикиваемые митингующими, слышались издалека.
Die von den Demonstranten gerufenen Parolen waren schon von Weitem zu hören.
Дрессировщик, натаскавший собаку на поиск наркотиков, показал её работу.
Der Hundeführer, der den Hund auf die Suche nach Drogen trainiert hatte, demonstrierte seine Arbeit.
На площади собралась митингующая толпа людей.
Auf dem Platz versammelte sich eine demonstrierende Menschenmenge.
Митингующие студенты требовали снижения платы за учебу.
Die demonstrierenden Studenten forderten niedrigere Studiengebühren.
Полиция окружила митингующих у здания мэрии.
Die Polizei umzingelte die Demonstranten vor dem Rathaus.
Митинговавшие всю ночь рабочие наконец разошлись домой.
Die Arbeiter, die die ganze Nacht demonstriert hatten, gingen schließlich nach Hause.
Толпа, митинговавшая на площади, постепенно успокоилась.
Die Menschenmenge, die auf dem Platz demonstriert hatte, beruhigte sich allmählich.
Митинговавшие студенты добились встречи с ректором.
Die demonstrierenden Studenten erreichten ein Treffen mit dem Rektor.
Полиция, оттесняющая митингующих, действовала слаженно.
Die Polizei, die die Demonstranten zurückdrängte, ging koordiniert vor.
Кран, демонтирующий конструкцию, медленно опускал детали на землю.
Der Kran, der die Konstruktion demontierte, ließ die Bauteile langsam zu Boden.
Инженер, демонтировавший станок, составил отчёт.
Der Ingenieur, der die Maschine demontiert hatte, verfasste einen Bericht.
Демонтированное оборудование отправили на склад.
Die demontierte Ausrüstung wurde ins Lager gebracht.
Демонтированная антенна лежала во дворе.
Die demontierte Antenne lag im Hof.
Пикетирующий завод рабочий держал плакат в руках.
Der Arbeiter, der vor dem Werk demonstrierte, hielt ein Plakat in den Händen.
Пикетирующий здание человек требовал справедливости.
Der Mann, der vor dem Gebäude demonstrierte, forderte Gerechtigkeit.
Пикетировавший завод рабочий вернулся домой поздно.
Der Arbeiter, der vor der Fabrik demonstriert hatte, kehrte spät nach Hause zurück.
Группа, пикетировавшая мэрию, разошлась к вечеру.
Die Gruppe, die vor dem Rathaus demonstrierte, löste sich gegen Abend auf.
Пикетировавший неделю активист добился встречи с властями.
Der Aktivist, der eine Woche lang demonstriert hatte, erreichte ein Treffen mit den Behörden.
Мастер, размонтировавший старый шкаф, вынес детали на балкон.
Der Monteur, der den alten Schrank demontiert hatte, trug die Einzelteile auf den Balkon.
Рабочий, размонтировавший конструкцию, аккуратно сложил части.
Der Arbeiter, der die Konstruktion demontiert hatte, stapelte die Teile sorgfältig.
Инженер, размонтировавший оборудование, начал новую сборку.
Der Ingenieur, der die Anlage demontiert hatte, begann mit dem erneuten Zusammenbau.
Шкаф оказался полностью размонтированным перед перевозкой.
Es stellte sich heraus, dass der Schrank vor dem Transport vollständig demontiert worden war.
Оборудование было размонтировано и упаковано в коробки.
Die Anlage wurde demontiert und in Kartons verpackt.
Мы нашли размонтированный компьютер на складе.
Wir fanden einen demontierten Computer im Lager.
Демонстранты оттеснялись полицией на тротуар.
Die Demonstranten wurden von der Polizei auf den Gehweg gedrängt.