behind russisch

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• поме́ха

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

  Störung, Störsignal, Rauschen

• отклоне́ние

  Abweichung

  Ablehnung, Abweisung, Zurückweisung

  Ablenkung, Ausschlag

  Behinderung, Störung, Entwicklungsstörung

• инвали́дный

  invalide, schwerbeschädigt, schwergehindert, behindert

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• слабоу́мие

  Schwachsinn, Geistesschwäche, geistige Behinderung

  Demenz, Debilität

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• затруднённый

  erschwert, kompliziert, behindert

• инвали́дка

  Behinderte, Invalidin, Schwerbehinderte, Kriegsversehrte

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• препя́тствование

  Behinderung, Erschwerung, Hemmung, Verhinderung

• заторможённый

  abgebremst, gehemmt, schwerfällig

  behindert, zurückgeblieben

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• препя́тствующий

  behindernd, erschwerend, hemmend, verhindernd

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• затрудни́вший

  erschwert habend, behindert habend, kompliziert habend

• прегражденный

  blockiert, versperrt, behindert

• затрудня́вший

  hindernd, erschwerend, behindernd

• затрудня́емый

  behindert, erschwert, verkompliziert

• затрудня́вшийся

  Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert

• кале́чащий

  verkrüppelnd, verstümmelnd, behindernd

• противоде́йствовавший

  widerwirkend, entgegenwirkend, widerstehend, behindernd

• заграждаемый

  blockiert (werdend), versperrt (werdend), behindert (werdend)

• изувечивавший

  verstümmelnd, verkrüppelnd, entstellend, behindernd

• кале́чный

  verkrüppelt, behindert, defekt, fehlerhaft

• заде́рживаемый

  verzögert, aufgehalten, behindert, zurückgehalten

  festgenommen, verhaftet, festgehalten

Beispiele

• Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.

  Das Wort Fugusha („behindert“) kann beleidigend sein.

• Ты больно́й, или как?

  Bist du behindert, oder was?!

• Ты умственно отста́лый?

  Bist du geistig behindert?

• Э́тот автомоби́ль заде́рживает всё движе́ние.

  Dieses Auto behindert den Verkehr.

• Она посвяти́ла свою́ жизнь по́мощи инвали́дам.

  Sie hat ihr Leben der Hilfe für Menschen mit Behinderungen gewidmet.

• Я получа́ю настоящее удово́льствие, помогая нетрудоспосо́бным лю́дям.

  Ich habe wirklich große Freude daran, Menschen mit Behinderungen zu helfen.

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.

• Глу́пость - не беспо́мощность!

  Dummheit ist keine Behinderung!

• Тома призна́ли него́дным к слу́жбе в а́рмии из-за его физи́ческой недееспосо́бности.

  Tom wurde wegen einer körperlichen Behinderung als dienstuntauglich für die Armee eingestuft.

• Ты умственно неполноце́нный?

  Bist du geistig behindert?

• Безмозглость - э́то не инвали́дность.

  Dummheit ist keine Behinderung!

• 3 декабря́ — Междунаро́дный день инвали́дов.

  Der 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderungen.

• Вы инвали́д?

  Sind Sie behindert?

• Я инвали́д.

  Ich bin behindert.

• Си́льный дождь, кото́рый шел всю ночь, помеша́л попы́ткам спасти́ выживших с пострадавшего паро́ма.

  Starker Regen, der die ganze Nacht anhielt, hat die Bemühungen behindert, die Überlebenden von der havarierten Fähre zu retten.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Эми уступи́ла ме́сто в инвали́ду.

  Emi überließ einem Behinderten ihren Platz.

• Лю́ди, кото́рые всё ещё чита́ют де́тские кни́ги, в то вре́мя как до́лжны уже вы́расти из них, как правило, умственно отста́лые.

  Menschen, die noch Kinderbücher lesen, obwohl sie längst aus ihnen herausgewachsen sein sollten, sind in der Regel geistig behindert.

• Том умственно отста́лый.

  Tom ist geistig behindert.

• Хва́тит тупи́ть, как еблан!

  Hör auf, dich so verdammt behindert anzustellen!

• Инвали́ды счита́ли её свои́м лу́чшим защи́тником.

  Die Menschen mit Behinderungen betrachteten sie als ihre beste Fürsprecherin.

• Ты что, умственно-отсталый?

  Bist du etwa geistig behindert?!

• «Как я вы́гляжу?» — «Как умственно отста́лый».

  Wie sehe ich aus? – „Wie ein geistig Behinderter.“

• Том и Мэри усыновили ребёнка-инвалида.

  Tom und Mary haben ein behindertes Kind adoptiert.

• Том — инвали́д.

  Tom ist behindert.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

• Здесь есть туале́т для инвали́дов?

  Gibt es hier eine Behindertentoilette?

• Плохая погода препятствовала полёту самолёта.

  Schlechtes Wetter behinderte den Flug des Flugzeugs.

• Неприятие чужой культуры мешает взаимопониманию между людьми.

  Die Ablehnung fremder Kulturen behindert das gegenseitige Verständnis.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Weltliche Sorgen behindern manchmal die spirituelle Entwicklung.

• Это противоборство интересов мешает работе комитета.

  Dieser Interessenkonflikt behindert die Arbeit des Ausschusses.

• Контра пыталась мешать новой власти

  Die Konterrevolutionärin versuchte, die neue Regierung zu behindern.

• Врачи отметили у ребёнка умственную отсталость.

  Die Ärzte stellten bei dem Kind eine geistige Behinderung fest.

• Торосы мешали продвижению экспедиции по льду

  Die Eisschollen behinderten das Vorankommen der Expedition auf dem Eis.

• Излишняя требовательность иногда мешает работе команды

  Übertriebene Anspruchshaltung behindert manchmal die Teamarbeit.

• Их антагонизм мешал совместной работе.

  Ihr Antagonismus behinderte die gemeinsame Arbeit.

• Его деструктивный подход мешает всей команде.

  Sein destruktiver Ansatz behindert das gesamte Team.

• Косность начальства мешает любым переменам.

  Die Trägheit der Führung behindert jegliche Veränderungen.

• Клановые связи мешают честной конкуренции.

  Klanartige Verbindungen behindern den fairen Wettbewerb.

• Институциональные проблемы мешают развитию бизнеса.

  Institutionelle Probleme behindern die Entwicklung der Wirtschaft.

• Академизм иногда мешает творческой свободе.

  Akademismus behindert manchmal die schöpferische Freiheit.

• Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.

  Eine unzureichende Wasserversorgung behindert die Entwicklung der Landwirtschaft.

• В огороде появился вьюнок и мешает овощам.

  Im Gemüsegarten ist Ackerwinde aufgekommen und behindert das Gemüse.

• Групповщина мешает нормальной работе организации.

  Cliquenwirtschaft behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Дезорганизатор всегда мешает нормальной работе группы.

  Ein Unruhestifter behindert immer die normale Arbeit der Gruppe.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.

• Загромождение прохода мешает жильцам дома.

  Die Verstellung des Durchgangs behindert die Bewohner des Hauses.

• Высокая индуктивность мешает быстрой работе схемы.

  Eine hohe Induktivität behindert den schnellen Betrieb der Schaltung.

• Вся эта канцелярщина мешает нормальной работе.

  Dieser ganze Bürokratismus behindert die normale Arbeit.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Ständige Nörgelei behindert eine sachliche Diskussion über das Projekt.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  Sein kleinlicher Ansatz behinderte die Entwicklung des Unternehmens.

• Его крючкотворство мешает быстрому решению дела.

  Seine Rechtsverdreherei behindert eine schnelle Erledigung der Angelegenheit.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Pfusch behindert die Entwicklung eines richtigen Berufs.

• Местничество мешает нормальной работе организации.

  Abteilungsegoismus behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Недоброжелательность коллег сильно мешала работе.

  Die Missgunst meiner Kollegen behinderte meine Arbeit erheblich.

• Такая недогадливость иногда мешает работе.

  Eine solche Begriffsstutzigkeit behindert manchmal die Arbeit.

• Недоразвитость региона мешает его развитию

  Die Unterentwicklung der Region behindert ihre Entwicklung.

• Работники двигались неорганизованно и мешали друг другу

  Die Arbeiter bewegten sich unorganisiert und behinderten sich gegenseitig.

• Его неорганизованность мешала всей команде работать

  Seine Unorganisiertheit behinderte die Arbeit des gesamten Teams.

• Неплодородность региона мешала развитию сельского хозяйства.

  Die Unfruchtbarkeit der Region behinderte die Entwicklung der Landwirtschaft.

• Его несознательность мешала общему делу.

  Seine Verantwortungslosigkeit behinderte das gemeinsame Vorhaben.

• Обскурант мешал развитию школы в деревне.

  Der Fortschrittsfeind behinderte die Entwicklung der Schule im Dorf.

• Обскурантизм мешает развитию науки и общества.

  Obskurantismus behindert die Entwicklung von Wissenschaft und Gesellschaft.

• Такой обструкционизм мешает принятию важных законов.

  Ein solcher Obstruktionismus behindert die Verabschiedung wichtiger Gesetze.

• Такая обструкция мешает нормальной работе комитета.

  Eine solche Obstruktion behindert die normale Arbeit des Ausschusses.

• Овсюг мешает расти пшенице.

  Wildhafer behindert das Wachstum des Weizens.

• Без пандуса инвалиду не попасть в здание.

  Ohne Rampe kann ein Mensch mit Behinderung nicht in das Gebäude gelangen.

• Панибратство с учениками мешает учителю

  Ein zu kumpelhafter Umgang mit den Schülern behindert den Lehrer.

• Паникёрство только мешает людям в трудной ситуации

  Panikmache behindert die Menschen in einer schwierigen Situation nur.

• Парализованность руки сильно мешала ему работать.

  Die Lähmung seines Arms behinderte ihn bei der Arbeit erheblich.

• Такая партизанщина мешает нормальной работе организации.

  Ein solch planloses Vorgehen behindert die normale Arbeit der Organisation.

• Партикуляризм мешал объединению немецких земель.

  Der Partikularismus behinderte die Vereinigung der deutschen Länder.

• После травмы требуется новое переосвидетельствование инвалидности.

  Nach der Verletzung muss der Grad seiner Behinderung neu festgestellt werden.

• Такое пораженчество только мешает работе.

  Ein solcher Defätismus behindert die Arbeit nur.

• Мы прореживаем всходы, чтобы растения не мешали друг другу.

  Wir dünnen die Keimlinge aus, damit die Pflanzen einander nicht behindern.

• Языковой пуризм часто мешает развитию языка.

  Sprachpurismus behindert oft die Entwicklung einer Sprache.

• Плохая радиовидимость мешала передаче сигнала.

  Die schlechte Funksicht behinderte die Signalübertragung.

• Его разговорчивость иногда мешает работе.

  Seine Gesprächigkeit behindert manchmal seine Arbeit.

• Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса.

  Übermäßige Reglementierung behindert die Entwicklung der Wirtschaft.

• Его ретивость в работе иногда мешала другим.

  Sein Eifer bei der Arbeit behinderte manchmal die anderen.

• Рутинёрство мешает развитию всей компании.

  Das Festhalten am Gewohnten behindert die Entwicklung des gesamten Unternehmens.

• Его самоволие часто мешало работе всей команды.

  Seine Eigenmächtigkeit behinderte oft die Arbeit des gesamten Teams.

• Самоиндукция мешает быстрому изменению тока.

  Die Selbstinduktion behindert schnelle Stromänderungen.

• Такая семейственность мешала развитию честной конкуренции

  Eine solche Vetternwirtschaft behinderte die Entwicklung eines fairen Wettbewerbs.

• Её словоохотливость иногда мешает работать

  Ihre Redseligkeit behindert manchmal die Arbeit.

• Высокая текучесть персонала мешает развитию фирмы.

  Eine hohe Personalfluktuation behindert die Entwicklung des Unternehmens.

• Такое абсолютизирование правил мешает развитию науки.

  Eine solche Verabsolutierung von Regeln behindert die Entwicklung der Wissenschaft.

• Такой догматичный подход мешает развитию науки.

  Ein solch dogmatischer Ansatz behindert die Entwicklung der Wissenschaft.

• Такая кружковщина мешает развитию всей организации.

  Ein solcher Gruppenegoismus behindert die Entwicklung der gesamten Organisation.

• Откладывание дел на потом всегда мешает работе.

  Das Aufschieben von Aufgaben behindert die Arbeit immer.

• Порывчатый характер часто мешал ему в работе.

  Sein impulsiver Charakter behinderte ihn bei der Arbeit oft.

• Препятствование следствию карается по закону.

  Die Behinderung der Ermittlungen wird gesetzlich bestraft.

• Его обвинили в препятствовании работе комиссии.

  Er wurde beschuldigt, die Arbeit der Kommission behindert zu haben.

• Такое препятствование переговорам недопустимо.

  Eine solche Behinderung der Verhandlungen ist unzulässig.

• Эта квартира приспособлена для инвалидов.

  Diese Wohnung ist für Menschen mit Behinderungen angepasst.

• Такая зацикленность на деталях мешает делу.

  Eine solche Fixierung auf Details behindert die Arbeit.

• Убери предметы, мешающие проходу.

  Räum die Gegenstände weg, die den Durchgang behindern.

• Мы убрали стол, мешавший движению.

  Wir stellten den Tisch weg, der die Bewegung behinderte.

• Камень, выступавший из стены, мешал пройти.

  Der aus der Wand hervorstehende Stein behinderte das Durchkommen.

• Мяч, попавшийся под ноги, помешал бежать.

  Der Ball, der ihm vor die Füße geraten war, behinderte ihn beim Laufen.