wirr russisch

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• пу́таный

  verworren

  wirr

• обалде́лый

  verrückt, wirr, verdattert

• спу́танно

  verwirrt, wirr

• сумасбро́дный

  wirr, toll, verrückt, übergeschnappt, wahnwitzig

• бре́дящий

  delirierend, phantasierend, wirr redend

• пу́танный

  verworren, konfus, unklar

  verwickelt, wirr

• растрепа́вшийся

  zerzaust, zerrauft, wirr

  zerfranst, zerlumpt, abgewetzt

• расчеса́вшийся

  zerzaust, wirr, ungekämmt

  gekämmt, frisiert

• ка́ша

  Brei, Grütze

  Wirrwarr, Durcheinander

• ха́ос

  Chaos, Wirrwarr, Durcheinander

• беспоря́док

  Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr

  Chaos, Aufruhr

• сумасбро́д

  Wirrkopf, Tollkopf

• пу́таница

  Durcheinander, Verwirrung

  Gewirr, Wirrwarr

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• неразбери́ха

  Wirrwarr, Durcheinander

• неуря́дица

  Durcheinander, Wirrwarr

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• галиматья́

  Galimathias (wirres Durcheinander), Kauderwelsch, dummes Geschwätz, Quatsch

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• бессвя́зность

  Zusammenhanglosigkeit, Wirrheit

• бе́столочь

  Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug

  konfuser Kerl, Dumpfbacke

• головотя́п

  Chaotiker, Wirrkopf, Trampel, Stümper, Pfuscher, unfähiger Beamter

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• пу́таник

  Wirrkopf, Chaot

• разбро́д

  Streit, Zwist

  Auseinanderlaufen

  Durcheinander, Wirrwarr

• суетли́вость

  Hektik, Wirrwarr, Eile, Durcheinander, Hast

  Geschäftigkeit

• сумасбро́дка

  Wirrkopf, Tollkopf

• сумбу́р

  Wirrwarr, Chaos

• перело́й

  Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr

• хохла́тый

  mit Schopf, schopfartig

  mit wirrem Haar

Beispiele

• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.

  Erst nach anderthalb Jahrhunderten der Wirren wurde die königliche Macht wiederhergestellt.

• Ты бре́дишь. Иди́ спать!

  Du redest wirres Zeug. Geh ins Bett!

• Том нёс околесицу.

  Tom redete wirres Zeug.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• У меня голова́ идёт кругом.

  Ich bin ganz wirr im Kopfe.

• Он вёл себя как настоящий сумасброд на встрече.

  Bei dem Treffen benahm er sich wie ein echter Wirrkopf.

• В его словах была полная путаница

  Seine Worte waren völlig wirr.

• Его сбивчивый рассказ никто не понял до конца.

  Niemand verstand seine wirre Geschichte vollständig.

• Ответ студента был слишком сбивчивым и неясным.

  Die Antwort des Studenten war zu wirr und unklar.

• Её рассказ был слишком путаным и непонятным.

  Ihre Geschichte war zu wirr und unverständlich.

• Мысли в его голове были путаными и хаотичными.

  Die Gedanken in seinem Kopf waren wirr und chaotisch.

• Врач заметил бессвязность мыслей пациента.

  Der Arzt bemerkte die Wirrheit der Gedanken des Patienten.

• Он рассказал нам какой-то бредовой сон.

  Er erzählte uns von einem völlig wirren Traum.

• Этот путаник вечно всё перепутывает.

  Dieser Wirrkopf verwechselt ständig alles.

• Не слушай его, он большой путаник.

  Hör nicht auf ihn – er ist ein echter Wirrkopf.

• Мысли у неё были спутанно изложены.

  Ihre Gedanken waren wirr formuliert.

• Ребёнок объяснял всё очень спутанно.

  Das Kind erklärte alles sehr wirr.

• Она вела себя как настоящая сумасбродка.

  Sie benahm sich wie ein echter Wirrkopf.

• Соседи считали её взбалмошной сумасбродкой.

  Die Nachbarn hielten sie für eine durchgeknallte Wirrköpfin.

• Такая сумасбродка не думает о последствиях.

  Eine solche Wirrköpfin denkt nicht über die Folgen nach.

• Он говорил какую-то тарабарщину, я ничего не понял.

  Er redete irgendein wirres Zeug, ich habe kein Wort verstanden.

• Детектив, распутывавший клубок улик, наконец нашёл виновного.

  Der Detektiv, der das Wirrwarr aus Hinweisen entwirrt hatte, fand schließlich den Täter.

• Перепутавшиеся мысли не давали ей покоя.

  Ihre wirren Gedanken ließen ihr keine Ruhe.

• Мы заметили заговаривающегося пациента и позвали врача.

  Wir bemerkten, dass der Patient wirr zu reden begann, und riefen einen Arzt.

• Старик, заговаривавшийся к вечеру, пугал всю семью.

  Der alte Mann, der abends oft wirr redete, machte der ganzen Familie Angst.

• Он проснулся хохлатый и заспанный.

  Er wachte mit wirrem Haar und noch ganz verschlafen auf.