vorne russisch

• спе́реди

  vorn, vorne, auf der Vorderseite

  von vorn

• возобновля́ться

  von vorne beginnen, erneuern, regenerieren

• свет

  Licht

  Welt

  die große Welt, die vornehme Welt, Gesellschaft

• заня́ться

  sich beschäftigen (mit), in Angriff nehmen, sich kümmern (um), sich widmen

  anfangen (mit), sich vornehmen, betreiben (beginnen)

  Feuer fangen, aufflammen, entflammen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, anstellen

  hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)

  befördern, ernennen

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• заду́мать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen

  sich denken, im Stillen wählen

• благоро́дный

  edel, edelmütig, nobel

  vornehm, adlig

  edel (Metall oder Gas)

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen (Maßnahmen), einleiten

• задава́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich setzen (ein Ziel)

  sich aufspielen, angeben

• опери́ровать

  operieren, eine Operation vornehmen

• принима́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

  angenommen werden, akzeptiert werden

• приня́ться

  sich daran machen, angehen, sich vornehmen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• предпринима́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen, einleiten

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• благоро́дно

  edel, edelmütig, anständig

  nobel, vornehm

• зада́ться

  sich fragen

  sich vornehmen, sich zum Ziel setzen

  schiefgehen, nicht klappen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• заду́мывать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen, konzipieren

  sich denken (eine Zahl zum Raten), sich ausdenken

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• корректи́ровать

  korrigieren, berichtigen, Korrekturen vornehmen

• зна́тность

  Adel, Adelsstand, hohe Geburt, vornehme Herkunft

• сноби́стский

  snobistisch, blasiert, vornehmtuerisch, eteptete

• сано́вный

  hochgestellt, vornehm, edel, würdig

• аристократи́чно

  aristokratisch, vornehm, elegant

• аристократи́чность

  Vornehmheit, Eleganz, Noblesse

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen

• запряга́ться

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  sich einspannen lassen, sich anspannen lassen

  fixen, drücken, schießen, sich einen Schuss setzen

• санови́тый

  stattlich, würdevoll, vornehm, ehrwürdig

• обревизова́ть

  eine Revision vornehmen, prüfen, überprüfen, revidieren

Beispiele

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния.

  Die Regierung muss grundlegende Änderungen vornehmen.

• Вы бы могли́ сде́лать для меня резервирование?

  Könnten Sie für mich eine Reservierung vornehmen?

• Шко́ла в двух киломе́трах впереди.

  Die Schule ist zwei Kilometer weiter vorne.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Он сел спереди, чтобы ему бы́ло слы́шно.

  Er setzte sich nach vorne, damit er hören konnte.

• Он прочита́л кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Schneiden Sie es vorne bitte nicht zu kurz.

• Успоко́йся и начни́ с начала.

  Beruhige dich und fang von vorne an.

• Ты не мо́жешь нача́ть сначала.

  Du kannst nicht von vorne anfangen.

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Есть впереди какие-нибудь объе́зды?

  Gibt es weiter vorne irgendwelche Umleitungen?

• Я прочёл кни́гу от ко́рки до ко́рки.

  Ich las das Buch von vorne bis hinten.

• Я сел вперёд, чтобы хорошо слы́шать ле́кцию.

  Ich setzte mich nach vorne, um die Vorlesung gut hören zu können.

• Начни́ сначала.

  Fang von vorne an.

• Начни́те сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начни́ заново.

  Fang von vorne an.

• Начни́те заново.

  Fangen Sie von vorne an.

• Начина́й сначала.

  Fang von vorne an.

• Начина́йте сначала.

  Fangen Sie von vorne an.

• Нам нужно нача́ть с нуля́.

  Wir müssen von vorne anfangen.

• Нам нужно нача́ть всё сначала.

  Wir müssen ganz von vorne anfangen.

• Тома вы́толкнули вперед.

  Tom wurde nach vorne geschoben.

• Э́та же́нщина три ра́за де́лала або́рт.

  Die Frau hat dreimal eine Abtreibung vornehmen lassen.

• Же́нщины не до́лжны де́лать слишком много або́ртов.

  Frauen sollten nicht zu viele Abtreibungen vornehmen lassen.

• Каки́е измене́ния вы хоти́те, чтобы мы сде́лали?

  Welche Änderungen möchten Sie, dass wir vornehmen sollen?

• Мы до́лжны всё нача́ть сначала.

  Wir müssen noch einmal von vorne anfangen.

• Нам нужно нача́ть с самого начала.

  Wir müssen von vorne anfangen.

• Мы не мо́жем нача́ть сначала?

  Können wir nicht von vorne anfangen?

• Том впереди.

  Tom ist vorne.

• Давай начнем сначала.

  Fangen wir von vorne an.

• Могу́ я сде́лать бронирование?

  Kann ich eine Reservierung vornehmen?

• Почему бы нам не нача́ть с самого начала?

  Warum fangen wir nicht von vorne an?

• Она родила́сь в семье́ зна́ти.

  Sie wurde in eine vornehme Familie hineingeboren.

• Все соблюда́ли скоростно́е ограниче́ние, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была́ рада́рная лову́шка для лихаче́й.

  Alle hielten sich an die Geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb wusste ich, dass sich vorne wahrscheinlich eine Radarfalle für Raser befand.

• Она начнёт сначала.

  Sie wird von vorne anfangen.

• Давай повтори́м все сначала.

  Lass uns alles noch einmal von vorne durchgehen.

• Она наклони́лась вперёд.

  Sie beugte sich nach vorne.

• Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.

  Tom hat die Bibel noch nie von vorne bis hinten gelesen.

• Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.

  Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.

• Будь у люде́й глаза по всей окру́жности головы, переда и зада́ для них бы не существова́ло.

  Wenn Menschen überall am Kopf Augen hätten, gäbe es für sie kein „Vorne“ und „Hinten“ mehr.

• Утром начнём заново.

  Morgens fangen wir von vorne an.

• Тому пришло́сь опять нача́ть всё сначала.

  Tom musste wieder von vorne anfangen.

• Мне нужно сде́лать кое-какие измене́ния.

  Ich muss einige Änderungen vornehmen.

• Я просто хочу́ нача́ть всё с чи́стого листа́.

  Ich möchte einfach noch einmal ganz von vorne anfangen.

• Мэри прочла́ кни́гу от ко́рки до ко́рки за один день.

  Mary las das Buch an einem einzigen Tag von vorne bis hinten.

• У Тома плохо́е зре́ние, поэтому он всегда сиди́т за пере́дними па́ртами.

  Tom hat schlechte Augen, deshalb sitzt er immer ganz vorne im Klassenzimmer.

• Бою́сь, нам придётся нача́ть заново.

  Ich fürchte, wir müssen noch einmal von vorne anfangen.

• Я хочу́ смени́ть и́мидж.

  Ich möchte einen Imagewechsel vornehmen.

• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.

  Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.

• Предводительница отряда шла впереди всех.

  Die Anführerin der Truppe ging ganz vorne.

• Он прочитал этот талмуд от корки до корки.

  Er hat diesen Wälzer von vorne bis hinten gelesen.

• На великосветском балу собрались все знатные гости

  Auf dem Ball der feinen Gesellschaft versammelten sich alle vornehmen Gäste.

• Он каждый раз перечёркивает написанное и начинает заново.

  Jedes Mal streicht er das Geschriebene durch und fängt von vorne an.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  Früher galt Mirsa als vornehmer Titel.

• Она носила претенциозное платье на вечеринку.

  Sie trug auf der Party ein aufdringlich vornehmes Kleid.

• Я исчеркал черновик и начал заново.

  Ich habe den Entwurf durchgestrichen und von vorne angefangen.

• Пришлось внести срочные коррективы в расписание.

  Wir mussten dringend Änderungen am Zeitplan vornehmen.

• Меховщица шила шубы для знатных дам.

  Die Kürschnerin fertigte Pelzmäntel für vornehme Damen an.

• В музее есть статуя знатной римлянки.

  Im Museum steht eine Statue einer vornehmen Römerin.

• Её аристократичность чувствовалась в каждом жесте.

  Ihre Vornehmheit war in jeder Geste spürbar.

• Гостям понравилась аристократичность убранства дома.

  Den Gästen gefiel die vornehme Eleganz der Einrichtung des Hauses.

• В его манерах была особая аристократичность.

  In seinen Manieren lag eine besondere Vornehmheit.

• Она держалась очень аристократично на вечере

  Sie gab sich auf der Feier sehr vornehm.

• Он говорил аристократично, выбирая каждое слово

  Er sprach vornehm und wählte jedes Wort sorgfältig.

• Мальчик, шедший впереди всех, обернулся.

  Der Junge, der ganz vorne ging, drehte sich um.

• Проскочивший вперёд мальчик первым добежал до финиша.

  Der Junge, der nach vorne stürmte, erreichte als Erster das Ziel.

• Человек, прерывавший лекцию вопросами, сидел впереди.

  Der Mann, der die Vorlesung mit Fragen unterbrach, saß vorne.

• Учитель слушал ученика, пересказывавшего рассказ у доски.

  Der Lehrer hörte dem Schüler zu, der vorne an der Tafel die Geschichte nacherzählte.

• Впереди шёл солдат, вышагивавший как на параде.

  Vorne ging ein Soldat, der so ausschritt, als wäre er bei einer Parade.

• Она была девушкой, прочитывавшей журналы от корки до корки.

  Sie war ein Mädchen, das Zeitschriften von vorne bis hinten durchlas.

• Работник, оступавшийся в делах, начал всё заново.

  Der Arbeiter, der bei seiner Arbeit Fehler gemacht hatte, fing noch einmal von vorne an.

• Ужин был сервирован очень изысканно.

  Das Abendessen wurde sehr vornehm serviert.

• Мой дед, разоравшийся после войны, начал всё заново.

  Mein Großvater, der nach dem Krieg ruiniert war, fing ganz von vorne an.

• Ученик, впивавший каждое слово учителя, сидел впереди.

  Der Schüler, der jedes Wort des Lehrers in sich aufnahm, saß vorne.

• Курьер, препровождающий делегацию до вокзала, шёл впереди всех.

  Der Kurier, der die Delegation zum Bahnhof begleitete, ging ganz vorne.