verteilt russisch

расста́вленный
aufgestellt, angeordnet, hingestellt, verteilt
распределённый
verteilt, zugeteilt, aufgeteilt
распространя́емый
verbreitet, verteilt, gestreut
разо́сланный
versandt, verschickt, verteilt
ро́зданный
verteilt, ausgegeben
распределя́емый
verteilbar, aufteilbar, zu verteilen, verteilt werdend
разноси́мый
getragen (von), verbreitet (durch), verteilt (durch)
рассыла́емый
versandt, verteilt, zugestellt, ausgesendet
развозимый
wird geliefert, wird transportiert, wird verteilt, lieferbar
разбра́сываемый
zerstreut, verteilt, verstreut
рассредото́чиваться
sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen
dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden
раски́дываемый
verstreut, ausgebreitet, verteilt
рассо́ванный
verstreut, verteilt, herumgesteckt
развезённый
geliefert, verteilt, transportiert
рассе́вшийся
ausgebreitet, sich niedergelassen habend, verteilt, sich ausgebreitet habend
распределя́ющийся
sich verteilend, sich aufteilend, sich verbreitend, verteilt
раздаваемый
verteilt, ausgegeben, abgegeben
рассе́явший
zerstreut habend, verteilt habend, zerstreuend
расселяемый
umgesiedelt werdend, angesiedelt werdend, verteilt werdend
распыли́вший
gesprüht habend, zerstäubt habend, verteilt habend
разда́вший
der/die verteilt hat, der/die ausgegeben hat
распределя́вший
verteilend, zuweisend, der/die/das verteilt hat
рассредото́чиваемый
zerstreut, verteilt, gestreut
распредели́вший
der/die/das verteilt hat, verteilt habend
развёзший
der/die/das ausgeliefert hat, der/die/das verteilt hat, der/die/das transportiert hat
распределя́вшийся
verteilt werdend, zugewiesen werdend, der/die/das verteilt wurde
рассова́вший
hineingesteckt habend, versteckt habend, verteilt habend
рассо́вываемый
verstaut werdend, verteilt werdend, weggesteckt werdend
развёрстываемый
verteilt, zugewiesen, aufgeteilt
раскасси́рованный
ausgezahlt, verteilt, zerstreut, aufgelöst
растасо́вывавший
der gemischt hatte, der verteilt hatte, der angeordnet hatte
растасовываемый
neu gemischt werdend, verteilt werdend, angeordnet werdend
разда́риваемый
verschenkt, verteilt (als Geschenke), weggegeben
раздари́вший
der verschenkt hat, der als Geschenke verteilt hat
разда́ренный
verschenkt, verteilt (als Geschenke)
растаска́вший
weggetragen habend, entwendet habend, verstreut habend, verteilt habend
многонача́лие
vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie
рассо́вывавший
der/die/das wegsteckte, der/die/das verteilte, der/die/das auseinanderdrängte
расселя́вший
der ansiedelte, der unterbrachte, der verteilte
развёрстывавший
verteilend, zuteilend, der/die/das verteilte
ausbreitend, auslegend, der/die/das ausbreitete

Beispiele

Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
Нача́льник распредели́л зада́ния между свои́ми людьми́.
Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Leuten.
Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.
Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.
Dieses Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.
Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.
Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Ко́шка всегда раски́дывает мои́ ве́щи по ко́мнате.
Die Katze verteilt meine Sachen immer im Zimmer.
Мэри раздает цветы́.
Mary verteilt Blumen.
Голо́дный кот разброса́л му́сор по всей ку́хне.
Die hungrige Katze verteilte den Müll in der ganzen Küche.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Шеф распредели́л зада́ния.
Der Chef verteilte die Aufgaben.
Ма́стер распределя́ет зада́ния.
Der Meister verteilt die Aufgaben.
Дети раздали всем гостям бумажные флажки.
Die Kinder verteilten Papierfähnchen an alle Gäste.
Он раздавал листовки на площади.
Er verteilte auf dem Platz Flugblätter.
Пудра рассыпалась по всему столу.
Der Puder verteilte sich über den ganzen Tisch.
Ветер разметал копну сена по двору.
Der Wind verteilte den Heuhaufen über den Hof.
Гости разбрелись по саду после ужина.
Nach dem Abendessen verteilten sich die Gäste im ganzen Garten.
Силы противников были совершенно неравны.
Die Kräfte der Gegner waren völlig ungleich verteilt.
Ветер раскидал листья по двору.
Der Wind verteilte die Blätter über den ganzen Hof.
Дети растащили игрушки по разным углам.
Die Kinder verteilten die Spielsachen in verschiedenen Ecken.
Свет распределяется по комнате равномерно.
Das Licht verteilt sich gleichmäßig im Raum.
Молодой агитатор раздавал листовки прохожим.
Der junge Agitator verteilte Flugblätter an die Passanten.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
Деньги распределяются по разным счетам автоматически.
Das Geld wird automatisch auf verschiedene Konten verteilt.
На празднике Снегурочка раздавала детям подарки.
Bei der Feier verteilte Snegurotschka Geschenke an die Kinder.
Ветер раскидывает листья по всему двору.
Der Wind verteilt die Blätter über den ganzen Hof.
Премиальный фонд распределяют между лучшими работниками.
Der Prämienfonds wird unter den besten Mitarbeitern verteilt.
Дети растаскивали игрушки по всей комнате.
Die Kinder verteilten ihre Spielsachen im ganzen Zimmer.
Нужно провести перераспределение обязанностей между сотрудниками.
Die Aufgaben müssen unter den Mitarbeitern neu verteilt werden.
Студенты распространяли прокламацию против власти.
Die Studenten verteilten ein Flugblatt gegen die Obrigkeit.
Он раздавал агитационные листовки на площади.
Er verteilte auf dem Platz Wahlkampf-Flyer.
Покойницкие вещи родные раздали соседям.
Die Angehörigen verteilten die Sachen des Verstorbenen an die Nachbarn.
Свет распределяется по комнате неравномерно.
Das Licht verteilt sich ungleichmäßig im Raum.
Доходы в стране распределены неравномерно.
Die Einkommen sind im Land ungleich verteilt.
Он раздавал подарки от щедрот своих.
Er verteilte Geschenke aus seiner Großzügigkeit heraus.
Ребёнок накрошил хлеб по всему столу
Das Kind hat überall auf dem Tisch Brotkrümel verteilt.
Комбед распределял землю между крестьянами
Der Kleinbauernausschuss verteilte das Land unter den Bauern.
Звеньевой собрал ребят и раздал задания.
Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.
Многоначалие мешает принимать быстрые решения.
Die auf mehrere Stellen verteilte Verantwortlichkeit erschwert schnelle Entscheidungen.
Этот неофашист распространял листовки на улице.
Dieser Neofaschist verteilte auf der Straße Flugblätter.
Опыливатель равномерно распределяет порошок по растениям.
Das Bestäubungsgerät verteilt das Pulver gleichmäßig auf den Pflanzen.
Пропагандистка партии раздавала листовки прохожим
Die Propagandistin der Partei verteilte Flugblätter an Passanten.
Этот разбрасыватель равномерно распределяет песок по дороге.
Dieser Streuer verteilt den Sand gleichmäßig auf der Straße.
Начальник развёрстывает задачи между сотрудниками отдела.
Der Abteilungsleiter verteilt die Aufgaben auf die Mitarbeiter der Abteilung.
Раньше зерно развёрстывали по крестьянским хозяйствам.
Früher wurde das Getreide auf die Bauernhöfe verteilt.
Раздатчик продуктов раздавал пайки жителям.
Der Lebensmittelausgeber verteilte Lebensmittelrationen an die Bewohner.
Раздатчица хлеба раздавала пайки утром.
Die Brotausgeberin verteilte morgens die Rationen.
Размётчик распределил товары по складам.
Der Sortierer verteilte die Waren auf die Lager.
Полк раскассировали по разным дивизиям.
Das Regiment wurde auf verschiedene Divisionen verteilt.
Этот распылитель хорошо разбрызгивает воду по саду.
Dieser Sprüher verteilt das Wasser gut im ganzen Garten.
Мы наблюдали рассеивание дыма над полем
Wir beobachteten, wie sich der Rauch über dem Feld verteilte.
Планировщик распределил все задачи на неделю.
Der Planer verteilte alle Aufgaben für die Woche.
Кормораздатчик развозит корм по всей ферме.
Der Futterverteiler verteilt das Futter auf dem gesamten Bauernhof.
Дети насорили конфетными обёртками по всей комнате.
Die Kinder verteilten im ganzen Zimmer Bonbonpapier.
Гости насорили крошками на кухонном столе.
Die Gäste verteilten Krümel auf dem ganzen Küchentisch.
Преподаватель раздал студентам новую методичку по грамматике.
Der Lehrer verteilte unter den Studenten eine neue Grammatik-Handreichung.
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
Der Wind, der die Blätter erfasste, verteilte sie über den Hof.
Смявший бумагу ветер разбросал листы по двору.
Der Wind, der das Papier zerknittert hatte, verteilte die Blätter im Hof.
Мы наняли фирму, распространяющую рекламные листовки.
Wir beauftragten eine Firma, die Werbeprospekte verteilt.
Листовки, распространяемые волонтёрами, привлекли внимание людей.
Die von Freiwilligen verteilten Flugblätter erregten die Aufmerksamkeit der Menschen.
Волонтёр, раздающий листовки, стоял у метро.
Der Freiwillige, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.
Раздающий подарки Дед Мороз собрал детей.
Väterchen Frost, der Geschenke verteilte, versammelte die Kinder um sich.
Официант, раздающий меню, подошёл к столу.
Der Kellner, der die Speisekarten verteilte, kam an den Tisch.
Мужчина, раздававший листовки, стоял у метро.
Der Mann, der Flugblätter verteilte, stand an der U-Bahn-Station.
Хлеб, раздаваемый бедным, всегда был свежим.
Das an die Armen verteilte Brot war immer frisch.
Листовки, раздаваемые у входа, мало кто читал.
Die am Eingang verteilten Flugblätter las kaum jemand.
Подарки, раздаваемые детям, быстро закончились.
Die an die Kinder verteilten Geschenke waren schnell aufgebraucht.
Мальчик, раздавший все игрушки, остался доволен.
Der Junge, der alle Spielsachen verteilt hatte, war zufrieden.
Волонтёр, раздавший еду бедным, улыбнулся.
Der Freiwillige, der den Armen Essen verteilt hatte, lächelte.
Все розданные подарки понравились детям.
Die Kinder mochten alle verteilten Geschenke.
Мальчик, разносивший листовки, обошёл весь квартал.
Der Junge, der die Flugblätter verteilt hatte, ging durch das ganze Viertel.
Учитель, распределивший задания, вышел из класса.
Der Lehrer, der die Aufgaben verteilt hatte, verließ das Klassenzimmer.
Начальник, распределивший обязанности, ушёл на встречу.
Der Vorgesetzte, der die Aufgaben verteilt hatte, ging zu einer Besprechung.
Волонтёр, распределивший еду, устал за день.
Der Freiwillige, der das Essen verteilt hatte, war nach dem langen Tag müde.
Нагрузка, распределённая равномерно, не ломает полку.
Eine gleichmäßig verteilte Last bringt das Regal nicht zum Zusammenbrechen.
Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.
Die gespendeten Sachen werden später an Bedürftige verteilt.
Это отдел, распределяющий ресурсы между филиалами.
Das ist die Abteilung, die die Ressourcen auf die Filialen verteilt.
Он работает менеджером, распределяющим задачи в команде.
Er arbeitet als Manager, der die Aufgaben im Team verteilt.
Комиссия, распределявшая помощь, закончила работу вчера.
Die Kommission, die die Hilfe verteilt hatte, beendete gestern ihre Arbeit.
Учитель, распределявший роли в спектакле, был очень внимателен.
Der Lehrer, der die Rollen im Theaterstück verteilt hatte, war sehr aufmerksam.
Прибыль, распределяемая между акционерами, выросла в этом году.
Der unter den Aktionären verteilte Gewinn ist in diesem Jahr gestiegen.
Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.
Dabei handelt es sich um Ressourcen, die auf die Regionen des Landes verteilt werden.
Задания, распределяемые между сотрудниками, должны быть выполнены к пятнице.
Die auf die Mitarbeiter verteilten Aufgaben müssen bis Freitag erledigt werden.
Мальчик, размазывающий краску по бумаге, был очень доволен.
Der Junge, der die Farbe auf dem Papier verteilte, war sehr zufrieden.
Она смотрела на кота, размазывающего еду по полу.
Sie sah zu, wie die Katze das Futter auf dem ganzen Boden verteilte.
Ребёнок, размазывавший кашу по тарелке, не хотел есть.
Das Kind, das den Brei auf dem Teller verteilte, wollte nicht essen.
Он раздавал листовки, агитирующие людей идти на выборы.
Er verteilte Flugblätter, die die Menschen dazu aufforderten, wählen zu gehen.
Мужчина, растащивший вещи по дому, устал за день.
Der Mann, der die Sachen im ganzen Haus verteilt hatte, war nach dem langen Tag müde.
Кот, растащивший еду по всей кухне, спрятался под столом.
Die Katze, die das Futter in der ganzen Küche verteilt hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Наломанный хлеб раздали всем гостям на пикнике.
Das in Stücke gebrochene Brot wurde bei dem Picknick an alle Gäste verteilt.
Равномерно распределяющийся свет приятен для глаз.
Gleichmäßig verteiltes Licht ist angenehm für die Augen.
Тепло, распределяющееся по всей комнате, идет от печи.
Die Wärme, die sich im ganzen Raum verteilt, kommt vom Ofen.
Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.
Über den auf die Abteilungen verteilten Haushalt wurde eine Stunde lang diskutiert.
Средства, распределявшиеся между городами, вызвали много споров.
Die auf die Städte verteilten Mittel führten zu zahlreichen Streitigkeiten.
Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.
Die auf die Teams verteilte Arbeit wurde fristgerecht erledigt.
Продукты, распределявшиеся среди жителей, быстро закончились.
Die unter den Einwohnern verteilten Lebensmittel waren schnell aufgebraucht.
Дети, рассевшиеся на траве, слушали сказку.
Die Kinder, die auf der Wiese verteilt saßen, lauschten einem Märchen.
Зазывавший клиентов промоутер раздавал листовки на площади.
Der Promoter, der Kunden anlockte, verteilte auf dem Platz Flyer.
Мы наблюдали за собакой, растаскивающей игрушки по всей комнате.
Wir beobachteten, wie der Hund die Spielsachen im ganzen Zimmer verteilte.
Овцы, разбредавшиеся по полю, паслись спокойно.
Die Schafe, die sich auf dem Feld verteilt hatten, grasten friedlich.
Гости, разбредавшиеся по дому, искали, где сесть.
Die Gäste, die sich im Haus verteilt hatten, suchten nach einem Sitzplatz.
Разломленный пирог быстро разошёлся между гостями.
Der aufgeschnittene Kuchen war unter den Gästen schnell verteilt.
Купи плафон, рассеивающий свет по всей комнате.
Kauf eine Deckenleuchte, die das Licht im ganzen Raum verteilt.
Вся накопанная земля была рассыпана по огороду.
Die gesamte ausgegrabene Erde wurde im Gemüsegarten verteilt.
Гектографируемые листовки быстро разошлись по городу.
Die hektografierbaren Flugblätter wurden schnell in der ganzen Stadt verteilt.
Гранулирующийся материал равномерно рассыпается по ленте.
Das granulierende Material verteilt sich gleichmäßig auf dem Förderband.
Дети, обсевшие лавочку, весело болтали друг с другом.
Die Kinder, die sich auf der ganzen Bank verteilt hatten, plauderten fröhlich miteinander.
Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.
Das während des Gottesdienstes geweihte Brot wird an die Gemeindemitglieder verteilt.
Директор, переделивший обязанности, устроил новое собрание.
Der Direktor, der die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, berief eine neue Sitzung ein.
Программа, перераспределяющая нагрузку между серверами, помогает избежать сбоев.
Das Programm, das die Arbeitslast auf die Server verteilt, hilft, Ausfälle zu vermeiden.
Механизм, перераспределяющий ресурсы, ускоряет производство.
Der Mechanismus, der die Ressourcen neu verteilt, beschleunigt die Produktion.
Отдел, перераспределявший обязанности, вызвал недовольство сотрудников.
Die Abteilung, die die Zuständigkeiten neu verteilt hatte, sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Служба, расселяющая беженцев по регионам, работает без выходных.
Der Dienst, der Flüchtlinge auf die Regionen verteilt, arbeitet ohne freie Tage.
Беженцы, расселяемые по разным городам, ждут документы.
Die Flüchtlinge, die auf verschiedene Städte verteilt werden, warten auf ihre Dokumente.
Командир изучал схему, рассредоточивающую людей вдоль реки.
Der Kommandeur studierte einen Plan, auf dem die Menschen am Fluss verteilt wurden.
Офицер, рассредоточивавший солдат по позициям, действовал быстро.
Der Offizier, der die Soldaten auf die Stellungen verteilt hatte, handelte schnell.
Средства, рассредоточиваемые по разным счетам, легче сохранить.
Gelder, die auf verschiedene Konten verteilt werden, lassen sich leichter bewahren.
Растасовывавший вещи грузчик наконец закончил работу.
Der Möbelpacker, der die Sachen verteilt hatte, war schließlich mit der Arbeit fertig.
Компания, синдицирующая заём, распределяет риски между инвесторами.
Das Unternehmen, das den Kredit syndiziert, verteilt die Risiken auf die Investoren.
Дети, растаскавшие игрушки по всей комнате, забыли их собрать.
Die Kinder, die das Spielzeug im ganzen Zimmer verteilt hatten, vergaßen, es wieder aufzuräumen.
Все вещи в доме были растасканы по соседям.
Alle Sachen im Haus waren unter den Nachbarn verteilt worden.
Размноженная брошюра быстро разошлась по всему офису.
Die vervielfältigte Broschüre war schnell im ganzen Büro verteilt.
Я насыпал мульчу под кусты малины.
Ich habe Mulch unter den Himbeersträuchern verteilt.
Задачи распределились между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben wurden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
Деньги распределились между всеми участниками проекта.
Das Geld wurde unter allen Projektteilnehmern verteilt.
Свет от лампы ненаправленный, он рассеивается равномерно.
Das Licht der Lampe ist ungerichtet und verteilt sich gleichmäßig.