verbreitete russisch

прокати́вшийся
hinweggefegt, durchgerollt, der sich verbreitete, der sich ereignet hat
распространя́вший
verbreitend, ausbreitend, verbreitete (adj.)
инсинуи́ровавший
der insinuierte, der Andeutungen machte, der Unterstellungen verbreitete
раззванивавший
der herumtelefonierte, der alle anrief, der telefonisch Neuigkeiten verbreitete
перемыва́вший
der alles wusch, der noch einmal wusch
der lästerte, der Gerüchte verbreitete
разлива́вший
gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte
verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

Beispiele

Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.
Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.
Э́та исто́рия распространя́лась.
Die Geschichte verbreitete sich.
Но́вость быстро облете́ла дере́вню.
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.
Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.
Э́то распространённые де́тские заболева́ния.
Das sind verbreitete Kinderkrankheiten.
Са́мый распространённый язы́к в ми́ре - плохо́й англи́йский.
Die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist schlechtes Englisch.
Но́вости о его сме́рти распространя́лись.
Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich.
Но́вости быстро распространи́лись.
Die Nachricht verbreitete sich schnell.
Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.
Es verbreitete sich das Gerücht, dass er zurückgetreten ist.
Разнёсся слух об его отста́вке.
Es verbreitete sich das Gerücht über seinen Rücktritt.
Но́вость о его сме́рти распространи́лась.
Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich.
Но́вость об отста́вке мэ́ра распространи́лась быстро.
Die Nachricht vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich schnell.
У меня нет сомне́ний в том, что англи́йский явля́ется са́мым распространённым языко́м в ми́ре.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass Englisch die am weitesten verbreitete Sprache der Welt ist.
Слух быстро распространи́лся.
Das Gerücht verbreitete sich schnell.
Луна́ свети́ла мя́гким све́том.
Der Mond verbreitete ein sanftes Licht.
Мало-помалу но́вость расходи́лась.
Nach und nach verbreitete sich die Nachricht.
Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.
Mary verbreitete falsche Gerüchte über Kates Eltern.
Но́вость распространи́лась по всей Япо́нии.
Die Nachricht verbreitete sich in ganz Japan.
Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи.
Sie verbreitete bösartige Gerüchte über sie.
Э́тот широко распространённый перево́д не соотве́тствует оригина́лу.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.
Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.
Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.
Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
Но́вость распространи́лась моментально.
Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
По городу пронеслась странная новость.
Eine seltsame Nachricht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
В средние века инквизиция наводила ужас на людей.
Im Mittelalter verbreitete die Inquisition Angst und Schrecken unter den Menschen.
Хмельной запах вина разносился по комнате.
Der berauschende Duft des Weins verbreitete sich im Zimmer.
Новость распространилась молниеносно по городу.
Die Nachricht verbreitete sich blitzschnell in der ganzen Stadt.
По улице разносился запах свежего хлеба.
Der Duft von frischem Brot verbreitete sich in der Straße.
По улице разносился смрад гнилой рыбы.
Der Gestank von verrottetem Fisch verbreitete sich auf der Straße.
Партия проводила антикоммунистическую пропаганду по радио
Die Partei verbreitete im Radio antikommunistische Propaganda.
Новость быстро облетала весь город.
Die Nachricht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Он специально дезинформировал журналистов о событиях.
Er verbreitete absichtlich Desinformationen über die Ereignisse unter den Journalisten.
Она распространяла злонамеренные слухи о коллегах.
Sie verbreitete böswillige Gerüchte über ihre Kollegen.
Злоречивые сплетни быстро распространились по деревне.
Gehässiger Klatsch verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
В саду разлился мимозовый аромат.
Im Garten verbreitete sich ein Mimosenduft.
Недоброжелательница распространяла обо мне слухи.
Die Übelwollende verbreitete Gerüchte über mich.
Он подкапывался под коллегу, распуская сплетни.
Er untergrub seinen Kollegen, indem er Gerüchte verbreitete.
Запах пригорелого мяса разнёсся по кухне.
Der Geruch von angebranntem Fleisch verbreitete sich in der Küche.
Пряничный запах разносился по всему дому.
Der Lebkuchenduft verbreitete sich im ganzen Haus.
Хлыстовщина распространилась среди крестьян нескольких губерний.
Die Chlystenbewegung verbreitete sich unter den Bauern mehrerer Gouvernements.
Эта новость облетела полмира за час.
Diese Nachricht verbreitete sich innerhalb einer Stunde in der halben Welt.
Коронавирус быстро распространился по всему миру.
Das Coronavirus verbreitete sich schnell auf der ganzen Welt.
Поползший по городу слух быстро дошел до нас.
Das Gerücht, das sich in der Stadt verbreitete, erreichte uns schnell.
Снег, кружащийся за окном, создавал зимнее настроение.
Der Schnee, der draußen vor dem Fenster wirbelte, verbreitete eine winterliche Stimmung.
Слух, распространяющийся по школе, оказался ложным.
Das Gerücht, das sich in der ganzen Schule verbreitete, erwies sich als falsch.
Новость, распространявшаяся по городу, вызвала панику.
Die Nachricht, die sich in der ganzen Stadt verbreitete, löste Panik aus.
Новость, воспринятая всеми с удивлением, быстро распространилась.
Die Nachricht, die von allen mit Überraschung aufgenommen wurde, verbreitete sich schnell.
Новость, удивлявшая всех соседей, быстро разлетелась по двору.
Die Nachricht, die alle Nachbarn überraschte, verbreitete sich schnell im Hof.
Запах свежего хлеба, манивший прохожих, разносился по улице.
Der Duft von frischem Brot, der die Passanten anlockte, verbreitete sich auf der Straße.
Фонарь, отбрасывавший тусклый свет, стоял на углу улицы.
Die Laterne, die ein schwaches Licht verbreitete, stand an der Straßenecke.
Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.
Das Virus, das die Infektion verbreitete, erfasste schnell die ganze Stadt.
Организация, распространяющая ложные слухи, была наказана.
Die Organisation, die falsche Gerüchte verbreitete, wurde bestraft.
Газета, распространявшая новости, закрылась из-за долгов.
Die Zeitung, die die Nachrichten verbreitete, wurde wegen ihrer Schulden eingestellt.
Свет, разливающий тепло по комнате, шёл от лампы.
Das Licht, das Wärme im ganzen Zimmer verbreitete, kam von einer Lampe.
Свет, разливавший тепло по комнате, успокаивал.
Das Licht, das Wärme im ganzen Zimmer verbreitete, wirkte beruhigend.
Тлеющий костёр давал слабый свет в темноте.
Das schwelende Lagerfeuer verbreitete ein schwaches Licht in der Dunkelheit.
Идея, подхватываемая многими людьми, быстро распространилась.
Eine Idee, die von vielen Menschen aufgegriffen wurde, verbreitete sich schnell.
Ветер, разносящий запах цветов, дул с юга.
Der Wind, der den Duft der Blumen verbreitete, wehte aus dem Süden.
Информация, разносимая слухами, быстро дошла до всех.
Die durch Gerüchte verbreitete Information erreichte schnell alle.
Директор, распускавший слухи, потерял доверие коллег.
Der Direktor, der Gerüchte verbreitete, verlor das Vertrauen seiner Kollegen.
Новость, ошарашившая всех соседей, быстро разлетелась по двору.
Die Nachricht, die alle Nachbarn verblüffte, verbreitete sich schnell im Hof.
Христианство, проповедованное апостолами, распространилось по всему миру
Das von den Aposteln verkündete Christentum verbreitete sich auf der ganzen Welt.
Слух, просочившийся в город, быстро распространился.
Das Gerücht, das sich in der Stadt herumgesprochen hatte, verbreitete sich schnell.
Кризис, провоцированный слухами, быстро распространился.
Die durch Gerüchte ausgelöste Krise verbreitete sich schnell.
Взбудораживший всех слух быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Новость, повергнувшая всех в уныние, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Verzweiflung stürzte, verbreitete sich schnell.
Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das die Wahrheit entstellte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Учёные изучают бытующий среди местных жителей язык.
Wissenschaftler untersuchen die unter den Einheimischen verbreitete Sprache.
Ширившийся слух дошёл до директора.
Das Gerücht, das sich verbreitete, erreichte den Direktor.
Новость, разнёсшаяся мгновенно, испугала соседей.
Die Nachricht, die sich augenblicklich verbreitete, erschreckte die Nachbarn.
Новость, оглашаемая по радио, быстро разлетелась по городу.
Die im Radio verbreitete Nachricht sprach sich schnell in der Stadt herum.
Секрет, сболтнутый по неосторожности, быстро распространился.
Das Geheimnis, das unvorsichtigerweise ausgeplaudert worden war, verbreitete sich schnell.
Новость, вгоняющая всех в панику, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Panik versetzte, verbreitete sich schnell.
Раскуренная сигара пахла на весь дом.
Die angezündete Zigarre verbreitete im ganzen Haus ihren Geruch.
Новость, повергающая всех в шок, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Schock versetzte, verbreitete sich schnell.
Прельщающий запах пирога разносился по всему дому.
Der verlockende Duft des Kuchens verbreitete sich im ganzen Haus.
Напеченный хлеб источал приятный аромат по всей кухне.
Das frisch gebackene Brot verbreitete in der ganzen Küche einen angenehmen Duft.
Взбаламутившая всех новость быстро разлетелась по городу.
Die Nachricht, die alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Эта взбудораживающая новость мгновенно разлетелась по городу.
Diese aufregende Nachricht verbreitete sich augenblicklich in der ganzen Stadt.
Идея, вкореняемая пропагандой, быстро распространилась среди людей.
Die von der Propaganda eingepflanzte Idee verbreitete sich schnell unter den Menschen.
Вытапливаемое сало пахло на всю квартиру.
Das ausgelassene Schmalz verbreitete seinen Geruch in der ganzen Wohnung.
Новая технология, вытисняющая старые методы, быстро распространялась.
Die neue Technologie, die die alten Methoden verdrängte, verbreitete sich schnell.
Зарумянивающийся пирог источал приятный запах.
Der im Ofen goldbraun werdende Kuchen verbreitete einen angenehmen Duft.
Банда, зверствующая в округе, наводила страх на всех.
Die in der Gegend wütende Bande verbreitete unter allen Angst.
Злодействующий разбойник наводил страх на всю округу.
Der verbrecherische Räuber verbreitete in der ganzen Gegend Angst und Schrecken.
Активно муссируемый слух оказался ложью.
Das eifrig verbreitete Gerücht stellte sich als falsch heraus.
Идея, ниспровергающая старые порядки, быстро распространилась.
Die Idee, die die alten Verhältnisse umstürzen würde, verbreitete sich schnell.
Идея, одушевлявшая молодёжь, быстро распространилась по стране.
Die Idee, die die Jugend beseelte, verbreitete sich schnell im ganzen Land.
Ославляющий слух быстро разнёсся по всему городу.
Das verleumderische Gerücht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Новость, ошарашивавшая всех подряд, быстро разлетелась.
Die Nachricht, die alle verblüffte, verbreitete sich schnell.
Слух, подмачивавший его репутацию, распространился быстро
Das Gerücht, das seinen Ruf beschädigte, verbreitete sich schnell.
Идея, популяризируемая журналистами, быстро распространяется.
Die von Journalisten verbreitete Idee setzt sich schnell durch.
Печка, протапливавшая комнату, давала приятное тепло.
Der Ofen, der das Zimmer geheizt hatte, verbreitete eine angenehme Wärme.
Раззванивающая сплетни тётя снова взяла телефон.
Die Tante, die Klatsch verbreitete, nahm wieder den Hörer ab.
Раззваниваемая по телефону новость уже никого не удивляла.
Die telefonisch verbreitete Nachricht überraschte schon niemanden mehr.
Слух, раструбленный соседями, быстро дошёл до начальника.
Das von den Nachbarn verbreitete Gerücht erreichte schnell den Chef.
Метод, утраивавший урожай, быстро распространился среди фермеров.
Die Methode, die den Ertrag verdreifachte, verbreitete sich schnell unter den Landwirten.
Вброшенная информация быстро распространилась по сети.
Die lancierte Information verbreitete sich schnell im Internet.
Обычай, прививающийся среди молодёжи, распространился быстро.
Der Brauch, der sich unter den Jugendlichen etablierte, verbreitete sich schnell.

verbreitete russisch

прокати́вшийся

распространя́вший

инсинуи́ровавший

раззванивавший

перемыва́вший

разлива́вший

Beispiele