veröden russisch

пусте́ть
leer werden, sich leeren, veröden
перевора́чиваться
sich umdrehen, sich drehen, sich wenden
umkippen, kentern, umschlagen
sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden
schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)
пусте́ющий
sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.
Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.
Многое измени́лось за после́дние пять лет.
In den letzten fünf Jahren hat sich vieles verändert.
Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.
Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.
Она измени́ла своё поведе́ние в тече́ние э́тих двух лет.
Sie hat ihr Verhalten in den letzten zwei Jahren verändert.
В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.
In den sechziger und siebziger Jahren veröffentlichte sie ihre bekanntesten Bücher.
На президе́нта бы́ло совершено покуше́ние.
Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
Япо́ния значительно измени́лась за после́дние 50 лет.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren erheblich verändert.
Если вы будете всё вре́мя говори́ть точно то, что у вас на уме́, вы, скорее всего, расстроите много люде́й.
Wenn Sie die ganze Zeit genau sagen, was Ihnen durch den Kopf geht, werden Sie wahrscheinlich viele Menschen verärgern.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.
In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.
Цены на бана́ны за после́дние годы не сильно измени́лись.
Der Preis für Bananen hat sich in den letzten Jahren nicht wesentlich verändert.
Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.
Gedichte zu veröffentlichen ist wie Rosenblätter in den Grand Canyon zu werfen und auf Echos zu warten.
Мы обсуди́ли статью, кото́рую я опубликова́л.
Wir haben den Artikel besprochen, den ich veröffentlicht habe.
Лю́ди часто вступа́ют в отноше́ния, думая, что мо́гут измени́ть друго́го челове́ка.
Menschen gehen oft Beziehungen ein und denken, sie könnten den anderen Menschen verändern.
Как вы са́ми мо́жете ви́деть, в э́том го́роде за столько лет ничего не измени́лось.
Wie Sie selbst sehen können, hat sich in dieser Stadt nach all den Jahren nichts verändert.
За после́дние 50 лет многое измени́лось.
In den letzten fünfzig Jahren hat sich vieles verändert.
За после́дние пятьдесят лет многое измени́лось.
In den letzten fünfzig Jahren hat sich vieles verändert.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
Я измени́л и расши́рил текст.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
Мы обсужда́ли статью, кото́рую я опубликова́л.
Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
Если хо́чешь измени́ть мир, начни́ с того́, кого ка́ждое у́тро ви́дишь в зе́ркале.
Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.
Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Я измени́ла и допо́лнила текст.
Ich habe den Text verändert und erweitert.
За после́дние пятьдесят лет Япо́ния сильно измени́лась.
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.
Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Его глупый вопрос сильно раздражил учителя.
Seine dumme Frage hat den Lehrer sehr verärgert.
Компания выпустила официальное опровержение слухов.
Das Unternehmen veröffentlichte ein offizielles Dementi zu den Gerüchten.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
Die neue Kräfteverteilung veränderte den Verlauf der Verhandlungen.
Группа выпустила культовый альбом в девяностых.
Die Band veröffentlichte in den Neunzigern ein Kultalbum.
Переворот термидора изменил ход революции.
Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.
Меморандум был опубликован в утренних газетах
Das Memorandum wurde in den Morgenzeitungen veröffentlicht.
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.
In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.
Прошу отредактировать текст перед публикацией.
Bitte bearbeiten Sie den Text vor der Veröffentlichung.
Наш город переродился за последние годы.
Unsere Stadt hat sich in den letzten Jahren völlig verändert.
У ребёнка обнаружили дистрофические изменения в мышцах.
Bei dem Kind wurden dystrophische Veränderungen in den Muskeln festgestellt.
Он презрительно посмотрел на нищего.
Er sah den Bettler verächtlich an.
Слуги боялись сердить барчука.
Die Diener hatten Angst, den jungen Herrn zu verärgern.
Газета печатала верноподданнические статьи о царе.
Die Zeitung veröffentlichte untertänige Artikel über den Zaren.
Редактор выправляет статью перед публикацией.
Der Redakteur überarbeitet den Artikel vor der Veröffentlichung.
Демография страны сильно изменилась за последние годы.
Die Demografie des Landes hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
Толпа, жаждущая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung dürstende Menge strömte auf den Platz.
Зубоврачевание сильно изменилось за последние сто лет.
Die Zahnmedizin hat sich in den letzten hundert Jahren stark verändert.
Киноискусство сильно изменилось за последние годы.
Die Filmkunst hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.
Der General entwickelte ein Gegenmanöver gegen den Angriff des Feindes.
Наш контрманёвр застал врага врасплох.
Unser Gegenmanöver überraschte den Feind.
Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.
Die Armee reagierte auf den Angriff mit einem schnellen Gegenmanöver.
Модернизм изменил взгляд на живопись.
Der Modernismus veränderte den Blick auf die Malerei.
Наречное значение слова изменяет смысл фразы.
Die adverbiale Bedeutung des Wortes verändert den Sinn der Wendung.
Непроизводительность работы огорчила директора завода.
Die Unproduktivität der Arbeit verärgerte den Fabrikdirektor.
Общественно-экономические отношения быстро меняются в последние годы.
Die gesellschaftsökonomischen Beziehungen verändern sich in den letzten Jahren rasch.
Любовь окрыляет и меняет человека.
Liebe beflügelt den Menschen und verändert ihn.
Палатализация меняет звучание согласных звуков.
Die Palatalisierung verändert den Klang von Konsonanten.
Врач заметил паралитические изменения в мышцах руки.
Der Arzt stellte paralytische Veränderungen in den Muskeln des Arms fest.
После пертурбаций в правительстве всё изменилось.
Nach den Veränderungen in der Regierung änderte sich alles.
Эта идея политехнизма изменила подход к урокам.
Diese Idee der polytechnischen Bildung veränderte den Unterrichtsansatz.
Смотри, не прогневай хозяина дома.
Pass auf, dass du den Hausherrn nicht verärgerst.
За последнее пятилетие город сильно изменился.
In den vergangenen fünf Jahren hat sich die Stadt stark verändert.
Открытие сверхпроводимости изменило развитие современной физики
Die Entdeckung der Supraleitung veränderte den Verlauf der modernen Physik.
Врач заметил склерозные изменения в сосудах пациента.
Der Arzt stellte sklerotische Veränderungen in den Blutgefäßen des Patienten fest.
Сочувственность врача успокоила испуганного пациента.
Das Mitgefühl des Arztes beruhigte den verängstigten Patienten.
Ты можешь прогневить начальника такими словами.
Mit solchen Worten könntest du den Chef verärgern.
Полиция ищет взрывщика после теракта.
Die Polizei sucht nach dem Bombenleger, der den Terroranschlag verübt hat.
Изменившийся город трудно было узнать после стройки.
Nach den Bauarbeiten war die veränderte Stadt kaum wiederzuerkennen.
Она заметила изменившийся тон его голоса.
Sie bemerkte den veränderten Ton seiner Stimme.
Ребёнок, оторвавший пуговицу, расстроился.
Das Kind, das den Knopf abgerissen hatte, war verärgert.
Мы избегали сердившегося начальника весь день.
Wir gingen dem verärgerten Chef den ganzen Tag aus dem Weg.
Журналист, опубликовавший статью, получил много писем.
Der Journalist, der den Artikel veröffentlicht hatte, erhielt viele Briefe.
Журналист, напечатавший статью, получил много писем.
Der Journalist, der den Artikel veröffentlicht hatte, erhielt viele Briefe.
Роман, сочиняемый молодым писателем, скоро выйдет в свет.
Der Roman, den ein junger Schriftsteller schreibt, wird bald veröffentlicht.
Автор, издавший роман, стал известен всей стране.
Der Autor, der den Roman veröffentlicht hat, wurde im ganzen Land bekannt.
Отношения между странами, складывавшиеся годами, вдруг изменились.
Die Beziehungen zwischen den Ländern, die sich über viele Jahre entwickelt hatten, veränderten sich plötzlich.
Это лекарство, изменяющее вкус еды, мне не нравится.
Dieses Medikament, das den Geschmack von Speisen verändert, gefällt mir nicht.
Учёный, зафиксировавший изменения, записал их в отчёт.
Der Wissenschaftler, der die Veränderungen aufgezeichnet hatte, trug sie in den Bericht ein.
Народ, избравший президента, ждал перемен.
Das Volk, das den Präsidenten gewählt hatte, wartete auf Veränderungen.
Автор, разместивший статью на сайте, получил много отзывов.
Der Autor, der den Artikel auf der Website veröffentlicht hat, erhielt viel Feedback.
Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.
Die in der Zeitung veröffentlichte Erzählung gefiel den Lesern.
Это событие, повлиявшее на историю, изменило многое.
Dieses Ereignis, das den Lauf der Geschichte beeinflusste, hat vieles verändert.
Фактор, характеризующий рынок, быстро меняется.
Der den Markt kennzeichnende Faktor verändert sich schnell.
Противившийся переменам директор всё же ушёл.
Der Direktor, der sich den Veränderungen widersetzt hatte, ging schließlich trotzdem.
Журналист, уличивший чиновника во лжи, опубликовал доказательства.
Der Journalist, der den Beamten der Lüge überführt hatte, veröffentlichte die Beweise.
Газета опубликовала статью, поносящую известного актёра.
Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel, der den bekannten Schauspieler herabwürdigte.
Это письмо, рассердившее начальника, лежало на столе.
Der Brief, der den Chef verärgert hatte, lag auf dem Schreibtisch.
Мальчик, рассердивший учителя, извинился после урока.
Der Junge, der den Lehrer verärgert hatte, entschuldigte sich nach dem Unterricht.
Президент, обнародовавший указ, выступил по телевидению.
Der Präsident, der den Erlass veröffentlicht hatte, trat im Fernsehen auf.
Он, переломивший ход событий, стал героем дня.
Er, der den Lauf der Ereignisse verändert hatte, wurde zum Helden des Tages.
Журнал напечатал очерк, повествовавший о путешествии на север.
Die Zeitschrift veröffentlichte einen Bericht über eine Reise in den Norden.
Люди, чающие перемен, пришли на площадь.
Die Menschen, die auf Veränderungen hofften, kamen auf den Platz.
Рынок, завоёвываемый новой компанией, менялся быстро.
Der Markt, den das neue Unternehmen eroberte, veränderte sich schnell.
Изменения, выявлявшиеся у больного, регулярно отмечались врачами.
Die beim Patienten festgestellten Veränderungen wurden von den Ärzten regelmäßig vermerkt.
Полиция ищет покушавшегося на банкира.
Die Polizei sucht den Attentäter, der ein Attentat auf den Bankier verübt hat.
Он, досадовавший на потерю денег, молчал весь вечер.
Verärgert über den Geldverlust schwieg er den ganzen Abend.
Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.
Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.
Медсестра, прижёгшая порез, успокоила пациента.
Die Krankenschwester, die den Schnitt verödet hatte, beruhigte den Patienten.
Он вспомнил случай, гневивший его весь день.
Er erinnerte sich an den Vorfall, der ihn den ganzen Tag verärgert hatte.
Врач использовал прижигающий прибор для остановки кровотечения.
Der Arzt verwendete ein Gerät zum Veröden, um die Blutung zu stillen.
Кот, выпутывающийся из ниток, сердито мяукал.
Die Katze, die sich aus den Fäden befreite, miaute verärgert.
Кризис, нивелировавший разницу между богатыми и бедными, изменил рынок.
Die Krise, die den Unterschied zwischen Arm und Reich nivellierte, veränderte den Markt.

veröden russisch

пусте́ть

перевора́чиваться

пусте́ющий

Beispiele