unterworfen russisch
подвла́стный
untertan, ausgeliefert
unterworfen
неподвла́стный
unabhängig, nicht unterworfen, unbezwingbar, unkontrollierbar
подъяре́мный
eingespannt, geknechtet, unterworfen
милитаризируемый
militarisiert werdend, der Militarisierung unterworfen
подве́ргнувший
unterworfen habend, ausgesetzt habend
подве́ргнутый
ausgesetzt, unterzogen, unterworfen
подверга́емый
ausgesetzt, unterworfen, betroffen
подверга́ющийся
ausgesetzt sein, unterliegen, unterworfen sein
подмина́емый
unterdrückt werdend, zermalmt werdend, unterworfen werdend, überwältigt werdend
подмя́вший
der/die/das zerdrückt/unterworfen/sich angeeignet hat
поко́рствовавший
der sich unterworfen hatte, der gehorcht hatte, gefolgt
покори́вшийся
unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat, der sich ergeben hat, resigniert
раскула́чиваемый
dekulakisiert werdend, der Dekulakisierung unterworfen
смиря́емый
gedemütigt, unterworfen, gezähmt
укроти́вший
der gezähmt hat, gezähmt habend, der unterworfen hat, unterworfen habend
укроти́ться
gezähmt werden, sich zähmen lassen, unterworfen werden
укрощённый
gezähmt, domestiziert
gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen
усмири́вший
der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat
усмирённый
besänftigt
beruhigt, gezähmt, unterworfen
покорённый
erobert, bezwungen
unterworfen
подве́рженность
Anfälligkeit, Empfänglichkeit, Unterworfenheit
Beispiele
Jeder ist dem Gesetz unterworfen.
Всё живое подвластно законам природы.
Alles Lebendige ist den Gesetzen der Natur unterworfen.
Природа неподвластна человеку.
Die Natur ist dem Menschen nicht unterworfen.
Её красота неподвластна времени.
Ihre Schönheit ist der Zeit nicht unterworfen.
Гетерономия означает подчинение чужому закону.
Heteronomie bedeutet, einem fremden Gesetz unterworfen zu sein.
Полководец, подчинивший соседние земли, стал знаменит.
Der Heerführer, der die benachbarten Gebiete unterworfen hatte, wurde berühmt.
Учитель, подчинивший класс своей воле, добился тишины.
Der Lehrer, der die Klasse seinem Willen unterworfen hatte, sorgte für Ruhe.
Царь, подчинивший племена, объединил страну.
Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.
Покорявшийся всем требованиям сотрудник наконец возразил.
Der Mitarbeiter, der sich allen Anforderungen unterworfen hatte, widersprach schließlich.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.
Он вспоминал себя, легко покорявшегося чужой воле.
Er erinnerte sich daran, wie leicht er sich dem Willen anderer unterworfen hatte.
Порабощаемые племена ежегодно платили дань захватчикам.
Die unterworfenen Stämme zahlten den Eroberern jedes Jahr Tribut.
