unterworfen russisch

• подве́рженный

  ausgesetzt, unterworfen

  anfällig, veranlagt, geneigt, gefährdet

• подвла́стный

  unterworfen, untertan, ausgeliefert

• подве́ргнутый

  ausgesetzt, unterzogen, unterworfen

• неподвла́стный

  unabhängig, nicht unterworfen, unbezwingbar, unkontrollierbar

• покорённый

  erobert, bezwungen, unterworfen

• подверга́емый

  ausgesetzt, unterworfen, betroffen

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

• усмирённый

  gezähmt, gebändigt, bezähmt

  unterworfen, niedergeschlagen, befriedet

  beruhigt, besänftigt

• подверга́ющийся

  ausgesetzt sein, unterliegen, unterworfen sein

• покори́вшийся

  unterwürfig, gehorsam, ergeben, der sich unterworfen hat

• подъяре́мный

  eingespannt, geknechtet, unterworfen

• укроти́вший

  der gezähmt hat, gezähmt habend, der unterworfen hat, unterworfen habend

• укроти́ться

  gezähmt werden, sich zähmen lassen, unterworfen werden

• смиря́емый

  gedemütigt, unterworfen, gezähmt

• подве́ргнувший

  unterworfen habend, ausgesetzt habend

• подмя́вший

  der/die/das zerdrückt/unterworfen/sich angeeignet hat

• усмири́вший

  der unterworfen hat, der besänftigt hat, der beruhigt hat

• подмина́емый

  unterdrückt werdend, zermalmt werdend, unterworfen werdend, überwältigt werdend

• милитаризируемый

  militarisiert werdend, der Militarisierung unterworfen

• поко́рствовавший

  der sich unterworfen hatte, der gehorcht hatte, gefolgt

• раскула́чиваемый

  dekulakisiert werdend, der Dekulakisierung unterworfen

• подве́рженность

  Anfälligkeit, Empfänglichkeit, Unterworfenheit

Beispiele

• Все подчиня́ются зако́ну.

  Jeder ist dem Gesetz unterworfen.

• Челове́ка можно держа́ть в подчине́нии стра́хом.

  Ein Mensch kann durch Angst unterworfen werden.

• Всё живое подвластно законам природы.

  Alles Lebendige ist den Gesetzen der Natur unterworfen.

• Природа неподвластна человеку.

  Die Natur ist dem Menschen nicht unterworfen.

• Её красота неподвластна времени.

  Ihre Schönheit ist der Zeit nicht unterworfen.

• Гетерономия означает подчинение чужому закону.

  Heteronomie bedeutet, einem fremden Gesetz unterworfen zu sein.

• Полководец, подчинивший соседние земли, стал знаменит.

  Der Heerführer, der die benachbarten Gebiete unterworfen hatte, wurde berühmt.

• Учитель, подчинивший класс своей воле, добился тишины.

  Der Lehrer, der die Klasse seinem Willen unterworfen hatte, sorgte für Ruhe.

• Царь, подчинивший племена, объединил страну.

  Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.

• Покорявшийся всем требованиям сотрудник наконец возразил.

  Der Mitarbeiter, der sich allen Anforderungen unterworfen hatte, widersprach schließlich.

• Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.

  Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.

• Он вспоминал себя, легко покорявшегося чужой воле.

  Er erinnerte sich daran, wie leicht er sich dem Willen anderer unterworfen hatte.

• Порабощаемые племена ежегодно платили дань захватчикам.

  Die unterworfenen Stämme zahlten den Eroberern jedes Jahr Tribut.

• Начальник, прогнувший всех под свои правила, ушёл в отпуск.

  Der Chef, der alle seinen Regeln unterworfen hatte, ging in Urlaub.