stählen russisch

• закаля́ться

  sich stählen

  sich abhärten

  gehärtet werden

• закаля́ть

  härten, stählen

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• зака́ливать

  härten, abhärten

  abhärten, stählen

• закали́ть

  abhärten, härten

  abhärten, stählen

• баламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt (Wasser)

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• долдоненный

  ständig wiederholt, gebetsmühlenartig wiederholt, eingetrichtert

• закаля́вший

  härtend, abhärtend, stählend

  stärkend, abhärtend, festigend

• закаля́ющийся

  sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

Beispiele

• Горожа́н привлека́ет дереве́нская жизнь.

  Die Städter fühlen sich vom Leben auf dem Land angezogen.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Ты должен закаля́ть своё му́жество.

  Du musst deinen Mut stählen.

• Если мы запла́тим поме́щице земе́льный нало́г, у нас не оста́нется де́нег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.

  Wenn wir der Grundbesitzerin die Grundsteuer zahlen, bleibt uns kein Geld fürs Essen. Wir sitzen zwischen zwei Stühlen.

• Он сиди́т между двумя сту́льями.

  Er sitzt zwischen den beiden Stühlen.

• Даже самому ло́вкому поли́тику сиде́ть между двумя сту́льями долго не получа́ется.

  Selbst der taktvollste Politiker kann nicht lange zwischen zwei Stühlen sitzen.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Том спал на двух сдвинутых сту́льях.

  Tom schlief auf zwei zusammengeschobenen Stühlen.

• Со стороны вы́глядит, что вы пыта́етесь усиде́ть на двух сту́льях.

  Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.

• Мелькомбинат поставляет муку в соседние города

  Der Mühlenbetrieb liefert Mehl in die benachbarten Städte.

• Встающие со стульев гости начали благодарить хозяйку.

  Die Gäste, die von ihren Stühlen aufstanden, begannen, der Gastgeberin zu danken.

• Ржущие подростки мешали смотреть фильм.

  Die gröhlenden Jugendlichen störten beim Filmschauen.

• Он успокоил повскакавших со стульев коллег.

  Er beruhigte die Kollegen, die von ihren Stühlen aufgesprungen waren.

• Спорт помогает закалить характер.

  Sport hilft, den Charakter zu stählen.