schmuck russisch

драгоце́нность
Kostbarkeit, Kleinod, Schatz
Schmuck, Wertsachen
украше́ние
Schmuck, Dekoration, Verzierung
Schmuck, Schmuckstück
Ausschmückung, Verschönerung, Verzierung
убо́р
Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht
Kopfbedeckung
Schmuck, Putz, Zierde
наря́дный
elegant, schick, modisch
elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt
ansehnlich
prächtig geschmückt, bunt
деко́р
Dekoration, Schmuck, Raumschmuck, Tafelschmuck
бери́лл
Beryll (Schmuck- bzw. Edelstein, Mineral)
отде́лочный
Fertigstellungs-, Ausbau-, Schmuck-, Verziehrungs-
подве́сок
Schmuck, Anhänger
облицо́вочный
Verkleidungs-, Schmuck-
убо́рный
Schmuck-, Putz-
прифранти́ться
sich schmuck anziehen, sich herausputzen
шкату́лка
Schatulle, Kästchen, Schmuckdose, Dose
ко́зырь
Trumpf, Trumpfkarte
Stehkragen
Überdach, Vordach
gut aussehender stolzer Mann, schmucker Kerl
брело́к
Schlüsselanhänger, Schmuckanhänger
ларе́ц
Schatulle, Kästchen, Schmuckkästchen, Truhe (klein)
ка́шка
Ornamentband, Schmuckband
бижуте́рия
Schmuckwarenhandel, Bijouterie
соко́лик
Schatz, Liebling, mein Lieber
hübscher junger Mann, schmucker Bursche
Fälkchen, kleiner Falke
hübsches Pferd, flinkes Pferd
висю́лька
Schmuckanhänger, Anhänger
чека́нка
Prägung, Münzprägung
Ziselierung, Treibarbeit, ziseliertes Schmuckstück
Verstemmung, Abdichten (von Nähten)
Stutzung, Rückschnitt
ге́мма
Gemme, geschnittener Schmuckstein, Kamee
Gemme, Brutknospe
рути́л
Rutil (Titanerz, rötlicher Schmuckstein)

Beispiele

Посло́вицы — украше́ние ре́чи.
Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.
Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.
Э́ти драгоце́нности дороги́е.
Diese Schmuckstücke sind teuer.
Бесце́нные украше́ния пропали из музе́я.
Unbezahlbare Schmuckstücke verschwanden aus dem Museum.
Жена́ Тома лю́бит выставля́ть напоказ свои́ драгоце́нности.
Toms Frau stellt ihren Schmuck gerne zur Schau.
Она положи́ла все свои́ драгоце́нности в ма́ленькую кра́сную коро́бочку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
Она положи́ла все свои́ украше́ния в ма́ленькую кра́сную коробку.
Sie legte all ihren Schmuck in eine kleine rote Schachtel.
У меня нет драгоце́нностей на прода́жу.
Ich habe keinen Schmuck zu verkaufen.
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.
Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.
Э́та актри́са всегда но́сит дороги́е ювели́рные изде́лия.
Diese Schauspielerin trägt immer teuren Schmuck.
Почему древние египтя́не так люби́ли драгоце́нности?
Warum liebten die alten Ägypter Schmuck so sehr?
Почему ты укра́л драгоце́нности свое́й ба́бушки?
Warum hast du den Schmuck deiner Großmutter gestohlen?
Мэри обычно не но́сит драгоце́нностей.
Mary trägt normalerweise keinen Schmuck.
Том никогда не дари́л Мэри драгоце́нностей.
Tom hat Mary nie Schmuck geschenkt.
Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности.
Sie präsentierte stolz ihren Schmuck.
У тебя очень краси́вые украше́ния.
Dein Schmuck ist sehr schön.
Из гости́ничного номера в Ка́ннах бы́ли украдены ювели́рные изде́лия на су́мму свыше одного миллио́на до́лларов.
Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Schmuckstücke im Wert von mehr als einer Million Dollar gestohlen.
Поли́ция верну́ла украденную драгоце́нность.
Die Polizei stellte das gestohlene Schmuckstück sicher.
Мария была́ у́мной же́нщиной, но горди́лась свои́м зна́тным происхожде́нием. Вот почему она всегда носи́ла прекра́сную оде́жду и дороги́е украше́ния, кото́рые подошли́ бы даже короле́ве.
Maria war eine kluge Frau, war aber stolz auf ihre adlige Herkunft. Deshalb trug sie immer schöne Kleidung und kostbaren Schmuck, der sogar einer Königin gestanden hätte.
Кто-то вломи́лся в кварти́ру Мэри и укра́л её драгоце́нности.
Jemand ist in Marys Wohnung eingebrochen und hat ihren Schmuck gestohlen.
Мэри но́сит дороги́е украше́ния.
Mary trägt teuren Schmuck.
Некоторые лю́ди но́сят украше́ния.
Manche Männer tragen Schmuck.
Э́то украше́ние.
Es ist ein Schmuckstück.
Прода́й свои́ драгоце́нности!
Verkauf deine Schmuckstücke!
Мама дала мне маленький ключик от шкатулки.
Mama gab mir einen kleinen Schlüssel für das Schmuckkästchen.
Бабушка достала маленький сундучок с драгоценностями.
Die Großmutter holte eine kleine Schatulle mit Schmuck heraus.
Цыганка предложила прохожим свои украшения.
Die Zigeunerin bot den Passanten ihren Schmuck an.
На шкатулке лежала перламутровая пуговица.
Auf dem Schmuckkästchen lag ein Perlmuttknopf.
Это ритуальное украшение носили на праздник.
Diesen rituellen Schmuck trug man zu dem Fest.
На столе лежала маленькая вещица из серебра.
Auf dem Tisch lag ein kleines silbernes Schmuckstück.
Мастер сделал затейливую резьбу на шкатулке.
Der Meister fertigte eine kunstvolle Schnitzerei auf dem Schmuckkästchen an.
Она открыла старый ларец с украшениями
Sie öffnete eine alte Schatulle mit Schmuck.
Этот смазливый парень нравится всем девушкам.
Dieser schmucke junge Mann gefällt allen Mädchen.
Бандиты награбили золото и драгоценности
Die Banditen raubten Gold und Schmuck.
Мастера изготавливают украшения вручную.
Die Handwerker fertigen Schmuck von Hand an.
Бабушка хранила украшения в ящике трюмо.
Die Großmutter bewahrte ihren Schmuck in der Schublade des Frisiertischs auf.
Мужнины письма она хранила в шкатулке.
Sie bewahrte die Briefe ihres Mannes in einem Schmuckkästchen auf.
Его краля носила дорогие украшения.
Seine Geliebte trug teuren Schmuck.
Девочка любит собирать блестящие побрякушки.
Das Mädchen sammelt gern glänzende Schmuckstückchen.
Это просто побрякушка, а не украшение.
Das ist nur ein Firlefanz, kein Schmuckstück.
В музее хранятся золотые украшения скифов.
Im Museum werden goldene Schmuckstücke der Skythen aufbewahrt.
Мастер инкрустировал шкатулку перламутром и золотом.
Der Kunsthandwerker verzierte das Schmuckkästchen mit Perlmutt und Gold.
Дети изукрасили ёлку разноцветными игрушками.
Die Kinder schmückten den Weihnachtsbaum mit buntem Schmuck.
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.
Der Handwerker verzierte das Schmuckkästchen mit einem schönen Muster.
Она подарила мне малахитовую шкатулку.
Sie schenkte mir eine Malachit-Schmuckschatulle.
В шкатулке лежали аметистовые серьги.
In der Schmuckschatulle lag ein Paar Amethystohrringe.
В её шкатулке лежит только бижутерия, не золото.
In ihrer Schmuckschatulle liegt nur Modeschmuck, kein Gold.
На бретели было маленькое украшение.
Am Träger befand sich ein kleiner Schmuck.
Мы купили высокопробное серебро для украшений.
Wir haben hochreines Silber für Schmuck gekauft.
Это украшение сделано из гагата.
Dieses Schmuckstück ist aus Gagat gefertigt.
Из галалита раньше делали пуговицы и украшения.
Früher wurden aus Galalith Knöpfe und Schmuck hergestellt.
С помощью гальванопластики делают украшения и детали.
Mit Galvanoplastik werden Schmuck und Bauteile hergestellt.
Декадентка носила чёрное платье и странные украшения.
Die Dekadentin trug ein schwarzes Kleid und seltsamen Schmuck.
На рынке продавали иноплеменные товары и украшения.
Auf dem Markt wurden fremdländische Waren und Schmuck verkauft.
Она собирает красивые кремешки для украшений.
Sie sammelt schöne Feuersteinchen für Schmuck.
Без круглогубцев трудно сделать это украшение.
Ohne eine Rundzange ist es schwierig, diesen Schmuck herzustellen.
Она хранила украшения в маленьком ларчике.
Sie bewahrte ihren Schmuck in einem kleinen Kästchen auf.
В музее хранятся мансийские украшения.
Im Museum werden mansische Schmuckstücke aufbewahrt.
Металлизация пластика используется в производстве украшений.
Die Metallisierung von Kunststoff wird bei der Herstellung von Schmuck eingesetzt.
Дети обвешивают елку блестящими игрушками.
Die Kinder behängen den Weihnachtsbaum mit glänzendem Schmuck.
Она обвешивается украшениями перед каждым праздником.
Vor jedem Feiertag behängt sie sich mit Schmuck.
Оникс часто используют в украшениях.
Onyx wird häufig für Schmuck verwendet.
В музее хранятся остготские украшения.
Im Museum werden ostgotische Schmuckstücke aufbewahrt.
Палладий используют в ювелирных изделиях.
Palladium wird für Schmuck verwendet.
В доме нашли разновременные монеты и украшения.
In dem Haus wurden Münzen und Schmuck aus unterschiedlichen Zeiten gefunden.
Сардоникс часто используют для украшений.
Sardonyx wird häufig für Schmuck verwendet.
Селенит используют для создания украшений.
Selenit wird zur Herstellung von Schmuck verwendet.
В шкатулке лежал старинный сердолик.
In der Schmuckschatulle lag ein antiker Karneol.
Серпентин часто используют для изготовления украшений.
Serpentin wird häufig zur Herstellung von Schmuck verwendet.
Она купила украшение в виде скарабея.
Sie kaufte ein Schmuckstück in Form eines Skarabäus.
Учёные нашли скифские украшения в кургане.
Wissenschaftler fanden skythischen Schmuck in einem Kurgan.
Авантюрин часто используют в украшениях.
Aventurin wird häufig für Schmuck verwendet.
Эта аланка носила красивое старинное украшение.
Diese Alanin trug ein wunderschönes altes Schmuckstück.
Мы увешиваем ёлку разноцветными игрушками.
Wir behängen den Weihnachtsbaum mit buntem Schmuck.
Аргентум используется в ювелирном деле уже много веков.
Argentum wird seit vielen Jahrhunderten in der Schmuckherstellung verwendet.
В шкатулке лежало старинное сурьмило.
In dem Schmuckkästchen lag ein alter Kajalstift.
Молодая тибетка продавала украшения на рынке.
Die junge Tibeterin verkaufte auf dem Markt Schmuck.
Раньше она приторговывала украшениями через интернет.
Früher verkaufte sie nebenbei Schmuck über das Internet.
В музее выставлены украшения, сделанные местной туземкой.
Im Museum ist Schmuck ausgestellt, den eine einheimische indigene Frau angefertigt hat.
Музей хранит богатое узорочье древнерусских украшений.
Das Museum bewahrt einen reichen Zierrat aus altrussischem Schmuck auf.
В магазине продавали украшения из шунгита.
In dem Geschäft wurde Schmuck aus Schungit verkauft.
Она надела сверкавшее украшение на праздник.
Sie legte für die Feier ein funkelndes Schmuckstück an.
Полиция искала человека, похитившего драгоценности.
Die Polizei suchte nach der Person, die den Schmuck gestohlen hatte.
Это украшение сделано из травленной меди.
Dieses Schmuckstück ist aus geätztem Kupfer gefertigt.
Металл, подающийся ковке, используется для украшений.
Metall, das sich leicht schmieden lässt, wird für Schmuck verwendet.
Бабушка, увешавшая ёлку игрушками, улыбалась счастливо.
Die Großmutter, die den Weihnachtsbaum mit Kugeln und anderem Schmuck behängt hatte, lächelte glücklich.
Ёлка была увешана яркими игрушками.
Der Weihnachtsbaum war mit buntem Schmuck behängt.
Бабушка, завещающая свои украшения дочери, всё продумала заранее.
Die Großmutter, die ihrer Tochter ihren Schmuck vermacht, hatte alles im Voraus bedacht.
Мастер, изготовляющий украшения, работает в этой мастерской.
Der Handwerker, der Schmuck herstellt, arbeitet in dieser Werkstatt.
Мастер, изготавливающий украшения, показал нам свои работы.
Der Schmuck herstellende Handwerker zeigte uns seine Arbeiten.
Ёлка стояла обвешанная блестящими игрушками.
Der Weihnachtsbaum stand da, behängt mit glänzendem Schmuck.
Мастер, инкрустировавший шкатулку перламутром, работал всю ночь.
Der Handwerker, der das Schmuckkästchen mit Perlmutt verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Он подарил жене инкрустированную шкатулку.
Er schenkte seiner Frau ein verziertes Schmuckkästchen.
Дед, изукрасивший ёлку игрушками, улыбнулся детям.
Der Großvater, der den Weihnachtsbaum mit Kugeln und anderem Schmuck geschmückt hatte, lächelte den Kindern zu.
На столе лежало низанное бисером украшение.
Auf dem Tisch lag ein mit Perlen bestickter Schmuckgegenstand.
Девушка, обвешивающаяся украшениями, вышла из комнаты.
Das Mädchen, das sich mit Schmuck behängte, verließ den Raum.
Мастер, обряжающий невесту, тщательно выбирал украшения.
Derjenige, der die Braut ankleidete, wählte sorgfältig den Schmuck aus.
Перевиваемая цветами арка стала украшением сада.
Der mit Blumen umwundene Torbogen wurde zum Schmuck des Gartens.
Ёлка, обвешенная игрушками, стояла в углу комнаты.
Der mit Schmuck behängte Weihnachtsbaum stand in der Ecke des Zimmers.
Увешивающий ёлку игрушками отец радовал детей.
Der Vater, der den Weihnachtsbaum mit Schmuck behängte, bereitete den Kindern Freude.
Тезаврируемые драгоценности редко попадают на открытый рынок.
Gehorteter Schmuck gelangt nur selten auf den offenen Markt.
Она хранила украшения в резном ларе.
Sie bewahrte ihren Schmuck in einer geschnitzten Truhe auf.