rühmte russisch

• сла́вивший

  rühmend, verherrlichend, preisend, der rühmte

Beispiele

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Он превозноси́л её красоту́ и пе́ние.

  Er rühmte ihre Schönheit und ihren Gesang.

• Хва́тит знако́миться со знамени́тостями!

  Hör auf, dich mit berühmten Leuten zu treffen!

• Голубь - знамени́тый си́мвол ми́ра.

  Die Taube ist ein berühmtes Symbol für den Frieden.

• Страх сковал его тело на мгновение.

  Die Angst lähmte seinen Körper für einen Moment.

• Известный зодчий создал план нового города.

  Ein berühmter Architekt entwarf den Plan für die neue Stadt.

• Вчера в театре был бенефис известной актрисы.

  Gestern fand im Theater eine Benefizvorstellung für eine berühmte Schauspielerin statt.

• Импресарио организовал гастроли известной певицы.

  Der Impresario organisierte eine Tournee für die berühmte Sängerin.

• Сухоручке трудно было делать многие дела.

  Für die Frau mit der gelähmten Hand war es schwierig, viele Dinge zu tun.

• Город, славящийся своими музеями, привлекает туристов.

  Die für ihre Museen berühmte Stadt zieht Touristen an.

• Учёный, славившийся открытиями, получил премию.

  Der für seine Entdeckungen berühmte Wissenschaftler erhielt einen Preis.

• Художник, портретирующий известных актёров, стал очень популярен.

  Der Künstler, der berühmte Schauspieler porträtiert, ist sehr populär geworden.