prall russisch

наби́тый
vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll
пу́хлый
rundlich, pummelig, mollig
dick, voluminös, prall (Geldbörse)
налитый
voll, gefüllt, gegossen
reif, prall, saftig
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
распира́ющий
berstend, prall, drückend voll
на́туго
straff, prall, dick, steif
налитой
prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen
fest, gut ausgebildet, muskulös
би́ться
kämpfen, sich schlagen
schlagen, klopfen
sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen
stoßen, prallen
въе́хать
hineinfahren, einfahren, hereinfahren
herauffahren, hinauffahren, hochfahren
einziehen
hineinfahren (in), rammen, prallen (gegen)
вреза́ться
hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)
eindringen, sich hineinbohren, einschneiden
sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)
sich unsterblich verlieben, sich verknallen
приложи́ться
andrücken, anlegen, halten (an)
ehrerbietig küssen, verehrend küssen
sich stoßen, anstoßen, prallen, anprallen
das Gewehr anlegen, zielen
sich finden, sich fügen, sich ergeben
zechen, bechern, zur Flasche greifen
ударя́ться
sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen
verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)
перебо́рка
Verlesen, Auslesen, Sortieren
Schott, Zwischenwand, Prallblech
Überholung, Zerlegen und Zusammenbau
Umsetzen, Neusetzung
прикла́дываться
fest andrücken, anlegen, andrücken
ehrerbietig küssen, verehren
das Gewehr anlegen, zielen
zechen, bechern
stoßen, anstoßen, prallen, anprallen
passen, sich fügen
утыка́ться
sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken
stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen
in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben
шара́хнуться
zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen
knallen, krachen, prallen
durchdrehen, überschnappen
шибану́ться
sich stoßen, gegen etwas prallen
klopfen, pochen
баба́хнуться
hinplumpsen, knallen, prallen
verrückt werden, durchdrehen

Beispiele

Мотоци́кл врезался в телефо́нный столб.
Das Motorrad prallte gegen den Telefonmast.
Их кора́бль налете́л на скалу.
Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen.
Автомоби́ль врезался в грузови́к.
Das Auto prallte gegen den Lastwagen.
Маши́на врезалась в сте́ну.
Das Auto prallte gegen die Wand.
Маши́на врезалась в де́рево.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Маши́на врезалась в забо́р и переверну́лась.
Das Auto prallte gegen einen Zaun und überschlug sich.
Кора́бль разби́лся о скалы.
Das Schiff prallte auf die Felsen.
Он налете́л на де́рево.
Er prallte gegen einen Baum.
Автомоби́ль врезался в телефо́нный столб.
Das Auto prallte gegen einen Telefonmast.
Маши́на, за рулём кото́рой он сиде́л, врезалась в по́езд.
Das Auto, in dem er saß, prallte gegen einen Zug.
Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.
Er übersah das Stoppschild an der Kreuzung und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.
Её карма́ны топо́рщились от оре́хов.
Ihre Taschen waren prall mit Walnüssen gefüllt.
Томас врезался в буй и повреди́л ло́дку.
Thomas prallte gegen eine Boje und beschädigte sein Boot.
Маши́на Тома врезалась в де́рево.
Toms Auto prallte gegen einen Baum.
Том засну́л за рулём и врезался в фона́рь.
Tom schlief am Steuer ein und prallte gegen eine Straßenlaterne.
Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.
Tom hörte dem Geräusch der Wellen zu, die auf den Strand prallten.
Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.
Tom hörte dem Geräusch der auf den Strand prallenden Wellen zu.
Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.
Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.
У хомяка́ наби́ты щёки.
Der Hamster hat prall gefüllte Backen.
Том потеря́л контро́ль над свои́м автомоби́лем и врезался в де́рево.
Tom verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte gegen einen Baum.
Том врезался в Мэри.
Tom prallte gegen Mary.
После́дняя стрела́, кото́рую он вы́пустил, отскочи́ла от доски.
Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
Мяч отскочил от стены и упал.
Der Ball prallte von der Wand ab und fiel zu Boden.
Мяч отлетел от стены прямо мне в руки.
Der Ball prallte von der Wand direkt in meine Hände.
Яблоки в саду были налитые и сладкие.
Die Äpfel im Garten waren prall und süß.
Виноград на этой лозе очень налитой.
Die Trauben an dieser Rebe sind sehr prall.
Машина врезалась в тумбу возле дороги.
Das Auto prallte gegen einen Pfosten am Straßenrand.
Мяч отскакивает от стены прямо мне в руки.
Der Ball prallt von der Wand direkt in meine Hände ab.
Мяч попал в штангу и отлетел.
Der Ball traf den Torpfosten und prallte ab.
Машина наскочила на столб на повороте.
Das Auto prallte in der Kurve gegen einen Pfosten.
У коровы было большое полное вымя.
Die Kuh hatte ein großes, pralles Euter.
Не сиди на солнцепеке, надень панаму.
Sitz nicht in der prallen Sonne, setz einen Panamahut auf.
Мы весь день работали на солнцепеке.
Wir haben den ganzen Tag in der prallen Sonne gearbeitet.
Цветы на солнцепеке быстро завяли.
Die Blumen welkten in der prallen Sonne schnell.
Машина воткнулась в стену на скорости.
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen die Wand.
Мяч отскочил от стеночки прямо к нему.
Der Ball prallte von der kleinen Mauer direkt zu ihm zurück.
Пуля попала в стену и ушла рикошетом.
Die Kugel traf die Wand und prallte ab.
Мяч влетел в ворота рикошетом от защитника.
Der Ball prallte vom Verteidiger ab und ging ins Tor.
Мы сидели на самом припеке весь день.
Wir saßen den ganzen Tag in der prallen Sonne.
На припеке цветы быстро завяли.
Die Blumen verwelkten in der prallen Sonne schnell.
Не оставляй ребенка на припеке без панамы.
Lass das Kind nicht ohne Sonnenhut in der prallen Sonne.
Мяч рикошетировал от штанги и улетел в поле.
Der Ball prallte vom Torpfosten ab und flog aufs Spielfeld.
Мяч отпрыгивал от стены прямо мне в руки.
Der Ball prallte von der Wand direkt in meine Hände ab.
Волны, кидавшиеся на скалы, были огромными.
Die Wellen, die gegen die Felsen prallten, waren gewaltig.
Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу
Der von der Welle hochgeworfene Stein prallte immer wieder gegen den Felsen.
Машина, заносившая на повороте, чуть не врезалась в столб.
Das Auto, das in der Kurve ins Schleudern geriet, prallte beinahe gegen einen Pfosten.
Мяч, ударяющийся о стену, вернулся ко мне.
Der Ball, der gegen die Wand prallte, kam zu mir zurück.
Мяч, ударявшийся о стену, отскакивал в разные стороны.
Der Ball, der gegen die Wand prallte, sprang in verschiedene Richtungen zurück.
Мяч, стукающийся об пол, действовал на нервы.
Der ständig auf den Boden prallende Ball ging mir auf die Nerven.
Шваркнутый о стену мяч отлетел в окно.
Der gegen die Wand geknallte Ball prallte zum Fenster ab.
Шар, докатывающийся до угла комнаты, ударился о стену.
Die Kugel, die auf die Ecke des Zimmers zurollte, prallte gegen die Wand.
Мяч упруго отскочил от стены.
Der Ball prallte elastisch von der Wand ab.