präzise russisch

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

• чётко

  deutlich, klar, präzise

  scharf, nicht verschwommen

• чёткий

  deutlich, klar

  präzise, genau

  scharf

• ку́чный

  mit enger Streuung, präzise (Streuung), eng gestreut

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, prägnant, präzise, klar

• отчека́нивающий

  prägend, stempelnd, münzend

  deutlich, präzise, prägnant, klar artikulierend

• уточня́ющийся

  sich klärend, sich präzisierend, sich verfeinernd, präziser werdend

Beispiele

• Том отве́тил быстро и по существу́.

  Tom antwortete schnell und präzise.

• По-моему, слова с то́чным определе́нием легче всего запо́мнить.

  Meiner Meinung nach kann man sich Wörter mit präzisen Definitionen am leichtesten merken.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.

• Его отве́т не был то́чным.

  Seine Antwort war nicht präzise.

• Не мог бы ты уточни́ть?

  Könntest du etwas präziser sein?

• Вы не могли́ бы уточни́ть?

  Könnten Sie etwas präziser sein?

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• Логик должен уметь строить точные выводы.

  Ein Logiker muss in der Lage sein, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Один точный бросок принёс команде победу.

  Ein präziser Wurf brachte der Mannschaft den Sieg.

• Он сделал точный пас вратарю.

  Er spielte dem Torwart einen präzisen Pass zu.

• Наводка орудия требует точных расчётов.

  Das Ausrichten des Geschützes erfordert präzise Berechnungen.

• Система наведения работает очень точно.

  Das Leitsystem arbeitet äußerst präzise.

• Атака была молниеносной и точной.

  Der Angriff war blitzschnell und präzise.

• Поступь солдат была чёткой и твёрдой.

  Der Schritt der Soldaten war präzise und fest.

• Ответ был корректным и точным.

  Die Antwort war korrekt und präzise.

• У этой винтовки очень точный прицельный механизм.

  Dieses Gewehr hat eine sehr präzise Zielvorrichtung.

• Хирург вспорол ткань аккуратным движением.

  Der Chirurg schnitt das Gewebe mit einer präzisen Bewegung auf.

• У него была чеканная военная походка.

  Er hatte einen präzisen militärischen Schritt.

• Он говорил чеканным, ясным голосом.

  Er sprach mit klarer, präziser Stimme.

• Молекулярный уровень анализа требует точных приборов.

  Analysen auf molekularer Ebene erfordern präzise Instrumente.

• Эта отливка получилась очень точной.

  Dieser Abguss ist sehr präzise geworden.

• Мяч попал в кольцо метким броском

  Der Ball landete mit einem präzisen Wurf im Korb.

• Её слова были обдуманными и точными.

  Ihre Worte waren überlegt und präzise.

• Замах ракеткой должен быть плавным и точным.

  Die Ausholbewegung mit dem Schläger sollte gleichmäßig und präzise sein.

• Этот гамбит требует точной игры.

  Dieses Gambit erfordert präzises Spiel.

• Этот писатель очень афористичный и точный.

  Dieser Schriftsteller ist sehr pointiert und präzise.

• Ахроматизм важен для точных оптических приборов.

  Achromatismus ist für präzise optische Instrumente wichtig.

• Самолёт был оборудован точным высотомером.

  Das Flugzeug war mit einem präzisen Höhenmesser ausgestattet.

• Гальванопластика позволяет создавать точные металлические копии.

  Mit der Galvanoplastik lassen sich präzise Metallkopien herstellen.

• Жонглёрство требует терпения и точности движений.

  Jonglieren erfordert Geduld und präzise Bewegungen.

• В лаборатории стоит новый точный калориметр.

  Im Labor steht ein neuer, präziser Kalorimeter.

• Игрок сделал точный карамболь на бильярде.

  Der Spieler spielte beim Billard einen präzisen Karambolage.

• Он крокировал шар соперника точным ударом.

  Er krockierte die Kugel seines Gegners mit einem präzisen Schlag.

• Инженер купил новый кронциркуль для точных измерений.

  Der Ingenieur kaufte einen neuen Greifzirkel für präzise Messungen.

• Мазер используется в точных измерениях.

  Ein Maser wird für präzise Messungen eingesetzt.

• Без малки трудно сделать точный срез.

  Ohne eine Schmiege ist es schwierig, einen präzisen Schnitt zu machen.

• Метрология изучает методы точных измерений.

  Die Metrologie befasst sich mit Methoden präziser Messungen.

• На станке есть микрометрический винт для точной настройки.

  Die Maschine verfügt über eine Mikrometerschraube zur präzisen Einstellung.

• Обжимка помогает точно формировать край металла.

  Das Bördelwerkzeug hilft dabei, den Metallrand präzise zu formen.

• Объективизация данных помогла учёным сделать точные выводы.

  Die Objektivierung der Daten half den Wissenschaftlern, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Мастер купил новый омметр для точных измерений.

  Der Techniker kaufte ein neues Ohmmeter für präzise Messungen.

• Паразитные колебания мешали точной работе прибора.

  Parasitäre Schwingungen beeinträchtigten den präzisen Betrieb des Geräts.

• Тренер похвалил его точную пасовку в игре.

  Der Trainer lobte sein präzises Zuspiel im Spiel.

• Без точной подгонки механизм работать не будет.

  Ohne eine präzise Passung wird der Mechanismus nicht funktionieren.

• Для этой работы нужна точная пробивка деталей.

  Für diese Arbeit ist ein präzises Stanzen der Teile erforderlich.

• Мастер умел пудлинговать быстро и точно.

  Der Meister verstand es, schnell und präzise zu puddeln.

• Без пунсона трудно сделать точное отверстие.

  Ohne eine Punze ist es schwierig, ein präzises Loch zu machen.

• Опытный размётчик работал быстро и точно.

  Der erfahrene Anreißer arbeitete schnell und präzise.

• В лаборатории есть точный разновес для опытов.

  Im Labor gibt es einen präzisen Wägesatz für Experimente.

• Мастер сделал точный распил доски

  Der Handwerker machte einen präzisen Sägeschnitt in das Brett.

• Рейсшина помогает делать точные чертежи.

  Eine Reißschiene hilft dabei, präzise Zeichnungen anzufertigen.

• Сабельный удар был очень точным.

  Der Säbelschlag war sehr präzise.

• Опытный сновальщик работает быстро и точно.

  Der erfahrene Kettler arbeitet schnell und präzise.

• Угломерный станок используют в точных измерениях.

  Eine Winkelmessmaschine wird für präzise Messungen verwendet.

• Новый аберроскоп точно определяет дефекты роговицы.

  Das neue Aberroskop erkennt Hornhautdefekte präzise.

• Рабочий умеет матрицировать страницы быстро и точно.

  Der Arbeiter kann Matrizen schnell und präzise herstellen.

• Патрица нужна для изготовления точной формы.

  Für die Herstellung einer präzisen Form wird eine Matrize benötigt.

• Препарирование требует аккуратности и точных инструментов.

  Das Sezieren erfordert Sorgfalt und präzise Instrumente.

• Плотник сделал точный рез по линии карандаша.

  Der Tischler machte einen präzisen Schnitt entlang der Bleistiftlinie.

• Точное формулирование мысли требует практики.

  Einen Gedanken präzise zu formulieren, erfordert Übung.

• Это оружие, наводимое лазером, очень точное.

  Diese lasergesteuerte Waffe ist sehr präzise.

• Юрист, сформулировавший вопрос точно, выиграл дело.

  Der Jurist, der die Frage präzise formuliert hatte, gewann den Fall.

• Мастер, прикладывающий шаблон к дереву, был очень точен.

  Der Handwerker, der die Schablone an das Holz hielt, arbeitete sehr präzise.

• Схема, чертимая на компьютере, выглядит очень точной.

  Das am Computer erstellte Schema sieht sehr präzise aus.

• Работа, проделываемая мастером, была очень точной.

  Die Arbeit, die der Handwerker ausführte, war sehr präzise.

• Мастер, отточивший своё искусство, работал быстро и точно.

  Der Meister, der seine Kunst perfektioniert hatte, arbeitete schnell und präzise.

• Медсестра, вливавшая лекарство больному, действовала быстро и точно.

  Die Krankenschwester, die dem Patienten das Medikament verabreichte, handelte schnell und präzise.

• Каждое его движение было точным и выверенным.

  Jede seiner Bewegungen war präzise und wohlüberlegt.

• Изображение, высекаемое резцом, получалось очень точным.

  Das mit einem Meißel herausgearbeitete Bild wurde sehr präzise.

• Солдат, пристрелявший винтовку заранее, стрелял точно.

  Der Soldat, der sein Gewehr vorher eingeschossen hatte, schoss präzise.

• Тренер похвалил точно пасующего защитника.

  Der Trainer lobte den Verteidiger für seine präzisen Zuspiele.

• Механизм, сверяющийся с эталоном, работает точно.

  Der Mechanismus, der sich mit einem Referenzstandard abgleicht, arbeitet präzise.

• План, вычерчиваемый инженером, был точным.

  Der vom Ingenieur gezeichnete Plan war präzise.

• Вдумывающийся в текст студент задал точный вопрос.

  Der Student, der den Text aufmerksam durchdachte, stellte eine präzise Frage.

• Программа, распознающая лица, работает очень точно.

  Das Gesichtserkennungsprogramm arbeitet sehr präzise.

• Прибор, регулировавшийся мастером, снова работает точно.

  Das von einem Fachmann eingestellte Gerät funktioniert wieder präzise.

• Медик, прижигавший ткани, действовал быстро и точно.

  Der Mediziner, der das Gewebe kauterisierte, handelte schnell und präzise.

• Бригада, бетонирующая фундамент, работает быстро и точно.

  Die Mannschaft, die das Fundament betoniert, arbeitet schnell und präzise.

• Инженер, впаивающий деталь в плату, работал очень точно

  Der Ingenieur, der das Bauteil in die Platine einlötete, arbeitete äußerst präzise.

• Вспрыскивающий лекарство аппарат работал точно и тихо.

  Das Gerät, das das Medikament injizierte, arbeitete präzise und leise.

• Гарпунящий охотник действовал быстро и точно.

  Der harpunierende Jäger handelte schnell und präzise.

• Инженер, заклёпывающий детали корпуса, работает очень точно.

  Der Ingenieur, der die Teile des Rumpfs vernietet, arbeitet äußerst präzise.

• Инструмент, обтачивающий края доски, работал очень точно.

  Das Werkzeug, das die Kanten des Brettes bearbeitete, arbeitete sehr präzise.

• Учёный, объективировавший данные наблюдений, представил точный отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Beobachtungsdaten objektiviert hatte, legte einen präzisen Bericht vor.

• Работник, приплюсовывавший бонусы к счёту, работал быстро и точно.

  Der Mitarbeiter, der die Boni zur Rechnung hinzurechnete, arbeitete schnell und präzise.

• Пристреливавшийся весь день автомат наконец стал бить точно.

  Das Sturmgewehr, das den ganzen Tag eingeschossen worden war, schoss schließlich präzise.

• Отверстие, просверливаемое рабочим, получилось точным.

  Das Loch, das der Arbeiter bohrte, wurde präzise.

• Развинчивающий детали робот работает очень точно.

  Der Roboter, der die Teile abschraubt, arbeitet sehr präzise.

• Станок, рассверливающий отверстие в детали, работал точно.

  Die Maschine, die das Loch im Werkstück aufbohrte, arbeitete präzise.

• Рабочий, гвоздивший ящики на складе, работал быстро и точно.

  Der Arbeiter, der im Lager Kisten vernagelte, arbeitete schnell und präzise.

• Аппарат, вживляющий электроды, работает точно.

  Das Gerät, das Elektroden implantiert, arbeitet präzise.

• Механизм, отлаживаемый инженером, скоро заработает точно.

  Der vom Ingenieur eingestellte Mechanismus wird bald präzise funktionieren.

• Мастер, портретирующий детей, работает быстро и точно.

  Der Porträtmaler, der Kinder porträtiert, arbeitet schnell und präzise.

• Мастер, прирубающий бревна, работает быстро и точно.

  Der Handwerker, der die Stämme durch Zuschneiden ineinander einpasst, arbeitet schnell und präzise.

• Фокусирующий объектив нужен для точной съемки.

  Für präzise Aufnahmen braucht man ein fokussierendes Objektiv.