niedergeschlagen russisch

• уби́тый

  getötet, ermordet, gefallen

  der Getötete, der Ermordete, Todesopfer

  niedergeschlagen, vom Kummer gebrochen, zerschlagen

• пода́вленный

  deprimiert, niedergeschlagen, gedrückt

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• поби́тый

  verhauen, verprügelt, geschlagen

  zugerichtet, verbeult, beschädigt

  niedergeschlagen, plattgedrückt

• угнетённый

  unterdrückt, unterjocht

  bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen

• сражённый

  niedergeschlagen, besiegt, getroffen, getötet

  überwältigt, hingerissen

• удручённый

  bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert

• приби́тый

  niedergeschlagen, bedrückt

• сби́вший

  der niedergeschlagen hat, der umgefahren hat, der überfahren hat

• приши́бленный

  mitgenommen, niedergeschlagen

• прида́вленный

  niedergedrückt, gedrückt, zerdrückt

  bedrückt, niedergeschlagen, unterdrückt

• пону́рый

  niedergeschlagen, bedruckt

• зада́вленный

  zerquetscht, zerdrückt, überfahren

  unterdrückt, geknechtet

  niedergeschlagen, bedrückt

• деморализо́ванный

  demoralisiert, entmutigt, niedergeschlagen

• упа́дочный

  dekadent

  niedergeschlagen, depressiv, trübsinnig

  Verfalls-, des Verfalls

• усмирённый

  gezähmt, gebändigt, bezähmt

  unterworfen, niedergeschlagen, befriedet

  beruhigt, besänftigt

• срази́вший

  niedergeschlagen, besiegt, getötet, fesselnd

• уныва́ющий

  verzagt, mutlos, niedergeschlagen, wehmütig

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• приуны́вший

  niedergeschlagen, bedrückt, mutlos, etwas traurig

• прибива́емый

  angenagelt werdend, festgenagelt werdend, befestigt werdend

  niedergeschlagen werdend, niedergedrückt werdend, plattgedrückt werdend

  angespült werdend, angeschwemmt werdend

• уложи́вший

  der gelegt hat, der verstaut hat, der angeordnet hat, der verpackt hat

  der niedergeschlagen hat, der zu Boden gestreckt hat, der besiegt hat

• сказа́вшийся

  sich ausgewirkt habend, sich gezeigt habend, sich niedergeschlagen habend

• удрученно

  niedergeschlagen, bedrückt, betrübt

• подда́вленный

  niedergeschlagen, deprimiert, bedrückt

• полёгший

  gelagert, umgelegt, niedergeschlagen

  gefallen, umgekommen, getötet (im Kampf)

• сокрушенно

  zerknirscht, betrübt, niedergeschlagen

• потупля́ться

  niedergeschlagen werden, gesenkt werden

• пони́кнувший

  herabhängend, gesenkt, niedergeschlagen

• сши́бленный

  niedergeschlagen, umgestoßen, überfahren

• погрустне́вший

  trauriger geworden, etwas traurig, betrübt, niedergeschlagen

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• уныва́вший

  niedergeschlagen, trostlos, traurig

• сшибивший

  der umgestoßen hat, der niedergeschlagen hat, der umgeworfen hat

• пригорю́нившийся

  niedergeschlagen, betrübt, trübsinnig

• пону́ривший

  gesenkt (Kopf, Blick, Augen), niedergeschlagen (Kopf, Blick, Augen)

• пону́ренный

  niedergeschlagen, bedrückt, traurig

• удружённый

  bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert, betrübt

• подшибаемый

  niedergeschlagen werdend, umgeworfen werdend, leicht umzuwerfen, wackelig

• потупля́вшийся

  gesenkt (Blick), niedergeschlagen (Blick), schüchtern blickend

• депре́ссия

  Depression, Niedergeschlagenheit, Flaute

• обло́м

  Reinfall, Enttäuschung, Pleite, Frust

  Niedergeschlagenheit, Trübsinn, Frust

• уны́ние

  Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schwermut, Verzagtheit

• пода́вленность

  Niedergeschlagenheit

• ипохо́ндрия

  Hypochondrie

  Niedergeschlagenheit, Depressivität, Traurigkeit

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kummer, Trübsal, Trauer

  Zerstörung, Vernichtung, Niederschlagung, Zerschmetterung

• угнетённость

  Bedrücktheit, Niedergeschlagenheit, Depression

• уны́лость

  Niedergeschlagenheit, Mutlosigkeit, Verzagtheit

  Trostlosigkeit, Tristesse

• удручённость

  Niedergeschlagenheit, Bedrücktheit, Mutlosigkeit

• поту́пившись

  mit gesenktem Blick, mit niedergeschlagenen Augen

• прида́вленность

  Niedergeschlagenheit, Bedrückung, Unterdrückung

Beispiele

• Она сего́дня в унынии.

  Sie ist heute niedergeschlagen.

• Мой щено́к у́мер, и я ужасно расстро́ен.

  Mein Welpe ist gestorben, und ich bin schrecklich niedergeschlagen.

• Я немного в расте́рянности, потому что мой друг по блогу реши́л больше не вести за́писей.

  Ich bin ein bisschen niedergeschlagen, weil ein Bloggerfreund von mir beschlossen hat, keine Beiträge mehr zu schreiben.

• Пыль приби́ло дождём.

  Der Regen hat den Staub niedergeschlagen.

• Брайан вы́глядит подавленно.

  Brian sieht niedergeschlagen aus.

• Брайан вы́глядит удрученным.

  Brian sieht niedergeschlagen aus.

• Я чу́вствую себя пода́вленным.

  Ich fühle mich niedergeschlagen.

• Я чу́вствую себя пода́вленной.

  Ich fühle mich niedergeschlagen.

• Я был действительно пода́влен.

  Ich war wirklich niedergeschlagen.

• Я была́ действительно пода́влена.

  Ich war wirklich niedergeschlagen.

• Я сего́дня чу́вствую себя очень пода́вленным.

  Ich fühle mich heute sehr niedergeschlagen.

• Восста́ние бы́ло легко пода́влено.

  Der Aufstand wurde problemlos niedergeschlagen.

• Том вы́глядит расстро́енным.

  Tom sieht niedergeschlagen aus.

• Я сего́дня не в ду́хе.

  Ich bin heute niedergeschlagen.

• Ты вы́глядишь пода́вленным.

  Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.

• Я расстра́иваюсь из-за случившегося.

  Ich bin wegen des Geschehenen niedergeschlagen.

• Почему ты тако́й мра́чный?

  Warum bist du so niedergeschlagen?

• Ты, должно быть, прилично расстро́ен.

  Du bist bestimmt ziemlich niedergeschlagen.

• Не впада́й ты никогда в уны́ние, ты не был бы челове́ком.

  Wenn du nie niedergeschlagen wärst, wärst du kein Mensch.

• Э́то ме́сто вызыва́ет уны́ние.

  Dieser Ort macht einen niedergeschlagen.

• Том был пода́влен.

  Tom war niedergeschlagen.

• Ты пода́влен.

  Du bist niedergeschlagen.

• Я удручена́.

  Ich bin niedergeschlagen.

• Я так опустошён.

  Ich bin so niedergeschlagen.

• Сейчас я пода́влен.

  Jetzt bin ich niedergeschlagen.

• Они сломи́ли вся́кое сопротивле́ние.

  Sie haben jeden Widerstand niedergeschlagen.

• Мятеж был пода́влен.

  Der Aufstand wurde niedergeschlagen.

• Ты какой-то мра́чный.

  Du wirkst irgendwie niedergeschlagen.

• Вы какой-то мра́чный.

  Sie wirken irgendwie niedergeschlagen.

• Он совсем сник после плохих новостей.

  Nach den schlechten Nachrichten war er völlig niedergeschlagen.

• У него сегодня мрачноватое настроение.

  Er ist heute ziemlich niedergeschlagen.

• Он понуро сидел на скамейке весь вечер.

  Er saß den ganzen Abend niedergeschlagen auf der Bank.

• Собака понуро побежала домой одна.

  Der Hund lief niedergeschlagen allein nach Hause.

• Дети понуро вышли из кабинета директора.

  Die Kinder kamen niedergeschlagen aus dem Büro des Direktors.

• Она немного приуныла после экзамена.

  Nach der Prüfung war sie ein wenig niedergeschlagen.

• Он шёл домой понурый и молчаливый

  Er ging niedergeschlagen und schweigsam nach Hause.

• Собака сидела понурая у двери

  Der Hund saß niedergeschlagen an der Tür.

• Мальчик стоял понурый после ссоры

  Der Junge stand nach dem Streit niedergeschlagen da.

• В её взгляде чувствовалась глубокая мрачность.

  In ihrem Blick lag eine tiefe Niedergeschlagenheit.

• Она потеряла зачётку и очень расстроилась.

  Sie verlor ihr Studienbuch und war sehr niedergeschlagen.

• После расставания её охватила глубокая подавленность.

  Nach der Trennung wurde sie von tiefer Niedergeschlagenheit erfasst.

• Врач заметил у пациента признаки подавленности и усталости.

  Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Niedergeschlagenheit und Müdigkeit.

• Работа без отдыха вызывает подавленность и раздражение.

  Arbeiten ohne Pausen führt zu Niedergeschlagenheit und Reizbarkeit.

• Не подкалывай меня, я и так расстроен.

  Verulk mich nicht, ich bin sowieso schon niedergeschlagen.

• После экзамена он выглядел совсем пришибленным.

  Nach der Prüfung sah er völlig niedergeschlagen aus.

• Пришибленный вид мальчика испугал маму.

  Der niedergeschlagene Gesichtsausdruck des Jungen erschreckte seine Mutter.

• Она сидела пришибленная и молчала весь вечер.

  Sie saß niedergeschlagen da und schwieg den ganzen Abend.

• Роялистское восстание было быстро подавлено

  Der royalistische Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.

• Она выглядела сокрушённой после плохих новостей.

  Nach den schlechten Nachrichten wirkte sie völlig niedergeschlagen.

• Сокрушённый неудачей, он молчал весь вечер.

  Von dem Misserfolg niedergeschlagen, schwieg er den ganzen Abend.

• Мы увидели сокрушённое выражение на его лице.

  Wir sahen einen niedergeschlagenen Ausdruck auf seinem Gesicht.

• Он чувствовал угнетённость после долгого разговора с начальником.

  Nach dem langen Gespräch mit seinem Vorgesetzten fühlte er sich niedergeschlagen.

• Угнетённость не покидала её всю неделю.

  Die Niedergeschlagenheit ließ sie die ganze Woche über nicht los.

• Его лицо выражало полную удручённость после новости.

  Sein Gesicht zeigte nach der Nachricht völlige Niedergeschlagenheit.

• Удручённость охватила всех после плохих результатов.

  Nach den schlechten Ergebnissen befiel alle Niedergeschlagenheit.

• Она с трудом скрывала свою удручённость.

  Es fiel ihr schwer, ihre Niedergeschlagenheit zu verbergen.

• Её унылость чувствовалась во всём доме

  Ihre Niedergeschlagenheit war im ganzen Haus zu spüren.

• Он говорил с такой унылостью в голосе

  Er sprach mit einer solchen Niedergeschlagenheit in der Stimme.

• У него совсем упадочное настроение сегодня

  Er ist heute völlig niedergeschlagen.

• В его словах чувствовалась какая-то придавленность.

  In seinen Worten lag eine gewisse Niedergeschlagenheit.

• Придавленность в его голосе заметили все.

  Alle bemerkten die Niedergeschlagenheit in seiner Stimme.

• На лице у него читалась придавленность и усталость.

  Auf seinem Gesicht waren Niedergeschlagenheit und Müdigkeit zu erkennen.

• Восстание быстро подавляется властями в этой стране.

  Der Aufstand wird in diesem Land von den Behörden schnell niedergeschlagen.

• После болезни он совсем расклеился и не хочет работать.

  Nach seiner Krankheit war er völlig niedergeschlagen und will nicht arbeiten.

• Царь, подавивший бунт, вернулся в столицу.

  Der Zar, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, kehrte in die Hauptstadt zurück.

• После неудачи он выглядел совсем прибитым.

  Nach dem Misserfolg wirkte er völlig niedergeschlagen.

• Она сидела прибитая горем в углу комнаты.

  Vom Kummer niedergeschlagen saß sie in der Ecke des Zimmers.

• Мальчик казался прибитым после разговора с учителем.

  Nach dem Gespräch mit seinem Lehrer wirkte der Junge niedergeschlagen.

• Задавивший бунт правитель боялся новых восстаний.

  Der Herrscher, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, fürchtete neue Aufstände.

• Ликовавший вчера тренер сегодня был мрачен.

  Der Trainer, der gestern noch gejubelt hatte, war heute niedergeschlagen.

• Человек, закладывавший часы в ломбарде, выглядел расстроенным.

  Der Mann, der seine Uhr im Pfandhaus verpfändet hatte, wirkte niedergeschlagen.

• Поникнувший от усталости путник сел отдохнуть.

  Der vor Erschöpfung niedergeschlagene Wanderer setzte sich zum Ausruhen hin.

• Потупившийся гость не решался задать вопрос.

  Der niedergeschlagene Gast wagte es nicht, eine Frage zu stellen.

• Мальчик, унывавший всё утро, наконец улыбнулся.

  Der Junge, der den ganzen Morgen niedergeschlagen gewesen war, lächelte schließlich.

• Она вспомнила о друге, унывавшем после неудачи.

  Sie erinnerte sich an ihren Freund, der nach dem Misserfolg niedergeschlagen gewesen war.

• Мы утешали унывавшего соседа, потерявшего работу.

  Wir trösteten den niedergeschlagenen Nachbarn, der seine Arbeit verloren hatte.

• Кандидат, проваливший собеседование, расстроился.

  Der Kandidat, der beim Vorstellungsgespräch gescheitert war, war niedergeschlagen.

• Мужчина, пришибивший соседа палкой, был арестован.

  Der Mann, der seinen Nachbarn mit einem Stock niedergeschlagen hatte, wurde verhaftet.

• Промазавший по воротам игрок расстроился до слёз.

  Der Spieler, der am Tor vorbeigeschossen hatte, war bis zu Tränen niedergeschlagen.

• Приунывший студент молча смотрел в окно.

  Der niedergeschlagene Student starrte schweigend aus dem Fenster.

• Она заметила приунывшего друга и подошла к нему.

  Sie bemerkte ihren niedergeschlagenen Freund und ging zu ihm.

• Погрустневшие гости начали расходиться.

  Die niedergeschlagenen Gäste begannen zu gehen.

• Старик сидел на скамейке, пригорюнившийся и молчаливый.

  Der alte Mann saß niedergeschlagen und schweigsam auf der Bank.

• Пригорюнившаяся девушка смотрела в окно на дождь.

  Das niedergeschlagene Mädchen schaute aus dem Fenster in den Regen.

• Он выглядел совсем пригорюнившимся после плохих новостей.

  Nach den schlechten Nachrichten wirkte er völlig niedergeschlagen.

• Полководец, усмиривший мятеж, вернулся в столицу.

  Der Feldherr, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, kehrte in die Hauptstadt zurück.

• Народ, восстававший против царя, был жестоко подавлен.

  Das Volk, das sich gegen den Zaren erhoben hatte, wurde brutal niedergeschlagen.

• Его понуренный вид говорил о неудаче.

  Sein niedergeschlagenes Aussehen zeugte von einem Misserfolg.

• Понуренный ученик молчал перед учителем.

  Der niedergeschlagene Schüler schwieg vor dem Lehrer.

• Парень, уделавший свою куртку краской, расстроился.

  Der Junge, der seine Jacke mit Farbe ruiniert hatte, war niedergeschlagen.

• Проворонивший мяч вратарь расстроился до слёз.

  Der Torwart, der den Ball durchgelassen hatte, war so niedergeschlagen, dass er weinte.

• Бунт, усмиряемый войсками, постепенно затихал.

  Der von den Truppen niedergeschlagene Aufstand flaute allmählich ab.

• Низлагающий власть мятеж быстро подавили.

  Der Aufstand, der die Regierung stürzen wollte, wurde schnell niedergeschlagen.

• Он выглядел проторговавшимся и подавленным человеком.

  Er sah wie ein bankrotter und niedergeschlagener Mann aus.

• Он вернулся домой поддавленный и молчаливый.

  Er kehrte niedergeschlagen und schweigsam nach Hause zurück.

• В его взгляде читалась глубокая опущенность и усталость.

  In seinem Blick waren tiefe Niedergeschlagenheit und Müdigkeit zu erkennen.

• Я сегодня совсем депрессанул после разговора с начальником.

  Nach dem Gespräch mit meinem Chef bin ich heute völlig niedergeschlagen.