nähend russisch

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• шью́щий

  nähend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• дошива́ющий

  zunähend, fertig nähend

• прострачивавший

  durchsteppend, durchsteppt habend, nähend

• тача́ющий

  nähend, steppend

• тача́вший

  der genäht hat, nähend

• ушива́ющий

  einnähend, zunähend, enger nähend

• ушива́вший

  einnähend, enger machend (durch Nähen)

• намётывающий

  heftend, provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend, zusammenwehend

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  versäubernd, umnähend, neu nähend

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  krakelnd, schnell tippend, hinkritzelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, aus dem Maschinengewehr feuernd, schnell gefeuert habend

Beispiele

• Ты прекра́сна, как ви́шня в цвету.

  Du bist schön wie eine blühende Kirsche.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• Я не мог подойти к пышущей жаром печи.

  Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.

• Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.

  Die Schneiderin überprüfte den einzunähenden Kragen vor dem Nähen.

• Сшиваемая ткань оказалась слишком тонкой для машинки.

  Der zu vernähende Stoff erwies sich als zu dünn für die Nähmaschine.