mager russisch

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• то́щий

  dürr, mager, hager

• ху́денький

  mager

• по́стный

  mager

• худоща́вый

  hager, mager, schlank

• опа́вший

  abgefallen, verwelkt

  eingefallen, hohl, mager

• щу́плый

  schmächtig, mager, hager

• поджа́рый

  hager, mager

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• нежи́рный

  mager, fettarm, fettfrei, leicht

• сухоща́вый

  hager, mager, sehnig

• щи́панный

  gerupft

  mager, schmächtig

• нежи́рно

  mager, dürr, ärmlich

• сня́той

  entrahmt, Mager-

  entfernt, abgenommen

  aufgenommen, gefilmt

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• худоба́

  Magerkeit, Dürre, Schmächtigkeit

• обра́т

  Magermilch

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

Beispiele

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.

• Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.

  Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Том - анорексик.

  Tom ist magersüchtig.

• Том стал анорексичным, когда был старшекла́ссником.

  Tom wurde magersüchtig, als er in der Oberstufe war.

• В ста́ршей шко́ле Том стал анорексичным.

  Während seiner Zeit an der Highschool wurde Tom magersüchtig.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Я стал ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Я ста́ла ко́жа да кости.

  Ich magerte bis auf Haut und Knochen ab.

• Он анорексик.

  Er ist magersüchtig.

• Она анорексичка.

  Sie ist magersüchtig.

• Она не е́ла ничего, кроме по́стного мя́са.

  Sie aß nichts außer magerem Fleisch.

• Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».

  Es ist höflicher, „dünn“ statt „mager“ zu sagen.

• Моя́ дочь уже четыре года страда́ет анорексией.

  Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.

• Вы́пью обезжиренного молока́.

  Ich nehme Magermilch.

• Мне обезжиренного молока́.

  Für mich Magermilch.

• Она е́ла только по́стное мя́со.

  Sie aß nur mageres Fleisch.

• У Тома анорексия.

  Tom ist magersüchtig.

• У меня анорексия.

  Ich bin magersüchtig.

• Молоко́ с двухпроцентной жи́рностью вкусне́е обезжиренного.

  Milch mit zwei Prozent Fett schmeckt besser als Magermilch.

• Моя́ дочь страда́ет анорексией уже четыре года.

  Meine Tochter leidet bereits seit vier Jahren an Magersucht.

• Мальчик был худенький и невысокий.

  Der Junge war mager und klein.

• Кот выглядел облезлым и худым.

  Die Katze sah struppig und mager aus.

• Мы едим постную еду во время поста.

  Während der Fastenzeit essen wir magere Speisen.

• На улице сидел худой вшивый кот.

  Auf der Straße saß eine magere, verlauste Katze.

• Мы получили мизерную скидку на товар.

  Wir bekamen nur einen mageren Rabatt auf das Produkt.

• Собака была высокой и поджарой.

  Der Hund war groß und mager.

• Девушка исхудала за это лето

  Das Mädchen magerte in jenem Sommer stark ab.

• Кот совсем исхудал без хозяина

  Die Katze magerte ohne ihren Besitzer völlig ab.

• Врачи забеспокоились из-за его худобы.

  Die Ärzte machten sich wegen seiner Magerkeit Sorgen.

• Её худоба пугала родителей.

  Ihre Magerkeit machte ihren Eltern Angst.

• После болезни худоба была заметна всем.

  Nach der Krankheit fiel ihre Magerkeit jedem auf.

• Его худоба всех пугала.

  Seine Magerkeit erschreckte alle.

• После болезни худоба стала заметна.

  Nach der Krankheit fiel seine Magerkeit auf.

• Врач посоветовал ему есть нежирное мясо.

  Der Arzt riet ihm, mageres Fleisch zu essen.

• После болезни кот сильно отощал.

  Nach der Krankheit magerte die Katze stark ab.

• Дети отощали за долгую зиму без еды.

  Die Kinder magerten während des langen Winters ohne Nahrung ab.

• Собака отощала, пока хозяин был в отъезде.

  Der Hund magerte ab, während sein Besitzer verreist war.

• Я покупаю творог низкой жирности.

  Ich kaufe Magerquark.

• Она выглядела щупленькой после болезни.

  Nach ihrer Krankheit sah sie ziemlich mager aus.

• На ферме остался только обрат после сепарации.

  Nach dem Separieren blieb auf dem Bauernhof nur Magermilch übrig.

• Телят кормили обратом каждый день.

  Die Kälber wurden jeden Tag mit Magermilch gefüttert.

• Обрат используют для приготовления творога.

  Magermilch wird zur Herstellung von Quark verwendet.

• Врач отметил сухощавость пациента.

  Der Arzt stellte die Magerkeit des Patienten fest.

• Сухощавость фигуры досталась ему от отца.

  Seine magere Statur hat er von seinem Vater geerbt.

• Старик иссох от долгой болезни.

  Der alte Mann magerte nach einer langen Krankheit völlig ab.

• Плохо кормленные щенки выглядели слабыми и худыми.

  Die schlecht gefütterten Welpen sahen schwach und mager aus.

• У него была щипанная бородка и худое лицо.

  Er hatte einen struppigen Bart und ein mageres Gesicht.

• Он привел домой выморенного, худого котенка.

  Er brachte ein abgemagertes, mageres Kätzchen nach Hause.

• Монах, хлыставшийся каждую ночь, был очень худым.

  Der Mönch, der sich jede Nacht selbst geißelte, war sehr mager.

• У мусорки сидела худая кошка.

  Neben dem Müllcontainer saß eine magere Katze.

• Не смотри на него так, он просто дохляк с виду.

  Schau ihn nicht so an – er sieht nur mager und kränklich aus.