gespalten russisch

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten

• раздво́енный

  geteilt, gegabelt, gespalten, zwiespältig

• разо́рванный

  zerrissen, gespalten

• докалываемый

  fertiginjiziert werdend, zu Ende gespritzt werdend

  fertiggespalten werdend, zu Ende gespalten werdend

• нако́лотый

  gestochen, durchstochen

  gehackt, gespalten (Holz)

  tätowiert (umgangssprachlich)

• наколо́вший

  gestochen habend, gepiekst habend

  gespalten habend, gehackt habend

  tätowiert habend, der tätowiert hat

• наще́панный

  gesplittert, gespalten, abgebrochen

• нащепа́вший

  gespalten habend, abgesplittert habend, gehackt habend

• переко́лотый

  zerkleinert, zerhackt, gespalten

  zerstochen, durchlöchert (von Stichen)

• раздвои́вший

  gespalten, verzweigt, sich gegabelt habend, zweigeteilt

• раздвои́вшийся

  gespalten, gegabelt, zweigeteilt, verzweigt

• раздвоённый

  gegabelt, gespalten, zweigeteilt

  gespalten, zerrissen, zwiegespalten

• раздели́вшийся

  geteilt, gespalten, abgeteilt, separiert

• разломи́вшийся

  gebrochen, gespalten, zerbrochen

• раско́лотый

  gespalten, gesprungen, geborsten

  gespalten, entzweit

• расколо́вший

  der/die/das gespalten hat, der/die/das zerbrochen hat

• расколо́вшийся

  gespalten, geborsten, zerbrochen, zersprungen

• расколоти́вший

  gespalten habend, zerbrochen habend

• расседа́вшийся

  rissig, gespalten, aufgeplatzt

• рассёкший

  der geschnitten hat, der gespalten hat, der aufgeschlitzt hat

• расщепи́вший

  gespalten habend, der/die/das gespalten hat

• расщеплённый

  gespalten, gesprungen, gerissen

• сколо́вший

  der/die/das abgesplittert hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gespalten hat, der/die/das gestochen hat

• нераздво́енный

  ungeteilt, nicht gespalten

  einheitlich, ganz

• раздво́енность

  Zwiespältigkeit, Ambivalenz, Gespaltenheit, Doppelsinnigkeit, Dualität

Beispiele

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Мир раздели́лся на два лагеря.

  Die Welt ist in zwei Lager gespalten.

• У змеи расщеплённый или раздвоенный язы́к.

  Die Schlange hat eine gespaltene oder gegabelte Zunge.

• У Тома раздвое́ние ли́чности.

  Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Кто впервые расщепи́л а́том?

  Wer hat als Erster das Atom gespalten?

• О́бщество разделено.

  Die Gesellschaft ist gespalten.

• Америка разделена больше, чем когда-либо.

  Amerika ist gespaltener denn je.

• Мно́гие поли́тики двули́чны.

  Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.

• Мно́гие поли́тики говоря́т одно, а ду́мают другое.

  Viele Politiker reden mit gespaltener Zunge.

• У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?

  Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?

• Мы сложили колотые дрова у стены.

  Wir stapelten das gespaltene Brennholz an der Wand.

• Он нащепал лучины для костра.

  Er hat Holzspäne für das Lagerfeuer gespalten.

• Дед нащепал дров для печки.

  Opa hat Holz für den Ofen gespalten.

• Мы нащепали щепок на растопку.

  Wir haben Holzspäne zum Anzünden gespalten.

• У змеи раздвоенный язык.

  Die Schlange hat eine gespaltene Zunge.

• Мы наблюдали за раскалыванием старого камня.

  Wir beobachteten, wie der alte Stein gespalten wurde.

• Разделившийся коллектив никак не мог принять решение.

  Das gespaltene Team konnte keine Entscheidung treffen.

• Разделившееся общество спорило о новом законе.

  Die gespaltene Gesellschaft stritt über das neue Gesetz.

• Народ, разделившийся на два лагеря, продолжал спор.

  Das in zwei Lager gespaltene Volk stritt weiter.

• Мы нашли топор, расколовший бревно надвое.

  Wir fanden die Axt, die den Baumstamm in zwei Teile gespalten hatte.

• Общество осталось расколотым после этих выборов.

  Die Gesellschaft blieb nach diesen Wahlen gespalten.

• Учёный, расщепивший атом, получил премию.

  Der Wissenschaftler, der das Atom gespalten hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Инженер, расщепивший молекулу, описал процесс в статье.

  Der Ingenieur, der das Molekül gespalten hatte, beschrieb den Vorgang in einem Artikel.

• Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.

  Die vom Blitz gespaltene Eiche stand am Straßenrand.

• Из расщеплённого ногтя шла кровь.

  Aus dem gespaltenen Fingernagel trat Blut aus.

• В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.

  In seinem gespaltenen Bewusstsein vermischte sich die Realität mit einem Traum.

• Война оставила разъединённый народ.

  Der Krieg hinterließ ein gespaltenes Volk.

• Разобщивший коллектив начальник вскоре уволился.

  Der Chef, der das Team gespalten hatte, kündigte bald.

• Дед, нащепавший дров, присел на крыльце.

  Der Großvater setzte sich, nachdem er Feuerholz gespalten hatte, auf die Veranda.

• Нащепавшие лучины дети сложили их у печки.

  Die Kinder schichteten die gespaltenen Holzspäne neben dem Ofen auf.

• Нащепанные щепки лежали кучей у бани.

  Die gespaltenen Holzspäne lagen in einem Haufen neben dem Badehaus.

• Он бросил в огонь нащепанные лучинки.

  Er warf die gespaltenen Kienspäne ins Feuer.

• Нащепанной щепы хватило на весь вечер.

  Die gespaltenen Holzspäne reichten für den ganzen Abend.

• Скандал, поляризовавший команду, привёл к её распаду.

  Der Skandal, der die Mannschaft gespalten hatte, führte zu ihrer Auflösung.