gehässig russisch

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• сардони́ческий

  sardonisch, boshaft-gehässig

• злора́дствующий

  schadenfroh, bösartig, gehässig

• зано́зистый

  gehässig, gemein, provokant

• зло́бствующий

  bösartig, gehässig

• сардони́чески

  sardonisch, boshaft-gehässig, hämisch

• злоречи́вый

  gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig

• злоязы́чный

  gehässig, boshaft, gemein, tratschsüchtig

• злора́дствовавший

  schadenfroh, gehässig, hämisch

• зло́бившийся

  verbittert, boshaft, gehässig

• зло́бствовавший

  bösartig, boshaft, gehässig

• злопыха́вший

  gehässig, boshaft, übelwollend

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• жёлчность

  Galligkeit, Bitternis, Schärfe

  Bosheit, Gehässigkeit

• ядови́тость

  Giftigkeit, Toxizität

  Gehässigkeit, Bissigkeit

• зауша́тельство

  gehässige Kritik, Schmähung, Herunterputzen, Heruntermachen

  Bosheit, Kränkung, verletzende Äußerung

Beispiele

• Ты зло́бствуешь.

  Du bist gehässig.

• Хва́тит с меня твои́х ехи́дных замеча́ний.

  Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.

• Том отпуска́ет слишком много ехи́дных замеча́ний. Возможно, поэтому у него и не очень много друзе́й.

  Tom macht viel zu viele gehässige Bemerkungen. Vielleicht hat er deshalb auch nicht besonders viele Freunde.

• Я уста́л от твои́х ехи́дных замеча́ний.

  Ich habe deine gehässigen Bemerkungen satt.

• Она ехидно спросила, почему я опоздал.

  Sie fragte gehässig, warum ich zu spät gekommen war.

• Её жёлчность отпугивала всех друзей.

  Ihre Gehässigkeit schreckte alle ihre Freunde ab.

• Занозистый характер соседа мешал дружеским отношениям.

  Der gehässige Charakter des Nachbarn stand einem freundschaftlichen Verhältnis im Weg.

• Она стала занозистой после того случая на работе.

  Nach diesem Vorfall bei der Arbeit wurde sie gehässiger.

• Он известный злопыхатель, вечно всех критикует.

  Er ist ein bekannter gehässiger Kritiker, der ständig an allen herummeckert.

• В интернете полно злопыхателей без причины.

  Das Internet ist voller gehässiger Menschen, die grundlos gegen andere hetzen.

• Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.

  Hör nicht auf diesen gehässigen Menschen – er ist immer neidisch.

• Её злопыхательский тон всех раздражал.

  Ihr gehässiger Ton ärgerte alle.

• Он написал злопыхательский комментарий под статьёй.

  Er schrieb einen gehässigen Kommentar unter den Artikel.

• Такие злопыхательские слова обидели всю семью.

  Solche gehässigen Worte verletzten die ganze Familie.

• Его злопыхательство было заметно всем коллегам.

  Seine Gehässigkeit war für alle seine Kollegen offensichtlich.

• Хватит этого злопыхательства, давай поговорим спокойно.

  Schluss mit dieser Gehässigkeit – lass uns ruhig miteinander reden.

• В статье много ненужного злопыхательства и злобы.

  Der Artikel enthält viel unnötige Gehässigkeit und Bosheit.

• Не надо злопыхать, лучше просто помолчи.

  Sei nicht so gehässig, schweig lieber einfach.

• Он слишком злоречивый человек, все его боятся.

  Er ist ein so gehässiger Mensch, dass ihn alle fürchten.

• Злоречивые сплетни быстро распространились по деревне.

  Gehässiger Klatsch verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

• Не будь такой злоречивой, никто тебя не любит.

  Sei nicht so gehässig, sonst mag dich niemand.

• Её злоязычие обидело многих знакомых.

  Ihre gehässigen Äußerungen verletzten viele ihrer Bekannten.

• Он известен как злоязычный критик молодых поэтов.

  Er ist als gehässiger Kritiker junger Dichter bekannt.

• Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.

  Ich habe ihre gehässigen Bemerkungen über meine Familie satt.

• Критика прозвучала слишком неблагожелательно.

  Die Kritik klang allzu gehässig.

• Юдофоб произнёс злую речь на площади.

  Ein Antisemit hielt auf dem Platz eine gehässige Rede.

• Соседи злобно называли её нищебродкой.

  Die Nachbarn nannten sie gehässig eine Habenichtsin.

• Ядовитость его замечаний удивила всех гостей.

  Die Gehässigkeit seiner Bemerkungen überraschte alle Gäste.

• В деревне жил злобствующий старик, всех пугавший криком.

  Im Dorf lebte ein gehässiger alter Mann, der alle mit seinem Geschrei erschreckte.

• Толпа слушала злобствующего оратора с раскрытыми ртами.

  Die Menge hörte dem gehässigen Redner mit offenem Mund zu.

• Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах.

  Der gehässige Kritiker riss das neue Buch in Stücke.

• Злобствовавший сосед наконец перестал ругаться с нами.

  Der gehässige Nachbar hörte endlich auf, sich mit uns zu streiten.

• Мы вспоминали злобствовавшего чиновника, мешавшего всем делам.

  Wir erinnerten uns an den gehässigen Beamten, der alles behindert hatte.

• Злопыхавший критик наконец замолчал.

  Der gehässige Kritiker verstummte schließlich.

• Соседка, злопыхавшая целый вечер, ушла домой.

  Die Nachbarin, die den ganzen Abend gehässig gewesen war, ging nach Hause.

• Злословившая соседка получила выговор от председателя.

  Die Nachbarin, die gehässig über andere geredet hatte, wurde vom Vorsitzenden der Hausgemeinschaft gerügt.

• К концу спора оба уже стервенели друг на друга.

  Gegen Ende des Streits wurden beide einander gegenüber schon immer gehässiger.