ersetzt russisch

заменённый
ersetzt, ausgetauscht, abgelöst
vertreten, ausgewechselt
заменя́ться
ausgetauscht werden, ersetzt werden
замени́вший
ersetzt habend, ausgewechselt habend
смени́вший
der ersetzt hat, der abgelöst hat, der gewechselt hat, wechselnd
подменённый
ausgetauscht, ersetzt, untergeschoben
замещённый
ersetzt, substituiert, ausgetauscht
подменя́емый
ersetzt werdend, ausgetauscht werdend, auszuwechselnd
austauschbar, ersetzbar
возмеща́ться
sich erstatten lassen, ersetzt werden, sich bezahlt machen
замени́ться
ausgetauscht werden, ersetzt werden
замеща́ться
ersetzt werden, substituiert werden
vertreten werden
смени́вшийся
gewechselt, ersetzt, abgelöst, verändert
сменённый
ersetzt, ausgetauscht, geändert, abgelöst
подмени́вший
der/die/das ausgetauscht hat, der/die/das ersetzt hat
замести́ться
ersetzt werden, abgelöst werden
сме́нянный
abgelöst, ersetzt, gewechselt
возмести́вший
der ersetzt hat, der entschädigt hat, der ausgeglichen hat
заменя́вшийся
ersetzt, ausgetauscht
переме́нянный
geändert, ausgetauscht, ersetzt
замени́вшийся
ersetzt, ausgewechselt, verändert
замеща́ющийся
ersetzend, sich ersetzend, ersetzt werdend
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das einsprang, der/die/das zeitweise ersetzte

Beispiele

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.
Электрово́зы замени́ли парово́зы.
Dampflokomotiven wurden durch Elektrolokomotiven ersetzt.
Самолёты замени́ли электропоезда.
Die Elektrozüge haben die Flugzeuge ersetzt.
На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.
In diesem Werk haben Roboter die Menschen ersetzt.
Я замени́л побитые ча́шки но́выми.
Ich habe die zerbrochenen Tassen durch neue ersetzt.
Я замени́л флаг.
Ich habe die Flagge ersetzt.
В а́лгебре числа часто заменя́ются бу́квами.
In der Algebra werden Zahlen oft durch Buchstaben ersetzt.
Как ты говори́шь, есть слу́чаи, где "iu" заменя́ется на "ossharu".
Wie du sagst, gibt es Fälle, in denen „iu“ durch „ossharu“ ersetzt wird.
Мы не могли́ найти́ нико́го, кто бы замени́л Тома.
Wir haben bisher niemanden finden können, der Tom ersetzt.
Я не могу́ э́то почини́ть. Придётся замени́ть.
Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
Некоторых друзе́й нельзя замени́ть.
Manche Freunde können nicht ersetzt werden.
Кто тебя заменя́ет?
Wer ersetzt dich?
Что они замени́ли?
Was haben sie ersetzt?
Их надо замени́ть.
Sie müssen ersetzt werden.
Они всё замени́ли.
Sie haben alles ersetzt.
Похоже, тебе уже нашли́ заме́ну.
Es sieht so aus, als hätte man dich bereits ersetzt.
Мно́гие желе́зные дороги бы́ли заменены автомагистра́лями.
Viele Eisenbahnstrecken wurden durch Autobahnen ersetzt.
Сломанные ванда́лами скаме́йки уже замени́ли.
Die von Vandalen zerbrochenen Bänke wurden bereits ersetzt.
Тома нико́му не замени́ть.
Tom kann von niemandem ersetzt werden.
Телеви́зор за́нял ме́сто ра́дио.
Der Fernseher hat das Radio ersetzt.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt - und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Э́то придётся замени́ть.
Das wird ersetzt werden müssen.
Тома замени́ла Мэри.
Toma wurde durch Mary ersetzt.
Э́то можно замени́ть.
Es kann ersetzt werden.
Его можно замени́ть?
Kann es ersetzt werden?
Её можно замени́ть?
Kann sie ersetzt werden?
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Телеви́дение замени́ло ра́дио.
Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".
Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.
Старые шпалы давно нужно было заменить.
Die alten Schwellen hätten schon längst ersetzt werden müssen.
Старая сантехника в квартире требует замены.
Die alten Sanitäranlagen in der Wohnung müssen ersetzt werden.
Старую станину заменили новой стальной конструкцией.
Das alte Gestell wurde durch eine neue Stahlkonstruktion ersetzt.
Сытость быстро сменилась желанием поспать.
Das Sättigungsgefühl wurde schnell vom Wunsch abzulösen, ersetzt.
Это сверло затупилось и требует замены.
Dieser Bohrer ist stumpf geworden und muss ersetzt werden.
Механик заменил старый стартёр в машине.
Der Mechaniker hat den alten Anlasser im Auto ersetzt.
Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.
Äußerer Glanz ersetzt keine echten Kenntnisse.
В машине нужно заменить катализатор.
Der Katalysator im Auto muss ersetzt werden.
Старый сошник заменили новым.
Die alte Pflugschar wurde durch eine neue ersetzt.
Истец потребовал возместить все убытки.
Der Kläger verlangte, dass ihm sämtliche Schäden ersetzt werden.
После операции хрусталик заменили новым
Nach der Operation wurde die Linse durch eine neue ersetzt.
Автократия постепенно сменилась демократическим правлением.
Die Autokratie wurde allmählich durch eine demokratische Regierung ersetzt.
Старый автол давно пора заменить на новый.
Das alte Motorenöl hätte längst durch neues ersetzt werden müssen.
Старый асбестовый шифер нужно заменить.
Die alten Asbestplatten müssen ersetzt werden.
Бёрдо ткацкого станка нужно было заменить.
Das Webblatt des Webstuhls musste ersetzt werden.
Мы заменили старый вакуум-насос на современный.
Wir haben die alte Vakuumpumpe durch eine moderne ersetzt.
Старый валец заменили новым на заводе.
In der Fabrik wurde die alte Walze durch eine neue ersetzt.
Вкладыш в подшипнике нужно заменить.
Der Einsatz im Lager muss ersetzt werden.
Старую воздуходувку заменили новым мощным вентилятором.
Das alte Gebläse wurde durch einen neuen, leistungsstarken Ventilator ersetzt.
Старую вощину нужно заменить в улье.
Die alte Wabe muss im Bienenstock ersetzt werden.
Старый гитов давно требовал замены.
Das alte Geitau musste schon seit Langem ersetzt werden.
Старый гонт нужно заменить новым материалом.
Die alten Schindeln müssen durch neues Material ersetzt werden.
Старый гуж пришлось заменить новым ремнём.
Der alte Kummetriemen musste durch einen neuen Riemen ersetzt werden.
Даровитость не заменяет упорного труда
Begabung ersetzt keine harte Arbeit.
Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.
Der alte Aufzug muss vor dem Druck der Auflage ersetzt werden.
Старый искроуловитель нужно заменить новым.
Der alte Funkenfänger muss durch einen neuen ersetzt werden.
Старую киноустановку заменили современным оборудованием.
Die alte Filmvorführanlage wurde durch moderne Ausrüstung ersetzt.
Старый лаглинь заменили новым.
Die alte Logleine wurde durch eine neue ersetzt.
Старую льнотрепалку заменили новой машиной.
Die alte Flachsschwingmaschine wurde durch eine neue ersetzt.
Передаточный вал нужно заменить.
Die Antriebswelle muss ersetzt werden.
Это радиотрансляционное оборудование очень старое и требует замены.
Diese Funkübertragungstechnik ist sehr alt und muss ersetzt werden.
На верфи заменили весь такелаж яхты.
Auf der Werft wurde die gesamte Takelage der Yacht ersetzt.
Ущерб постепенно возмещается страховой компанией.
Der Schaden wird nach und nach von der Versicherung ersetzt.
Старую грохотку заменили на новую модель.
Das alte Rüttelsieb wurde durch ein neues Modell ersetzt.
Старый мотор был заменён на новый.
Der alte Motor wurde durch einen neuen ersetzt.
Старое оборудование скоро заменится современным.
Die alte Ausrüstung wird bald durch moderne ersetzt werden.
Этот метод постепенно заменится более эффективным.
Diese Methode wird nach und nach durch eine effektivere ersetzt werden.
Старые кадры постепенно замещаются новыми сотрудниками.
Die alten Mitarbeiter werden nach und nach durch neue ersetzt.
В организме повреждённые клетки замещаются здоровыми.
Im Körper werden beschädigte Zellen durch gesunde ersetzt.
Хрущёвку скоро снесут и построят новый дом.
Der Chruschtschow-Bau wird bald abgerissen und durch ein neues Gebäude ersetzt.
Мастер, заменивший старую деталь, быстро закончил работу.
Der Techniker, der das alte Teil ersetzt hatte, war schnell mit der Arbeit fertig.
Старый замок был давно сменён на новый.
Das alte Schloss war schon vor langer Zeit durch ein neues ersetzt worden.
Труба, протекавшая в подвале, наконец была заменена.
Das im Keller undichte Rohr wurde endlich ersetzt.
Экспонат, потроганный посетителями, пришлось заменить.
Das von den Besuchern berührte Exponat musste ersetzt werden.
Телефон, постоянно ломавшийся, пришлось заменить.
Das ständig kaputtgehende Handy musste ersetzt werden.
Двигатель, выработавший свой срок, требует замены.
Der Motor, der seine Lebensdauer erreicht hat, muss ersetzt werden.
Бледневшие обои давно пора сменить.
Die verblasste Tapete muss schon lange ersetzt werden.
Гнивший забор давно нужно было заменить.
Der verrottete Zaun hätte längst ersetzt werden müssen.
Столб, подпиравший навес, наконец заменили.
Der Pfosten, der das Vordach abgestützt hatte, wurde endlich ersetzt.
Работник, компенсировавший ущерб, избежал суда.
Der Mitarbeiter, der den Schaden ersetzt hatte, entging einem Gerichtsverfahren.
Блёкнувший ковёр давно пора было заменить.
Der verblichene Teppich hätte längst ersetzt werden müssen.
Страховая компания, возместившая ущерб, быстро закрыла дело.
Die Versicherungsgesellschaft, die den Schaden ersetzt hatte, schloss den Fall schnell ab.
Переломившееся весло пришлось заменить.
Das zerbrochene Ruder musste ersetzt werden.
Коробленные доски пришлось заменить новыми.
Die verzogenen Bretter mussten durch neue ersetzt werden.
Покатанные шины пора менять на новые.
Die abgefahrenen Reifen müssen ersetzt werden.
Его выщербленный нож давно нуждался в замене.
Sein beschädigtes Messer hätte längst ersetzt werden müssen.
Отмирающие клетки заменяются новыми.
Absterbende Zellen werden durch neue ersetzt.
Вылинявшие занавески пора заменить.
Die verblichenen Vorhänge sollten ersetzt werden.
Её потрепавшаяся сумка требовала замены.
Ihre abgenutzte Tasche musste ersetzt werden.
Деформированный бампер пришлось полностью заменить.
Die verformte Stoßstange musste vollständig ersetzt werden.
Подгнивший забор давно нуждался в замене.
Der angefaulte Zaun musste schon seit Langem ersetzt werden.
Мы заменили провисающую полку в шкафу.
Wir haben das durchhängende Regalbrett im Schrank ersetzt.
Уголь, адсорбировавший запахи, нужно заменить.
Die Kohle, die die Gerüche adsorbiert hat, muss ersetzt werden.
Старый станок давно амортизирован и подлежит замене.
Die alte Maschine ist längst vollständig abgeschrieben und muss ersetzt werden.
Балка, выгнивавшая под полом, требовала замены.
Der unter dem Fußboden verfaulten Balken musste ersetzt werden.
Выкрашивающийся кирпич надо заменить как можно скорее.
Der bröselnde Ziegel muss so bald wie möglich ersetzt werden.
Выцветающие занавески пора менять.
Die verblassenden Vorhänge müssen ersetzt werden.
Загнивавший забор пришлось полностью заменить.
Der verrottende Zaun musste vollständig ersetzt werden.
Лампа, закапчивавшая потолок, была заменена на новую.
Die Lampe, die die Decke verrußt hatte, wurde durch eine neue ersetzt.
Механизм, постоянно заклинивавшийся, пришлось заменить.
Der Mechanismus, der sich ständig verklemmte, musste ersetzt werden.
Клапан, закупоривающий трубу, нужно срочно заменить.
Das Ventil, das das Rohr verstopft, muss dringend ersetzt werden.