entehrt russisch

• опозо́ренный

  entehrt, beschämt

• запя́тнанный

  befleckt, verschmutzt, fleckig

  befleckt, beschmutzt, kompromittiert, entehrt

• обесче́щенный

  entehrt, geschändet, unehrenhaft gemacht

• опоро́ченный

  entblößt, entehrt, geschändet

• пору́ганный

  geschändet, entehrt, entweiht, beschimpft

• посрамлённый

  beschämt, entehrt, gedemütigt

• позоримый

  entehrt, beschämt

• опозо́ривший

  der/die/das entehrt hat, der/die/das beschämt hat

• запятна́вший

  befleckt, beschmutzt, entehrt, geschändet

• осрамлённый

  entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen

• позо́ривший

  blamiert, beschämt, entehrt

• обессла́вленный

  entehrt, in Verruf gebracht, beschämt

• обессла́вивший

  entehrend, schändlich, der entehrt hat

• опошляемый

  trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend

• позоренный

  entehrt, beschämt, in Ungnade gefallen

• поруга́вший

  der missbraucht hat, der beschimpft hat, der entehrt hat, der entweiht hat

• бесчещенный

  entehrt, in Ungnade gefallen

• позо́рившийся

  blamiert, in Verruf geraten, entehrt

• посрамля́вшийся

  entehrt, beschämt, gedemütigt

• срами́мый

  beschämt, entehrt, geschändet

• срамлённый

  beschämt, entehrt, in Schande gebracht

• срами́вший

  beschämend, entehrend, der beschämte, der entehrte

• осла́вивший

  der in Verruf brachte, der verleumdete, der entehrte

Beispiele

• Вы опозо́рили семью.

  Sie haben die Familie entehrt.

• Ты опозо́рил семью.

  Du hast die Familie entehrt.

• Ты опозо́рила семью.

  Du hast die Familie entehrt.

• Он надругался над честью своей семьи.

  Er entehrte die Ehre seiner Familie.

• Позорящий всю семью поступок нельзя оставить без внимания.

  Eine Tat, die die ganze Familie entehrt, darf nicht unbeachtet bleiben.

• Он вспомнил случай, позоривший всю семью.

  Er erinnerte sich an einen Vorfall, der die ganze Familie entehrt hatte.

• Это был поступок, позоривший честь офицера.

  Es war eine Tat, die die Ehre eines Offiziers entehrt hatte.

• Позоримый всеми человек чувствовал себя одиноким.

  Der von allen entehrte Mann fühlte sich einsam.

• Он был человеком, опозорившим весь коллектив.

  Er war ein Mann, der das gesamte Kollektiv entehrt hatte.

• Опозоривший семью поступок долго не забывался.

  Die Tat, die die Familie entehrte, geriet lange nicht in Vergessenheit.

• Опозоренный юноша не смел поднять глаз.

  Der entehrte junge Mann wagte es nicht, den Blick zu heben.

• Человек, чернящий чужое имя, сам себя позорит.

  Wer den Namen eines anderen in den Schmutz zieht, entehrt sich selbst.

• Она чувствовала себя опороченной после этих слухов.

  Nach diesen Gerüchten fühlte sie sich entehrt.

• Мужчина, обесчестивший девушку, был изгнан из деревни.

  Der Mann, der das Mädchen entehrt hatte, wurde aus dem Dorf verbannt.

• Обесчестивший свою семью поступок нельзя простить.

  Eine Tat, die seine Familie entehrt hat, kann nicht vergeben werden.

• Он, обесчестивший честное имя рода, покинул город навсегда.

  Nachdem er den guten Namen seiner Familie entehrt hatte, verließ er die Stadt für immer.

• Обесчещенная девушка не могла показаться на людях.

  Das entehrte Mädchen konnte sich nicht in der Öffentlichkeit sehen lassen.

• Его считали обесчещенным после этого скандала.

  Nach diesem Skandal galt er als entehrt.

• Обесчещенное имя семьи было запятнано на долгие годы.

  Der entehrte Name der Familie blieb viele Jahre lang befleckt.

• Он был человеком, бесчестившим свою семью годами.

  Er war ein Mann, der seine Familie jahrelang entehrt hatte.

• Этот поступок, бесчестивший его имя, все запомнили.

  Jeder erinnerte sich an diese Tat, die seinen Namen entehrt hatte.

• Он вернулся домой бесчещенным и одиноким.

  Er kehrte entehrt und allein nach Hause zurück.

• Бесчещенный офицер подал в отставку.

  Der entehrte Offizier trat zurück.

• О бесчещенном друге никто больше не вспоминал.

  Niemand erinnerte sich mehr an den entehrten Freund.

• Обесславивший свою семью поступок долго обсуждали в городе.

  Die Tat, die seine Familie entehrt hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.

• Этот человек, обесславивший себя обманом, потерял всех друзей.

  Dieser Mann, der sich durch Betrug entehrt hatte, verlor alle seine Freunde.

• Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома.

  Der Erbe, der den Familiennamen entehrt hatte, wurde aus dem Haus verstoßen.

• Обесславленный скандалом политик исчез из общественной жизни.

  Der durch den Skandal entehrte Politiker zog sich aus dem öffentlichen Leben zurück.

• Он стал обесславленным человеком после этой истории.

  Nach diesem Vorfall war er ein entehrter Mann.

• Это был посрамлявший всю семью скандал.

  Es war ein Skandal, der die ganze Familie entehrte.

• Это был срамящий семью поступок.

  Es war eine Tat, die die Familie entehrte.

• Осрамлённый директор молча ушёл из зала.

  Der entehrte Direktor verließ schweigend den Saal.