durchdacht russisch

зре́лый
reif, erwachsen
reif
ausgereift, durchdacht
проду́манный
durchdacht, wohlüberlegt, raffiniert
осмы́сленный
sinnvoll, vernünftig
verständig, bewusst
durchdacht, überlegt
просчи́танный
berechnet, kalkuliert, durchdacht, geplant
взве́шенный
abgewogen, ausgewogen, überlegt, durchdacht
schwebend, Schwebe-, Sediment-
gewichtet, gewogen
прорабо́танный
ausgearbeitet, durchdacht, entwickelt
bearbeitet, verarbeitet, überarbeitet
непроду́манный
nicht durchdacht, unbedacht
прорабо́тавший
der gearbeitet hat, gearbeitet habend, tätig gewesen
durchgearbeitet, durchdacht, ausgearbeitet
проду́мываемый
durchdacht werdend, in Erwägung gezogen werdend, überlegt werdend
перема́лываться
gemahlen werden, zermahlen werden, zerkleinert werden
durchgekaut werden, verarbeitet werden, durchdacht werden
вы́ношенный
ausgereift, durchdacht
abgetragen, abgenutzt
переду́манный
überdacht, zu viel durchdacht
проду́мавший
der/die/das durchdacht hat, der/die/das sorgfältig überlegt hat
рассу́женный
beurteilt, erwogen, überlegt, durchdacht
обмозго́ванный
durchdacht, überlegt, ausgearbeitet
обмозговываемый
in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend
просчита́вший
der berechnet hat, der ausgerechnet hat, der durchdacht hat, der vorausgesehen hat
обмозгова́вший
durchdacht habend, überlegt habend, erwogen habend
изощря́вшийся
raffiniert, ausgeklügelt, durchdacht
маракованный
clever ausgedacht, geschickt gemacht, raffiniert, gut durchdacht
планоме́рность
Planmäßigkeit, Systematik, Durchdachtheit

Beispiele

За́втрашнюю рабо́ту нужно проду́мать еще с вечера.
Die morgige Arbeit muss schon am Vorabend durchdacht werden.
Э́то хорошо проду́манный проду́кт.
Das ist ein gut durchdachtes Produkt.
Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.
Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Она задала очень вдумчивый вопрос учителю
Sie stellte dem Lehrer eine sehr durchdachte Frage.
Мы обмозговали проблему и нашли решение.
Wir haben das Problem gründlich durchdacht und eine Lösung gefunden.
Мизансцены в спектакле продуманы до мелочей.
Die Inszenierungen des Stücks sind bis ins kleinste Detail durchdacht.
Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета.
Der Autor des Films durchdachte die kompositorische Struktur der Handlung sorgfältig.
Это выношенное решение, а не спонтанное.
Das ist eine durchdachte Entscheidung und keine spontane.
Это был непродуманный план действий.
Das war ein nicht durchdachter Aktionsplan.
Мы отказались от непродуманного проекта.
Wir gaben das nicht durchdachte Projekt auf.
Всё было соображено заранее, и никто не удивился.
Alles war im Voraus durchdacht worden, und niemand war überrascht.
Его передуманный план оказался слишком сложным.
Sein übermäßig durchdachter Plan erwies sich als zu kompliziert.
Передуманные до мелочей планы часто не работают.
Pläne, die bis ins kleinste Detail durchdacht sind, funktionieren oft nicht.
Продумавший план заранее, он избежал ошибок.
Da er den Plan im Voraus gründlich durchdacht hatte, vermied er Fehler.
Продумавший каждую деталь, архитектор гордился проектом.
Nachdem er jedes Detail sorgfältig durchdacht hatte, war der Architekt stolz auf das Projekt.
Обдумавший всё заранее, он спокойно ответил.
Nachdem er alles im Voraus durchdacht hatte, antwortete er ruhig.
Обдумавшая план, она приступила к делу.
Nachdem sie den Plan durchdacht hatte, machte sie sich an die Arbeit.
Это был хорошо додуманный план, всё сработало.
Es war ein gut durchdachter Plan, und alles funktionierte.
План был хорошо просчитан до мелочей.
Der Plan war bis ins kleinste Detail durchdacht.
Вдумывающийся в текст студент задал точный вопрос.
Der Student, der den Text aufmerksam durchdachte, stellte eine präzise Frage.
Обмозговавший план бригадир начал работу утром.
Der Brigadier, der den Plan gründlich durchdacht hatte, begann morgens mit der Arbeit.
Обмозговавшие задачу студенты быстро нашли решение.
Die Studenten, die die Aufgabe gründlich durchdacht hatten, fanden schnell eine Lösung.
Хорошо обмозговавший вопрос человек не спешит с ответом.
Wer eine Frage gründlich durchdacht hat, antwortet nicht vorschnell.
Решение оказалось тщательно обмозгованным заранее.
Die Entscheidung war offenbar schon vorher sorgfältig durchdacht worden.
Это был хорошо обмозгованный план действий.
Das war ein gut durchdachter Aktionsplan.
Обмозгованная идея понравилась всей команде.
Die gut durchdachte Idee gefiel dem gesamten Team.
Это хорошо маракованный план, всё продумано до мелочей.
Das ist ein raffiniert ausgeklügelter Plan; alles ist bis ins kleinste Detail durchdacht.
Архитектор, надстраивавший башню, тщательно продумал каждую деталь.
Der Architekt, der den Turm aufstockte, hatte jedes Detail sorgfältig durchdacht.
Режиссёр, обставлявший спектакль, продумал каждую деталь.
Der Regisseur, der das Theaterstück inszenierte, hatte jedes Detail durchdacht.
Осмысляемый заново материал стал понятнее студентам.
Das neu durchdachte Material wurde den Studenten verständlicher.
Продумывавший маршрут водитель избежал пробок.
Der Fahrer, der die Route sorgfältig durchdacht hatte, vermied die Staus.
Она, продумывавшая ответ заранее, говорила уверенно.
Da sie ihre Antwort im Voraus durchdacht hatte, sprach sie selbstbewusst.
Долго продумываемый ответ оказался слишком сложным.
Die lange durchdachte Antwort erwies sich als zu kompliziert.