bürgerlich russisch

• гражда́нский

  Bürger-, bürgerlich

  zivil, Zivil-

• буржуа́зный

  bürgerlich, Bürger-

• партикуля́рный

  zivil, bürgerlich

  privat, nicht offiziell

• по-меща́нски

  kleinbürgerlich, spießbürgerlich, bürgerlich

• буржуазно-демократический

  bürgerlich-demokratisch

• омеща́нившийся

  spießbürgerlich, bürgerlich geworden, philisterhaft

• простолюди́нка

  Bürgerliche, Gemeine, Plebejerin, Bäuerin

• меща́нка

  Kleinbürgerin, Bürgerliche

  Spießbürgerin, Spießerin

• лише́нец

  politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

Beispiele

• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.

  Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.

• Один из короле́й А́нглии отрекся от престо́ла, чтобы жени́ться на простолюди́нке.

  Einer der Könige von England dankte ab, um eine Bürgerliche zu heiraten.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.

• Он критиковал буржуазный образ жизни.

  Er kritisierte den bürgerlichen Lebensstil.

• Разночинец приехал в город искать работу

  Der Bürgerliche kam in die Stadt, um Arbeit zu suchen.

• Разночинцы часто становились учителями и врачами

  Menschen aus der bürgerlichen Intelligenz wurden oft Lehrer und Ärzte.

• Это была буржуазно-демократическая революция начала века

  Es war eine bürgerlich-demokratische Revolution zu Beginn des Jahrhunderts.

• Партия защищала буржуазно-демократические ценности общества

  Die Partei verteidigte die bürgerlich-demokratischen Werte der Gesellschaft.

• Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны

  Historiker untersuchen die bürgerlich-demokratische Entwicklungsphase des Landes.

• Король заключил морганатический союз с простолюдинкой.

  Der König ging eine morganatische Verbindung mit einer Bürgerlichen ein.

• Простолюдинка вышла замуж за богатого купца.

  Die Bürgerliche heiratete einen reichen Kaufmann.

• В деревне жила простая простолюдинка с добрым характером.

  Im Dorf lebte eine einfache Bürgerliche mit einem guten Charakter.