OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

Zurückziehen russisch

  • отойти́

    sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

    kurz weggehen, kurz nicht da sein

    sich zurückziehen, abrücken

    abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

    sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

    übergehen an, zufallen

    aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

  • вы́вести

    hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

    entfernen, beseitigen, vertilgen

    abziehen, zurückziehen, ausschließen

    ableiten, folgern, schließen

    bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

    züchten

    ausbrüten

    darstellen, schildern, auftreten lassen

  • отходи́ть

    weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

    abfahren, abgehen, ablegen

    sich zurückziehen, zurückweichen

    abweichen, abkommen, ausweichen

    sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

    im Sterben liegen, dahinscheiden

  • отступа́ть

    sich zurückziehen, zurückweichen, den Rückzug antreten

    zurücktreten, zurückweichen, weichen

    abweichen (von), abrücken (von)

  • отступи́ть

    sich zurückziehen, zurückweichen

    zurücktreten, wegtreten, weichen

    abweichen

  • увести́

    wegführen, fortführen, abführen

    mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

    ausspannen, wegnehmen (Partner)

    abziehen, zurückziehen

  • удали́ться

    sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

  • вы́водить

    hinausführen, herausführen, hinausbringen

    abziehen, zurückziehen

    entfernen, herausbekommen

    aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

    schließen, folgern, ableiten

    züchten, entwickeln, heranziehen

    ausbrüten

    ausrotten, vernichten, beseitigen

    darstellen, schildern

    zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

    einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

  • удаля́ться

    sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

  • отодви́нуться

    zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

    postponieren, verschieben, vertagen

  • забира́ться

    hinaufklettern, hinaufsteigen, hineinklettern, hineinsteigen

    eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

    erreichen, gelangen

    sich verkriechen, sich zurückziehen, sich verstecken

  • передёрнуть

    zusammenzucken, erschaudern

    verzerren, verdrehen, entstellen

    durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

    mischen (Karten), falsch geben (Karten)

  • оттяну́ть

    wegziehen, zur Seite ziehen, zurückziehen

    aufschieben, verschieben, hinauszögern

    abziehen, abkommandieren

  • оття́гивать

    zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

    verschieben, aufschieben, hinauszögern

    abziehen, ablenken

  • отдёрнуть

    zurückziehen, zur Seite schieben

  • отозва́ть

    abberufen, zurückbeordern

    zurückrufen

    widerrufen, zurückziehen

  • отстрани́ться

    sich entfernen, sich wegbewegen, zurückweichen

    ausweichen

    sich zurückziehen (von), sich distanzieren (von)

  • замкну́ться

    sich schließen

    sich einschließen, sich einsperren

    sich verschließen, sich zurückziehen, sich absondern

  • отодвига́ться

    zur Seite rücken, beiseite rücken, abrücken

    sich zurückziehen, zurückweichen, beiseite gehen

    sich verschieben, aufgeschoben werden

  • откла́няться

    sich verabschieden, sich (verbeugend) zurückziehen

  • уедини́ться

    sich zurückziehen

  • ретирова́ться

    sich zurückziehen, sich entfernen, abhauen

  • замыка́ться

    sich schließen, abgeschlossen werden, zugesperrt werden

    sich schließen, sich zusammenschließen

    sich einschließen, sich einsperren

    sich verschließen, sich abkapseln, sich zurückziehen

  • стушева́ться

    sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

    abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

    verblassen, blasser werden, heller werden

    verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

  • отзыва́ть

    abberufen, zurückrufen, zurückbeordern, wegrufen

    widerrufen, zurückziehen

    zurückrufen (Produkt), aus dem Verkehr ziehen

  • устраня́ться

    beseitigt werden, behoben werden, verschwinden

    sich zurückziehen, sich fernhalten, Abstand halten

  • уединя́ться

    sich zurückziehen

  • отдёргивать

    zurückziehen, zur Seite schieben

  • затвори́ться

    sich schließen, zufallen

    sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern

  • затворя́ться

    sich schließen, zugehen, zuschlagen, ins Schloss fallen

    sich einschließen, sich verschließen, sich zurückziehen

  • разоби́деться

    ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

  • самоотво́д

    Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

  • стушёвываться

    verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen

    sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen

    verschwimmen, verschwommen werden

    verblassen, blasser werden, heller werden

  • заключи́ться

    geschlossen werden, zustande kommen, abgeschlossen werden

    bestehen (in), liegen (in), enthalten sein

    sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

  • устрани́ться

    sich zurückziehen, sich enthalten, sich entfernen

  • откла́ниваться

    sich verabschieden, Abschied nehmen

    sich zurückziehen, abtreten

  • отдаля́вшийся

    sich entfernend, sich zurückziehend

    sich entfremdend, sich distanzierend

  • оття́гивавший

    zurückziehend, zurückhaltend

    verzögernd, aufschiebend

  • отступа́ющий

    zurückweichend, sich zurückziehend, rückläufig

  • удаля́вшийся

    sich entfernend, wegbewegend, sich zurückziehend

  • пя́тящийся

    zurückweichend, sich zurückziehend

  • пя́тившийся

    zurückweichend, sich zurückziehend, zurückprallend

  • отодвига́вшийся

    sich zurückziehend, sich entfernend

  • одёргивавший

    zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

  • отводя́щийся

    sich zurückziehend, ableitend, zurückweichend

  • ретиру́ющийся

    sich zurückziehend, flüchtend

  • уполза́ющий

    wegkriechend, wegschleichend, sich zurückziehend, davonkriechend

  • отстраня́вшийся

    sich distanzierend, sich zurückziehend, sich fernhaltend

  • вжима́ющийся

    sich einpressend, sich duckend, sich zurückziehend

  • отгора́живающийся

    sich abschottend, sich zurückziehend, sich isolierend, menschenscheu

  • отдёргивающий

    zurückziehend, wegziehend, zurückreißend

  • отдёргивавший

    wegziehend, zurückziehend, zurückreißend

  • выбыва́вший

    ausscheidend, zurückziehend, ausgeschieden, ausgetreten

  • самоустраня́вшийся

    selbstentzogen, sich zurückziehend

  • стушёвывавшийся

    verblassend, verschwimmend, sich zurückziehend

  • уединя́вший

    absondernd, isolierend, zurückziehend, abschirmend

  • втя́гивающий

    einziehend, hereinziehend, zurückziehend

    fesselnd, einbeziehend, involvierend, packend

  • отстраня́ющийся

    sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

    distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

Beispiele