Zügel russisch

• по́вод

  Zügel

• вожжа́

  Zügel

• узда́

  Zügel, Zaum

• уздцы́

  Zügel

• во́жжи

  Zügel

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• необу́зданный

  zügellos, unbändig

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos, flapsig

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• разну́зданность

  Zügellosigkeit

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• обу́здывавший

  zügelnd, beherrschend

• обу́здываемый

  zügelbar, beherrschbar, kontrollierbar

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, entbunden

  zügellos, hemmungslos, dreist, frech, unverschämt

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

• пусти́вшийся

  ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos

• развра́тничающий

  ausschweifend, zügellos, liederlich

• развраща́вший

  korrumpierend, verderbend, zügellos machend

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• разнуздывавший

  entfesselnd, zügellos machend, enthemmend

• разнуздываемый

  zügellos, entfesselt, ungebändigt

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• распоя́савшийся

  zügellos, ausschweifend, ungezügelt, übermütig

• распоя́сывавшийся

  entgürtet, sich entgürtet habend

  zügellos, ungebändigt, frech, unverschämt

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

Beispiele

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.