Zügel russisch

• по́вод

  Zügel

• вожжа́

  Zügel

• узда́

  Zügel, Zaum

• уздцы́

  Zügel

• во́жжи

  Zügel

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• необу́зданный

  zügellos, unbändig

• развя́зно

  ungeniert, zügellos, frech, respektlos, flapsig

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• оса́живать

  herunterbringen, niederbringen, einrammen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• обузда́ть

  zügeln, zähmen, bändigen

• безудержно

  zügellos, haltlos, ungestüm, ausschweifend, unaufhaltsam

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• обу́здывать

  zügeln, zähmen, bändigen

• разну́зданность

  Zügellosigkeit

• разну́зданный

  zügellos, hemmungslos

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• беспу́тничавший

  ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst

• беспу́тничающий

  ausschweifend, zügellos, lasterhaft

• бесчи́нствующий

  ausschweifend, zügellos, unordentlich, randalierend

• блуди́вший

  verirrt, umherirrend

  zügellos, ausschweifend, liederlich

• взну́здывающий

  zügelnd, bändigend, im Zaum haltend

• обу́здывавший

  zügelnd, beherrschend

• обу́здываемый

  zügelbar, beherrschbar, kontrollierbar

• обу́здывающий

  zügelnd, bändigend, hemmend, bezähmend

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• одёргивающий

  zurückhaltend, zurechtweisend, zügelnd

• оса́живавший

  zügelnd, zurückhaltend, zurechtweisend, dämpfend

• оса́живающий

  zurückhaltend, zügelnd, bremsend

  ausfällend, absetzend

• отвя́занный

  losgebunden, abgebunden, entbunden

  zügellos, hemmungslos, dreist, frech, unverschämt

• отвяза́вшийся

  hemmungslos, zügellos, ausgelassen

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

• пробежа́вший

  gelaufen, der/die/das gelaufen ist, vergangen (z.B. vergangene Ereignisse)

• пусти́вшийся

  ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos

• развра́тничающий

  ausschweifend, zügellos, liederlich

• развраща́вший

  korrumpierend, verderbend, zügellos machend

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• разнузда́вший

  zügellos, hemmungslos, ausschweifend, entfesselt

• разнуздывавший

  entfesselnd, zügellos machend, enthemmend

• разнуздываемый

  zügellos, entfesselt, ungebändigt

• разнуздывающий

  entfesselnd, zügellos machend, die Hemmungen lösend

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• распоя́савшийся

  zügellos, ausschweifend, ungezügelt, übermütig

• распоя́сывавшийся

  entgürtet, sich entgürtet habend

  zügellos, ungebändigt, frech, unverschämt

• укроща́ющий

  bändigend, zähmend, unterwerfend, zügelnd

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

Beispiele

• Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.

  Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.

• Он не жале́ет де́нег.

  Er ist großzügig mit seinem Geld.

• Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Он, конечно, не жале́ет свои́х де́нег.

  Er ist natürlich großzügig mit seinem Geld.

• Де́ньги — не еди́нственное, что име́ет значе́ние.

  Geld ist nicht das Einzige, was zählt.

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Zügeln Sie Ihre Impulse.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Том пыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  Tom versuchte, seinen Zorn zu zügeln.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Счита́ть де́ньги в чужо́м карма́не нехорошо, но интересно.

  Das Geld in den Taschen anderer Leute zu zählen ist zwar nicht gut, aber interessant.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Тому удалось обузда́ть свой гнев.

  Tom gelang es, seinen Zorn zu zügeln.

• Том сосчита́л де́ньги.

  Tom zählte das Geld.

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

• Он натянул повод и остановил коня.

  Er zog am Zügel und brachte das Pferd zum Stehen.

• Мальчик держал лошадь за повод.

  Der Junge hielt das Pferd am Zügel.

• Всадник отпустил поводья и поехал шагом.

  Der Reiter ließ die Zügel locker und ritt im Schritt weiter.

• Он щедро поделился деньгами с друзьями

  Er teilte großzügig sein Geld mit seinen Freunden.

• Кучер натянул вожжи, и лошадь остановилась

  Der Kutscher zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.

• Он крепко держал вожжи в руках

  Er hielt die Zügel fest in den Händen.

• Он всегда пересчитывает деньги перед сном

  Er zählt das Geld vor dem Schlafengehen immer noch einmal nach.

• Кассир отсчитывает деньги перед клиентом.

  Der Kassierer zählt das Geld vor dem Kunden ab.

• Желтизна на зубах появилась от курения.

  Die Gelbfärbung der Zähne ist durch das Rauchen entstanden.

• Мальчик взял коня под уздцы и повёл к реке.

  Der Junge nahm das Pferd am Zügel und führte es zum Fluss.

• Конюх держал лошадь под уздцы.

  Der Stallknecht hielt das Pferd am Zügel.

• Он схватил коня под уздцы и остановил его.

  Er packte das Pferd am Zügel und brachte es zum Stehen.

• Всадник натянул поводья, и лошадь почувствовала удила.

  Der Reiter zog an den Zügeln, und das Pferd spürte das Gebiss.

• Ему нужно обуздать свой гнев.

  Er muss seinen Zorn zügeln.

• Врач посоветовал умерить аппетит.

  Der Arzt riet ihm, seinen Appetit zu zügeln.

• Возница крепко держал бразды в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Он взял в свои руки бразды правления.

  Er nahm die Zügel der Regierung selbst in die Hand.

• Она поделилась деньгами от щедрот души.

  Aus Großzügigkeit ihres Herzens teilte sie ihr Geld mit anderen.

• Она старалась укрощать свой гнев на людях.

  Sie versuchte, ihren Ärger in der Öffentlichkeit zu zügeln.

• Он совсем перестал работать и начал беспутничать.

  Er hörte ganz auf zu arbeiten und begann, ein zügelloses Leben zu führen.

• Молодой человек беспутничал всю ночь в клубах.

  Der junge Mann führte die ganze Nacht in Clubs ein zügelloses Leben.

• Не надо беспутничать, займись делом наконец.

  Du solltest kein zügelloses Leben führen, sondern dich endlich um etwas kümmern.

• Кучер крепко держал вожжи в руках.

  Der Kutscher hielt die Zügel fest in den Händen.

• Он натянул вожжи, и лошадь остановилась.

  Er zog an den Zügeln, und das Pferd blieb stehen.

• Вожжи выпали из его рук.

  Die Zügel fielen ihm aus den Händen.

• Не нужно муслить пальцы перед тем, как считать деньги.

  Man sollte sich nicht die Finger einspeicheln, bevor man Geld zählt.

• Кучер сидел на облучке и держал вожжи.

  Der Kutscher saß auf dem Kutschbock und hielt die Zügel.

• Его поведение поразило всех своей разнузданностью.

  Sein Verhalten schockierte alle durch seine Zügellosigkeit.

• Разнузданность толпы пугала прохожих.

  Die Zügellosigkeit der Menge machte den Passanten Angst.

• Такая разнузданность недопустима в обществе.

  Eine solche Zügellosigkeit ist in der Gesellschaft unzulässig.

• Его разнузданное поведение всех возмутило.

  Sein zügelloses Verhalten empörte alle.

• Она устала от разнузданных шуток брата.

  Sie hatte die zügellosen Witze ihres Bruders satt.

• Он начал сосчитывать деньги перед сном.

  Er begann, vor dem Schlafengehen das Geld zu zählen.

• Мне не нравится его невоздержанный язык.

  Ich mag seine zügellose Ausdrucksweise nicht.

• Необъезженную лошадь трудно удержать в узде.

  Ein ungerittenes Pferd lässt sich nur schwer am Zügel halten.

• Человек, считающий деньги каждый день, редко ошибается.

  Jemand, der jeden Tag Geld zählt, macht selten Fehler.

• Кассир, подсчитывающий деньги, работал очень внимательно.

  Der Kassierer, der das Geld zählte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Ковбой, оседлавший дикого мустанга, крепко держал поводья.

  Der Cowboy, der den wilden Mustang gesattelt hatte, hielt die Zügel fest.

• Спешившиеся солдаты повели коней в поводу.

  Die abgesessenen Soldaten führten die Pferde am Zügel.

• Беспутничающий сын вернулся домой только к утру.

  Der zügellose Sohn kam erst am Morgen nach Hause.

• Беспутничающая молодёжь тратила все деньги в клубах.

  Die zügellose Jugend gab ihr ganzes Geld in Clubs aus.

• Это правило, обуздывающее слишком смелых водителей.

  Das ist eine Regel, die allzu wagemutige Fahrer zügelt.

• Инструктор, обуздывавший лошадь, был очень терпелив.

  Der Ausbilder, der das Pferd zügelte, war sehr geduldig.

• Отбеливавший зубы гель мне совсем не помог.

  Das Gel, das meine Zähne bleichen sollte, hat mir überhaupt nicht geholfen.

• Старик, приручавший птиц, каждый день кормил их с руки.

  Der alte Mann, der Vögel zähmte, fütterte sie jeden Tag aus der Hand.

• Кассир, сосчитывающий деньги, попросил не мешать.

  Der Kassierer, der das Geld zählte, bat darum, nicht gestört zu werden.

• Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки.

  Das Pferd, das die Zügel zwischen die Zähne genommen hatte, stürmte ohne zurückzublicken vorwärts.

• Мальчик вёл взнузданную лошадь под уздцы.

  Der Junge führte das gezäumte Pferd am Zügel.