Schweröl- russisch

• мазу́тный

  Heizöl-, Schweröl-

Beispiele

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  Diese Aufgabe ist für mich schwer zu lösen.

• Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно.

  Dieses Rätsel war schwer zu lösen.

• Ему бы́ло несложно реши́ть зада́чу.

  Es fiel ihm nicht schwer, die Aufgabe zu lösen.

• Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.

  Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.

• Почему лю́ди улыба́ются? Отве́тить на э́тот вопро́с очень сложно.

  Warum lächeln Menschen? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten.

• Мне трудно реши́ть э́ту зада́чу.

  Es fällt mir schwer, diese Aufgabe zu lösen.

• Дурну́ю привы́чку трудно искорени́ть.

  Eine schlechte Angewohnheit lässt sich nur schwer ablegen.

• Мне трудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.

• Тома трудно рассерди́ть.

  Tom lässt sich nur schwer verärgern.

• «Будет ли дождь?» — «Сложно сказа́ть».

  Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."

• «Пойдёт ли дождь?» — «Сложно сказа́ть».

  Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."

• Трудно сказа́ть, что могло́ случи́ться.

  Es lässt sich schwer sagen, was passieren könnte.

• Э́то была́ сло́жная пробле́ма.

  Das Problem war schwer zu lösen.

• Э́то была́ пробле́ма, кото́рую трудно бы́ло реши́ть.

  Das war ein Problem, das schwer zu lösen war.

• Любви́ трудно дать определе́ние.

  Liebe lässt sich schwer definieren.

• Это неравенство трудно объяснить простыми словами

  Diese Ungleichheit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.

• Естество человека трудно изменить

  Die menschliche Natur lässt sich nur schwer verändern.

• Дверь разбухла от сырости и плохо закрывается.

  Die Tür ist durch die Feuchtigkeit aufgequollen und lässt sich nur schwer schließen.

• Своеобразие этого стиля трудно передать словами.

  Die Eigenart dieses Stils lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Притягательность этого города трудно объяснить словами.

  Die Anziehungskraft dieser Stadt lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Этот фильм трудно отнести к одной жанровой группе.

  Dieser Film lässt sich nur schwer einer einzigen Genregruppe zuordnen.

• Этот американизм трудно перевести на русский.

  Dieser Amerikanismus lässt sich nur schwer ins Russische übersetzen.

• Такое бездушие трудно объяснить простыми словами.

  Eine solche Herzlosigkeit lässt sich nur schwer mit einfachen Worten erklären.

• Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.

  Ereignisse aus längst vergangener Zeit lassen sich nur schwer genau rekonstruieren.

• Без декомпрессора мотор трудно запустить зимой.

  Ohne Dekompressor lässt sich der Motor im Winter nur schwer starten.

• Живописность пейзажа трудно передать словами.

  Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Эту зазубрину на клинке трудно убрать.

  Diese Scharte in der Klinge lässt sich nur schwer entfernen.

• Сырые дрова плохо закуриваются.

  Feuchtes Brennholz lässt sich nur schwer anzünden.

• Такое изуверство трудно объяснить обычной логикой.

  Eine solche Grausamkeit lässt sich mit gewöhnlicher Logik nur schwer erklären.

• Этот концепт трудно перевести на другой язык.

  Dieser Begriff lässt sich nur schwer in eine andere Sprache übersetzen.

• Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.

  Ohne Rührstab lässt sich die Farbe nur schwer gleichmäßig mischen.

• Без недоуздка коня трудно вести.

  Ohne Halfter lässt sich ein Pferd nur schwer führen.

• Ящик несподручный, его тяжело нести одному.

  Die Kiste ist unhandlich; allein lässt sie sich nur schwer tragen.

• Эту работу трудно нормировать из-за её сложности.

  Diese Arbeit lässt sich wegen ihrer Komplexität nur schwer normieren.

• Грязь с ботинок плохо отскабливается щёткой.

  Der Schmutz lässt sich nur schwer mit einer Bürste von den Stiefeln abkratzen.

• Пятно от травы плохо отстирывается.

  Der Grasfleck lässt sich nur schwer auswaschen.

• Пятно от кофе плохо оттирается с белой рубашки.

  Der Kaffeefleck lässt sich nur schwer aus dem weißen Hemd herausreiben.

• Пленительность этого места трудно описать словами.

  Der Liebreiz dieses Ortes lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Подмороженное мясо трудно резать ножом.

  Angefrorenes Fleisch lässt sich nur schwer mit einem Messer schneiden.

• Свилеватую древесину трудно обрабатывать топором.

  Drehwüchsiges Holz lässt sich nur schwer mit einer Axt bearbeiten.

• Он тяжело переживал свое давнее согрешение.

  Seine längst zurückliegende Sünde belastete ihn schwer.

• Волосы скатались, их трудно расчесать.

  Ihr Haar ist verfilzt, und es lässt sich nur schwer kämmen.

• Прилипающий к рукам пластилин трудно отмыть.

  Knete, die an den Händen klebt, lässt sich nur schwer abwaschen.

• Необъезженную лошадь трудно удержать в узде.

  Ein ungerittenes Pferd lässt sich nur schwer am Zügel halten.

• Пнистый склон трудно пахать трактором.

  Der mit Baumstümpfen übersäte Hang lässt sich nur schwer mit einem Traktor pflügen.

• Такой металл плохо пилится ножовкой.

  Solches Metall lässt sich mit einer Bügelsäge nur schwer sägen.

• Пригар на дне кастрюли трудно отчистить.

  Das Angebrannte am Boden des Topfes lässt sich nur schwer entfernen.

• Сленговое выражение трудно перевести на другой язык.

  Ein Slangausdruck lässt sich nur schwer in eine andere Sprache übersetzen.

• Хрящеватое мясо трудно жевать без соуса.

  Knorpeliges Fleisch lässt sich ohne Soße nur schwer kauen.

• Это переживаемое горе трудно передать словами.

  Diese Trauer, die man durchlebt, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.

  Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.

• Пересечённый ручьями лес трудно пройти быстро.

  Ein von Bächen durchzogener Wald lässt sich nur schwer schnell durchqueren.

• Это болезнь, трудно останавливаемая лекарствами.

  Das ist eine Krankheit, die sich mit Medikamenten nur schwer aufhalten lässt.

• Это чувство, сознаваемое лишь немногими, трудно объяснить словами.

  Dieses Gefühl, das nur wenigen bewusst ist, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• То, что было натворено вчера, теперь трудно исправить.

  Was gestern angerichtet wurde, lässt sich jetzt nur schwer wieder in Ordnung bringen.

• Проблемы, порождаемые бедностью, трудно решить быстро.

  Die durch Armut verursachten Probleme lassen sich nur schwer schnell lösen.

• Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.

  Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.

• Время, упускаемое впустую, потом трудно вернуть.

  Vergeudete Zeit lässt sich später nur schwer zurückholen.

• Проект, заводившийся с трудом, теперь идёт своим чередом.

  Das Projekt, das nur schwer in Gang gekommen war, läuft jetzt seinen normalen Gang.

• Это качество, с трудом меримое приборами.

  Das ist eine Eigenschaft, die sich nur schwer mit Instrumenten messen lässt.

• У него сформировавшийся характер, который трудно изменить.

  Er hat einen gefestigten Charakter, der sich nur schwer ändern lässt.

• Слипавшиеся страницы книги трудно было разлепить.

  Die zusammengeklebten Seiten des Buches ließen sich nur schwer voneinander lösen.

• Вытворяемое на сцене трудно описать словами.

  Was auf der Bühne aufgeführt wird, lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Это поступок, с трудом квалифицируемый как преступление.

  Das ist eine Handlung, die sich nur schwer als Verbrechen einstufen lässt.

• Старый одеревеневший ствол дерева трудно распилить.

  Der alte, verholzte Baumstamm lässt sich nur schwer durchsägen.

• Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.

  Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.

• Узел, распутываемый вручную, поддавался с трудом.

  Der Knoten, der von Hand entwirrt wurde, ließ sich nur schwer lösen.

• Крошащийся хлеб трудно резать ровно.

  Bröseliges Brot lässt sich nur schwer gleichmäßig schneiden.

• Результат, обусловливаемый погодой, трудно предсказать заранее.

  Das vom Wetter abhängige Ergebnis lässt sich nur schwer im Voraus vorhersagen.

• Свершающееся чудо трудно объяснить словами.

  Das sich ereignende Wunder lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Абсорбированное вещество трудно удалить полностью.

  Der absorbierte Stoff lässt sich nur schwer vollständig entfernen.

• Абсорбировавшийся газ трудно выделить обратно.

  Das absorbierte Gas lässt sich nur schwer wieder herauslösen.

• Бункеруемый мазут подают по трубопроводу.

  Das zu bunkernde Schweröl wird durch eine Pipeline zugeführt.

• Вбирающийся в ткань запах трудно вывести.

  Ein Geruch, der in den Stoff eingezogen ist, lässt sich nur schwer entfernen.

• Обычай, вкоренявшийся веками, трудно изменить за один год.

  Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte eingebürgert hat, lässt sich nur schwer innerhalb eines Jahres ändern.

• Втаптываемый в снег мусор потом трудно убрать.

  Der in den Schnee getretene Müll lässt sich später nur schwer entfernen.

• Кольцо, налезшее на палец, теперь трудно снять.

  Der Ring, der über den Finger ging, lässt sich jetzt nur schwer abnehmen.

• Налипающий на кисть пластилин трудно отмыть.

  Knete, die am Pinsel klebt, lässt sich nur schwer abwaschen.

• Мясо, переваривающееся дольше овощей, лежит в желудке тяжело.

  Fleisch, das länger verdaut wird als Gemüse, liegt schwer im Magen.

• Прицепляющийся к куртке репейник трудно снять.

  Die an der Jacke haftende Klette lässt sich nur schwer entfernen.

• Смерзающийся песок трудно грузить лопатой.

  Zusammenfrierender Sand lässt sich nur schwer mit einer Schaufel verladen.

• Ссыхающийся хлеб уже трудно резать

  Das austrocknende Brot lässt sich schon schwer schneiden.

• Мышление стереотипированного человека трудно изменить.

  Die Denkweise eines stereotypen Menschen lässt sich nur schwer ändern.

• Это влияние, упрочиваемое годами работы, трудно отменить.

  Dieser durch jahrelange Arbeit gefestigte Einfluss lässt sich nur schwer rückgängig machen.

• Въедающийся в ткань жир очень трудно отстирать.

  Fett, das tief in den Stoff eingedrungen ist, lässt sich nur sehr schwer herauswaschen.

• Наклеившийся на стекло листок трудно оторвать.

  Das an der Scheibe klebende Blatt lässt sich nur schwer abreißen.

• Это чувство, с трудом изъясняемое словами, знакомо каждому.

  Dieses Gefühl, das sich nur schwer in Worte fassen lässt, ist jedem vertraut.