Schleim russisch

• сли́зистый

  schleimig, Schleim-

• слизь

  Schleim, Auswurf

• мокро́та

  Schleim, Auswurf, Sputum

• вафля́

  Schleim, Rotz

  Ejakulat, Sperma

  Schwanzlutschen

• ха́ркать

  spucken, speien, sich räuspern und ausspucken, Schleim auswerfen

• ха́ркнуть

  spucken, speien, sich räuspern und ausspucken, Schleim auswerfen

• наха́ркать

  viel spucken, Schleim auswerfen

• харко́ть

  Auswurf; Schleim (beim Husten)

• холу́й

  Kriecher, Bückling, Schleimer

• сли́знуть

  schleimig werden

• катара́льный

  Schleimhautentzündungs-

• поли́п

  Polyp (Tier)

  Polyp (Schleimhautgeschwulst)

• бу́рса

  Bursa, Burse, mittelalterliches Internat, mittelalterliches Wohnheim, Priesterseminar

  Bursa, Gewebetasche, Schleimbeutel

• льстец

  Lobhudler, Schleimer

• осли́злый

  glatt, glitschig, schleimig

• отха́ркивающее

  schleimlösendes Mittel, Broncholytikum (das, Plural Broncholytika), Expektorans (das, Plural Expektoranzien / Expektorantia)/Expektorantium (das, Plural Expektorantia)

• пресмыка́тельство

  Kriecherei, Speichelleckerei, Liebedienerei, Schleimerei

• подли́зывавшийся

  schleimig, kriecherisch, sich anbiedernd

Beispiele

• Слизь густа́я.

  Der Schleim ist dickflüssig.

• Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.

  Etwas Kaltes und Schleimiges berührte Nastjas Wange, und sie zuckte zurück, als sie sah, dass es ein riesiger Tentakel war.

• Он подли́за.

  Er ist ein Schleimer.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Я не могу́ откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в мои́х бро́нхах.

  Ich kann den Schleim nicht abhusten, weil er zu tief in meinen Bronchien sitzt.

• Да Том нам просто за́дницу лижет!

  Tom schleimt sich doch nur bei uns ein!

• Сли́зистая оболо́чка очень чувстви́тельна.

  Die Schleimhaut ist sehr empfindlich.

• Она подли́зывается к учи́телю.

  Sie schleimt beim Lehrer.

• У неё бы́ло воспале́ние сли́зистой оболо́чки желудочно-кишечного тра́кта.

  Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.

• У ребёнка в горле скопилась слизь.

  Im Hals des Kindes hat sich Schleim angesammelt.

• Камни у берега покрыты скользкой слизью.

  Die Steine am Ufer sind mit glitschigem Schleim bedeckt.

• У больного отходит густая мокрота.

  Der Patient hustet zähen Schleim ab.

• Он вёл себя как настоящий холуй перед начальником.

  Vor seinem Vorgesetzten benahm er sich wie ein echter Schleimer.

• Никто не любит холуёв в коллективе.

  Niemand mag Schleimer im Team.

• Этот холуй готов на всё ради денег.

  Dieser Schleimer ist für Geld zu allem bereit.

• Врач назначил отхаркивающий сироп при кашле.

  Der Arzt verschrieb einen schleimlösenden Hustensaft.

• Этот отхаркивающий препарат помогает вывести мокроту.

  Dieses schleimlösende Präparat hilft, den Schleim abzutransportieren.

• Аптекарь посоветовал мне отхаркивающие таблетки от простуды.

  Der Apotheker empfahl mir schleimlösende Tabletten gegen meine Erkältung.

• Врач заметил кровоточивость слизистой оболочки.

  Der Arzt stellte eine Blutung der Schleimhaut fest.

• Медсестра отсасывает слизь у новорождённого.

  Die Krankenschwester saugt dem Neugeborenen Schleim ab.

• Больной с трудом выкашливает мокроту.

  Der Patient hustet nur schwer Schleim ab.

• После лекарства он легче выкашливает слизь.

  Nach der Einnahme des Medikaments kann er den Schleim leichter abhusten.

• Не пей это, оно изъязвляет слизистую.

  Trink das nicht – es schädigt die Schleimhaut und lässt Geschwüre entstehen.

• Льстецы всегда говорят приятные слова.

  Schleimer sagen immer angenehme Dinge.

• Он всю ночь кашлял и нахаркал целую банку.

  Er hustete die ganze Nacht und spuckte ein ganzes Glas mit Schleim voll.

• Ослизлые камни у реки очень скользкие.

  Die schleimigen Steine am Fluss sind sehr rutschig.

• Он выбросил ослизлый кусок мяса.

  Er warf das schleimige Stück Fleisch weg.

• Он долго откашливал мокроту утром.

  Er hustete morgens lange Schleim ab.

• Больной каждый день откашливал слизь после болезни.

  Nach seiner Krankheit hustete der Patient jeden Tag Schleim ab.

• Отхаркивание мокроты помогает при сильном кашле.

  Das Abhusten von Schleim hilft bei starkem Husten.

• Он начал отхаркивать мокроту после лекарства.

  Nach der Einnahme des Medikaments begann er, Schleim abzuhusten.

• Больной с трудом отхаркивал слизь по утрам.

  Der Patient konnte morgens nur schwer Schleim abhusten.

• Ребёнок наконец начал отхаркивать при кашле.

  Das Kind begann beim Husten endlich, Schleim abzuhusten.

• Врач выписал мне отхаркивающее от кашля.

  Der Arzt hat mir ein schleimlösendes Mittel gegen den Husten verschrieben.

• В аптеке я купил хорошее отхаркивающее.

  Ich habe in der Apotheke ein gutes schleimlösendes Mittel gekauft.

• Без отхаркивающего кашель не проходит.

  Ohne ein schleimlösendes Mittel geht der Husten nicht weg.

• Он подмазывается к начальнику ради премии.

  Er schleimt sich bei seinem Chef ein, um einen Bonus zu bekommen.

• Не надо подхалимничать, говори прямо.

  Schleim nicht herum, sondern sag geradeheraus, was du denkst.

• Слизь, выкашливаемая ребёнком, вызывала тревогу у врача.

  Der vom Kind ausgehustete Schleim beunruhigte den Arzt.

• Слизь, выкашливающаяся при кашле, была прозрачной.

  Der beim Husten ausgehustete Schleim war durchsichtig.

• Кислота, изъязвляющая слизистую, вызывала сильную боль.

  Die Säure, die die Schleimhaut verätzte, verursachte starke Schmerzen.

• Слизистая оболочка, легко изъязвляемая кислотой, требовала защиты.

  Die Schleimhaut, die durch Säure leicht geschwürig wurde, musste geschützt werden.

• Пациент, откашливающий мокроту, чувствует себя легче.

  Der Patient, der Schleim aushustet, fühlt sich besser.

• Врач осмотрел мальчика, откашливающего слизь по утрам.

  Der Arzt untersuchte den Jungen, der morgens Schleim aushustet.

• Сироп помогает больному, откашливающему густую мокроту.

  Der Sirup hilft dem Patienten, der zähen Schleim aushustet.

• Дед, откашливавший мокроту, вышел на крыльцо.

  Der Großvater, der Schleim aushustete, ging auf die Veranda hinaus.

• Мокрота, откашливаемая больным, была тёмного цвета.

  Der vom Kranken ausgehustete Schleim war dunkel.

• Врач осмотрел слизь, откашливаемую пациентом.

  Der Arzt untersuchte den vom Patienten ausgehusteten Schleim.

• Дед, отхаркивавший мокроту после простуды, чувствовал себя лучше.

  Der Großvater, der nach seiner Erkältung Schleim aushustete, fühlte sich besser.

• Слизь, отхаркиваемая после лекарства, стала прозрачнее.

  Der nach der Einnahme des Medikaments abgehustete Schleim wurde klarer.

• Средство, разжижающее мокроту, помогло больному быстрее выздороветь.

  Das schleimlösende Mittel half dem Patienten, schneller wieder gesund zu werden.

• Лекарство, разжижавшее мокроту, действовало уже через час.

  Das schleimlösende Medikament wirkte bereits nach einer Stunde.

• Расшаркивающийся продавец предлагал скидки каждому покупателю.

  Der schleimige Verkäufer bot jedem Kunden Rabatte an.

• Этот подлизавшийся студент вызвал у нас улыбку.

  Dieser schleimige Student brachte uns zum Schmunzeln.

• Он откашлял мокроту и вздохнул спокойно.

  Er hustete den Schleim ab und atmete erleichtert auf.