Ränke russisch

про́иски
Intrigen, Ränke
ко́зни
Ränke
ко́вы
Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge
ка́верза
Intrige, Arglist, Heimtücke, Ränke
Bosheit, Mutwilligkeit, Schabernack, Schikane
погребе́ц
Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe
Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke
подка́пываться
untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren
подкопа́ться
untergraben, einen Gang graben
Ränke schmieden, intrigieren
замышля́ющий
planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend
возомни́ть
sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen
ка́верзник
Ränkeschmied, Intrigant
заболева́ющий
erkrankend, kränkelnd, anfällig für Krankheiten
похва́рывавший
kränkelnd, gebrechlich, anfällig für Krankheiten, oft krank
ша́шни
Liebesaffäre; geheime Beziehung
Machenschaften; Ränkespiel
сверху́мник
Intrigant; Ränkeschmied
listiger Mensch

Beispiele

Он сде́лал нам стол и две скамьи́.
Er hat für uns einen Tisch und zwei Bänke gemacht.
Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".
Sind die Getränke kostenlos? – „Nur für Damen.“
Я заплати́л за напи́тки.
Ich habe für die Getränke bezahlt.
По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.
Die Gesamtrechnung für die Getränke belief sich auf 7000 Dollar.
В о́бщем мы потра́тили на напи́тки семь ты́сяч до́лларов.
Insgesamt haben wir 7000 Dollar für Getränke ausgegeben.
Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.
Die örtliche Regierung erklärte die Herstellung alkoholischer Getränke für illegal.
Спасибо вам за напи́тки.
Danke für die Getränke.
Том купи́л для всех вы́пивку.
Tom hat für alle Getränke gekauft.
В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.
In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
Враги плели козни против царя.
Die Feinde schmiedeten Ränke gegen den Zaren.
Все козни соперников были раскрыты.
Alle Ränke der Rivalen wurden aufgedeckt.
Он не поддался на их козни.
Er ließ sich nicht auf ihre Ränke ein.
На столе лежал колотый лед для напитков.
Auf dem Tisch lag Crushed Ice für die Getränke.
Мы установили автопоилку для коров в сарае.
Wir haben im Stall eine Selbsttränke für die Kühe installiert.
Все считают его бузотёром и хулиганом.
Alle halten ihn für einen Stänkerer und Rowdy.
В миску насыпали дроблёный лёд для напитков.
Für die Getränke wurde zerstoßenes Eis in die Schüssel gefüllt.
Не верь ему, он известный каверзник.
Vertrau ihm nicht – er ist ein bekannter Ränkeschmied.
Перестань кляузничать и займись делом.
Hör auf zu stänkern und kümmere dich um deine Arbeit.
Его политиканство надоело даже собственным сторонникам.
Seine eigenen Anhänger haben sein politisches Ränkespiel satt.
Он давно перестал заниматься делом и политиканствует.
Er hat schon vor langer Zeit aufgehört, sich um die eigentliche Arbeit zu kümmern, und betreibt jetzt nur noch politische Ränkespiele.
Фермер наполнил поилку водой для коров.
Der Bauer füllte die Tränke für die Kühe mit Wasser.
На столе лежал измельчённый лёд для напитков.
Auf dem Tisch lag zerstoßenes Eis für Getränke.
На столе лежал дроблённый лёд для напитков.
Auf dem Tisch lag zerkleinertes Eis für Getränke.
Скамейки в парке, выкрашиваемые к празднику, ещё не высохли.
Die Bänke im Park, die für das Fest gestrichen werden, sind noch nicht trocken.
Это подслащивающий сироп для напитков.
Das ist ein Süßungssirup für Getränke.
Политиканствовавший старик так и не добился реальных перемен.
Der alte Mann, der sein Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, erreichte nie wirkliche Veränderungen.
Бывший министр, политиканствовавший всю жизнь, ушёл из власти.
Der ehemalige Minister, der sein ganzes Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, zog sich aus der Politik zurück.
Этот сверхумник всегда всё усложняет.
Dieser Ränkeschmied macht immer alles komplizierter.
Наш начальник оказался настоящим сверхумником.
Unser Chef erwies sich als echter Ränkeschmied.