Ränke russisch

• ко́зни

  Ränke

• про́иски

  Intrigen, Ränke

• подкопа́ться

  untergraben, einen Gang graben, sich untergraben

  Ränke schmieden, intrigieren, hintertreiben

• ка́верза

  Intrige, Ränke, Heimtücke, Schikane

  Schabernack, Mutwilligkeit, Bosheit

• подка́пываться

  untergraben, einen Gang graben, Ränke schmieden, intrigieren

• замышля́ющий

  planend, sinnend, brütend, Ränke schmiedend

• ко́вы

  Machenschaften, Intrigen, Ränke, Anschläge

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• ка́верзник

  Ränkeschmied, Intrigant

Beispiele

• Враги плели козни против царя.

  Die Feinde schmiedeten Ränke gegen den Zaren.

• Все козни соперников были раскрыты.

  Alle Ränke der Rivalen wurden aufgedeckt.

• Он не поддался на их козни.

  Er ließ sich nicht auf ihre Ränke ein.

• Не верь ему, он известный каверзник.

  Vertrau ihm nicht – er ist ein bekannter Ränkeschmied.

• Его политиканство надоело даже собственным сторонникам.

  Seine eigenen Anhänger haben sein politisches Ränkespiel satt.

• Он давно перестал заниматься делом и политиканствует.

  Er hat schon vor langer Zeit aufgehört, sich um die eigentliche Arbeit zu kümmern, und betreibt jetzt nur noch politische Ränkespiele.

• Политиканствовавший старик так и не добился реальных перемен.

  Der alte Mann, der sein Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, erreichte nie wirkliche Veränderungen.

• Бывший министр, политиканствовавший всю жизнь, ушёл из власти.

  Der ehemalige Minister, der sein ganzes Leben lang politisches Ränkespiel betrieben hatte, zog sich aus der Politik zurück.

• Этот сверхумник всегда всё усложняет.

  Dieser Ränkeschmied macht immer alles komplizierter.

• Наш начальник оказался настоящим сверхумником.

  Unser Chef erwies sich als echter Ränkeschmied.