Hürden- russisch

• барье́рный

  Barriere-, Hürden-

Beispiele

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Переста́ньте де́лать вид, что не понима́ете.

  Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie es nicht verstehen.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Я никогда не ду́мал, что мои́ на́выки в ка́честве юри́ста будут использованы, чтобы защища́ть Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass meine Fähigkeiten als Anwalt genutzt werden würden, um Tom zu verteidigen.

• Я и поду́мать не мог, что мы будем обсужда́ть э́ту те́му сего́дня.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir heute über dieses Thema sprechen würden.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.

• Я никогда не ду́мал, что они при́мут меня.

  Ich hätte nie gedacht, dass sie mich akzeptieren würden.

• Я не ду́мал, что вы мне ска́жете.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es mir sagen würden.

• Не ду́мал, что вы вернётесь.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Sie zurückkommen würden.

• Что бы Вы сде́лали, если бы у Вас бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

• Никогда не ду́мал, что мы вот так вот ко́нчим.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir so enden würden.

• Если бы в наши дни у студе́нтов бы́ло больше вре́мени, они, возможно, проявля́ли бы больше интере́са к поли́тике.

  Wenn die Studenten heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie vielleicht mehr Interesse an Politik zeigen.

• Она и не ду́мала, что её мечты́ сбу́дутся.

  Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume wahr werden würden.

• Она никогда не ду́мала, что её мечты́ воплотя́тся в реа́льность.

  Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume Wirklichkeit werden würden.

• Я и не мечта́л, что на мой конце́рт придёт так много наро́да.

  Ich hätte nie gedacht, dass so viele Leute zu meinem Konzert kommen würden.

• Никогда не ду́мал, что у нас все так зако́нчится.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir so enden würden.

• Я бы никогда не поду́мал, что Том и Мэри влю́бятся друг в дру́га.

  Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Mary sich ineinander verlieben würden.

• Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.

  Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.

• Будь у вас миллио́н, что бы вы сде́лали?

  Wenn Sie eine Million hätten, was würden Sie tun?

• Если бы у вас была́ маши́на вре́мени, в како́е вре́мя вы бы отпра́вились?

  Wenn Sie eine Zeitmaschine hätten, wann würden Sie hinreisen?

• Что бы вы ста́ли де́лать, если бы у вас был миллиа́рд до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie eine Milliarde Dollar hätten?

• Что бы вы сде́лали, если бы у вас был миллиа́рд до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie eine Milliarde Dollar hätten?

• Что бы вы сде́лали, будь у вас миллиа́рд до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie eine Milliarde Dollar hätten?

• Мы бы перее́хали в дом побольше, если бы у нас бы́ло больше де́нег.

  Wir würden in ein größeres Haus ziehen, wenn wir mehr Geld hätten.

• Что бы вы загада́ли, если бы у вас бы́ло одно жела́ние?

  Was würden Sie sich wünschen, wenn Sie einen Wunsch frei hätten?

• Вы бы сде́лали э́то, если бы у вас была́ така́я возмо́жность?

  Würden Sie das tun, wenn Sie die Gelegenheit dazu hätten?

• Никогда не ду́мал, что мы не смо́жем э́того сде́лать.

  Ich hätte nie gedacht, dass wir das nicht schaffen würden.

• Что бы Вы сде́лали, если бы у Вас бы́ло, к приме́ру, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.

  Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.

• Бюрократи́ческие препо́ны меша́ют наше́й рабо́те.

  Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.

• Диссиденты часто подвергались преследованиям властей.

  Dissidenten wurden von den Behörden häufig verfolgt.

• Власти решили переселять людей из старых домов.

  Die Behörden beschlossen, die Menschen aus den alten Häusern umzusiedeln.

• Власти начали расселять жителей аварийных домов

  Die Behörden begannen, die Bewohner baufälliger Häuser umzusiedeln.

• Власти решили уплотнять жильцов в старых домах.

  Die Behörden beschlossen, die Bewohner in den alten Häusern enger zusammenzulegen.

• Власти жестоко боролись с хлыстовщиной.

  Die Behörden bekämpften die Chlystenbewegung mit großer Härte.

• Она слушала соседа, поносящего власти каждый день.

  Sie hörte ihrem Nachbarn zu, der jeden Tag über die Behörden herzog.

• Переселившие людей власти построили новые дома.

  Die Behörden, die die Menschen umgesiedelt hatten, bauten neue Häuser.

• Такое непокорство власти могло плохо закончиться.

  Eine solche Aufsässigkeit gegenüber den Behörden hätte schlecht ausgehen können.