Fällung russisch

• сруб

  Abholzen, Fällung

  gezimmertes Balkengefüge

• выпаде́ние

  Ausfall, Fällung, Niedergehen, Niederschlagen

• начи́нка

  Füllung

• наполне́ние

  Füllung

• запломбиро́вывать

  plombieren, mit Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern

• заполни́тель

  Füllstoff, Zuschlagstoff

  Füllung, Polsterung

  Platzhalter, Füllzeichen

• наби́вка

  Polstern, Ausfüllen, Ausstopfen, Stopfen

  Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung

  Druck, Bedrucken

• опломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• пломбиро́вка

  Plombierung, Füllung

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• вырубаемый

  gefällt werdend, zur Fällung bestimmt, abzuholzen

• запломби́ровать

  versiegeln; plombieren

  einen Zahn plombieren; eine Füllung machen

• зали́вка

  Eingießen; Auffüllen

  Füllung; Hintergrundfarbe

  Überflutung

• наполня́емость

  Auslastungsgrad, Belegungsrate, Füllungsgrad, Kapazität

Beispiele

• Мне пришло́сь сде́лать две пло́мбы.

  Ich musste mir zwei Füllungen machen lassen.

• На э́тот зуб нужно поста́вить пло́мбу.

  Dieser Zahn muss eine Füllung bekommen.

• Министр отвечает за пополнение казны.

  Der Minister ist für die Auffüllung der Staatskasse verantwortlich.

• У пирога очень вкусная начинка.

  Der Kuchen hat eine sehr leckere Füllung.

• Наполнение подушки было очень мягким.

  Die Füllung des Kissens war sehr weich.

• Мы обсудили наполнение сайта контентом.

  Wir besprachen die inhaltliche Füllung der Website.

• Врач поставил ей вкладку вместо старой пломбы.

  Der Zahnarzt setzte ihr anstelle der alten Füllung ein Inlay ein.

• За опоздание по договору придётся платить неустойку.

  Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.

• Рабочие получили премию за перевыполнение нормы.

  Die Arbeiter erhielten eine Prämie für die Übererfüllung der Norm.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Für die Nichterfüllung von Verpflichtungen droht eine hohe Geldstrafe.

• Стоматолог использовал амальгаму для пломбы.

  Der Zahnarzt verwendete Amalgam für die Füllung.

• Повар тщательно вымешивал начинку для пирога.

  Der Koch knetete die Füllung für den Kuchen gründlich durch.

• Мягкая набивка подушки очень приятная.

  Die weiche Füllung des Kissens ist sehr angenehm.

• Врач сказал, что пломбировка уже старая.

  Der Zahnarzt sagte, dass die Füllung schon alt sei.

• После пломбировки зуб перестал болеть.

  Nach der Füllung hörte der Zahn auf zu schmerzen.

• Тесто, закатываемое в трубочку, наполняют начинкой.

  Der zu einer Röhre gerollte Teig wird mit einer Füllung gefüllt.

• Пекарь, раскатавший тонкий лист теста, положил начинку.

  Der Bäcker, der ein dünnes Teigblatt ausgerollt hatte, gab die Füllung darauf.

• Не люблю детей, выколупывающих начинку из конфет.

  Ich mag keine Kinder, die die Füllung aus Pralinen herauspicken.

• Мастер, начиняющий блины начинкой, улыбался.

  Der Koch, der die Blini mit einer Füllung füllte, lächelte.

• Мы купили новый наполнитель для подушки.

  Wir haben eine neue Füllung für das Kissen gekauft.

• За замусоривание берега реки теперь штрафуют.

  Für die Vermüllung des Flussufers werden jetzt Geldstrafen verhängt.