Blähen russisch

цвести́
blühen
процвета́ть
gedeihen, blühen
наду́ться
schmollen, eingeschnappt sein, die Lippen aufwerfen
sich aufblähen, anschwellen, sich blähen (Segel)
wichtigtun, sich aufblasen, sich aufspielen
взду́ться
anschwellen, anquellen
sich blähen, sich füllen
teurer werden, sich verteuern
sich entfachen, lodern, um sich greifen
процвета́ние
Gedeihen, Blühen
раздува́ться
dick werden, schwellen, sich blähen
цвете́ние
Blüte, Blühen
зацвести́
aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen
schimmeln, grün werden, veralgen
вздува́ться
anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen
lodern, sich entfachen, um sich greifen
teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen
зацвета́ть
aufblühen, zu blühen anfangen, erblühen
schimmeln, grün werden, veralgen
вспу́чивать
aufwölben, schwellen lassen, quellen lassen
blähen, auftreiben
набуха́ние
Schwellen, Anschwellen, Quellen, Blähen
пе́нить
aufschäumen, schäumen, Schaum bilden, blähen
выдуться
Luft verlieren, sich entleeren
sich wölben, sich blähen
зацвета́ющий
aufblühend, in Blüte stehend, beginnend zu blühen
зацвета́вший
blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann
цвету́щий
blühend
благополу́чный
glücklich, gelungen, reibungslos, wohlbehalten
prosperierend, wohlhabend, erfolgreich, blühend
богоспаса́емый
gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet
здорови́ла
Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau
процвета́ющий
blühend, gedeihend, florierend
процвета́вший
blühend, florierend, gedeihend
преуспе́вший
erfolgreich, prosperierend, blühend
расцвета́ющий
blühend, erblühend, aufblühend, gedeihend
пы́шущий
strahlend, glühend, blühend, errötet
преуспева́вший
erfolgreich, prosperierend, blühend
расцвети́вший
geblüht, erblüht, aufgeblüht, blühend
благоде́нствующий
prosperierend, blühend, gedeihend, wohlhabend
вздува́ющий
aufblähend, blähend, schwellend
вспу́чивающий
blähend, aufblähend, aufschwellend
расцвётший
erblüht, aufgeblüht, blühend
erblüht, in seiner Blütezeit, aufgeblüht
раздува́вшийся
sich aufblähend, anschwellend, sich blähend, sich ausdehnend
übertrieben, aufgebauscht, hochgespielt
angefacht (vom Feuer), auflodernd
распуска́ющийся
blühend, aufblühend, sich öffnend
sich lösend, sich auflösend, auseinandergehend
расцвета́вший
blühend, aufblühend, in Blüte stehend
aufblühend, florierend, in voller Blüte stehend

Beispiele

В Вашингтоне сейчас цветёт ви́шня.
In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
Ты прекра́сна, как ви́шня в цвету.
Du bist schön wie eine blühende Kirsche.
Цветы́ цвету́т.
Die Blumen blühen.
Пусть расцвета́ют сто цвето́в!
Lasst hundert Blumen blühen!
У него бога́тое воображе́ние.
Er hat eine blühende Phantasie.
Пусть цветёт со́тня цвето́в!
Mögen hundert Blumen blühen!
Я́блони цвету́т весной.
Apfelbäume blühen im Frühling.
У тебя бога́тое воображе́ние.
Du hast eine blühende Fantasie.
У неё бога́тое воображе́ние.
Sie hat eine blühende Fantasie.
Весной расцвета́ет много цвето́в.
Im Frühling beginnen viele Blumen zu blühen.
Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.
Die Apfelbäume werden wahrscheinlich nächste Woche zu blühen beginnen.
У Тома я́ркая фанта́зия.
Tom hat eine blühende Fantasie.
В Се́верном Китае холодно весной, поэтому цветы́ не цвету́т вне помеще́ний.
In Nordchina ist es im Frühling kalt, deshalb blühen Blumen draußen nicht.
Э́ти цветы́ цвету́т весной.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
Ви́шни вот-вот зацвету́т.
Die Kirschbäume werden gleich blühen.
Э́ти цветы́ расцвета́ют весной.
Diese Blumen blühen im Frühling.
Мно́жество преле́стных цвето́в расцвета́ют весной.
Viele hübsche Blumen blühen im Frühling.
Одни цветы́ расцвета́ют весной, а други́е — осенью.
Manche Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
Ро́зы цвету́т весной.
Die Rosen blühen im Frühling.
Ла́ндыши скоро зацвету́т.
Die Maiglöckchen werden bald blühen.
Э́ти цветы́ расцвета́ют раньше други́х.
Diese Blumen blühen früher als andere.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.
В сле́дующем ме́сяце будет цвести́ сире́нь.
Nächsten Monat wird der Flieder blühen.
Э́ти дере́вья никогда не зацвету́т.
Diese Bäume werden niemals blühen.
Э́то де́рево никогда не зацветёт.
Dieser Baum wird niemals blühen.
Когда дере́вья зацвету́т?
Wann werden die Bäume blühen?
Нарци́ссы расцвета́ют ра́нней весной.
Narzissen blühen im zeitigen Frühjahr.
Не ду́маю, что ро́зы так скоро расцвету́т.
Ich glaube nicht, dass die Rosen so bald blühen werden.
Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.
Eines Tages traf er auf einem großen, blühenden Feld einen Bären – einen großen russischen Bären.
При тёплой пого́де плодо́вые дере́вья скоро распу́стятся.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.
Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
У Вас бога́тое воображе́ние!
Sie haben eine blühende Phantasie!
У тебя бога́тое воображе́ние!
Du hast eine blühende Phantasie!
Цветы́ колы́шутся на ле́тнем ветру.
Blumen blühen im Sommerwind.
Госуда́рства процвета́ют или тогда, когда госпо́дствуют фило́софы, или тогда, когда господа философствуют.
Die Staaten blühen nur, wenn entweder Philosophen herrschen oder die Herrscher philosophieren.
Где обещанные цвету́щие пейза́жи?
Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?
Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.
Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
Цвету́т цветы́.
Blumen blühen.
Мадейра — э́то цвету́щий сад, где цари́т ве́чная весна́.
Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.
В саду цветут лиловые цветы весной.
Im Frühling blühen im Garten lila Blumen.
Этот кустик скоро зацветёт.
Dieser kleine Strauch wird bald blühen.
Пчёлы роились над цветущим садом.
Bienen schwärmten über dem blühenden Garten.
Весной в саду распускаются первые цветы.
Im Frühling blühen im Garten die ersten Blumen.
На клумбе у бабушки цветут яркие ноготки.
Im Blumenbeet meiner Oma blühen leuchtende Ringelblumen.
В саду цветут красивые гладиолусы.
Im Garten blühen wunderschöne Gladiolen.
В саду цветут белые и розовые пионы.
Im Garten blühen weiße und rosa Pfingstrosen.
В саду стояло благоухание цветущих роз.
Im Garten lag der Duft blühender Rosen in der Luft.
Весной деревья начинают зацветать в саду.
Im Frühling beginnen die Bäume im Garten zu blühen.
Яблони уже зацветают около нашего дома.
Die Apfelbäume bei unserem Haus blühen schon.
Сирень уже отцветает, скоро опадут лепестки.
Der Flieder ist schon am Verblühen, bald werden die Blütenblätter abfallen.
Яблони отцветали, и сад стоял белый от лепестков.
Die Apfelbäume waren am Verblühen, und der Garten war von Blütenblättern übersät.
Анемоны цветут ранней весной в лесу.
Anemonen blühen im Wald im zeitigen Frühjahr.
Осенью георгины особенно ярко цветут.
Im Herbst blühen Dahlien besonders prächtig.
В саду доцветают последние розы.
Im Garten blühen die letzten Rosen ab.
Дрок цветёт ранней весной в горах.
Ginster blüht im frühen Frühling in den Bergen.
Желтоцветы цветут вдоль дороги всё лето.
Goldblumen blühen den ganzen Sommer über am Straßenrand.
Поле зажелтело от цветущих подсолнухов.
Das Feld wurde von den blühenden Sonnenblumen gelb.
Кипень цветущих садов виднелась вдалеке.
Der weiße Schaum der blühenden Gärten war in der Ferne zu sehen.
В саду цветут душистые левкои.
Im Garten blühen duftende Levkojen.
Легкокрылые бабочки летали над цветущим лугом.
Beschwingte Schmetterlinge flogen über die blühende Wiese.
Летники цветут только один сезон в году
Einjährige Pflanzen blühen jedes Jahr nur eine Saison lang.
Ноготки цветут ярко-оранжевым цветом всё лето.
Die Ringelblumen blühen den ganzen Sommer über leuchtend orange.
Засуха обезлюдила эти некогда цветущие земли.
Die Dürre entvölkerte diese einst blühenden Landstriche.
Ветер принёс опьяняющий аромат цветущих лип.
Der Wind trug den betörenden Duft blühender Linden herbei.
На балконе цветут яркие петунии.
Auf dem Balkon blühen leuchtende Petunien.
Поле цветущего рапса было совсем желтым.
Das Feld mit blühendem Raps war ganz gelb.
В саду цветут разные розоцветные кустарники
Im Garten blühen verschiedene Sträucher aus der Familie der Rosengewächse.
Регулярное спрыскивание растений полезно для листьев.
Regelmäßiges Besprühen tut den Blättern der Pflanzen gut.
Для сшивания листов нужны нитки.
Zum Zusammennähen der Blätter braucht man Faden.
На пустыре мы нашли высокий цветущий бородавник.
Auf dem Brachgelände fanden wir ein hohes blühendes Schöllkraut.
Весной в лесу расцветает сон-трава.
Im Frühling blühen im Wald Küchenschellen.
Эти цветы, сажаемые весной, зацветают летом.
Diese Blumen, die im Frühjahr gepflanzt werden, blühen im Sommer.
Этот процветающий город привлекает много туристов.
Diese blühende Stadt zieht viele Touristen an.
Расцветший сад пахнет так сильно, что кружится голова.
Der blühende Garten duftet so stark, dass einem schwindelig wird.
На подоконнике стоял расцветший кактус.
Auf der Fensterbank stand ein blühender Kaktus.
Расцветающий сад пахнет очень приятно.
Der blühende Garten duftet sehr angenehm.
Мы любуемся расцветающей яблоней в мае.
Im Mai bewundern wir den blühenden Apfelbaum.
На фотографии видно расцветающее поле тюльпанов.
Auf dem Foto ist ein blühendes Tulpenfeld zu sehen.
Смягчившийся климат позволил растениям расцвести раньше обычного.
Das milder gewordene Klima ermöglichte es den Pflanzen, früher als gewöhnlich zu blühen.
Раздувающийся на ветру парус казался огромным.
Das im Wind sich blähende Segel wirkte riesig.
Эти цветы, пересаженные вчера, уже расцвели
Diese Blumen, die gestern umgepflanzt wurden, blühen bereits.
Дерево, подсаживаемое садовником, скоро зацветёт.
Der vom Gärtner gepflanzte Baum wird bald blühen.
Отсохший цветок больше не расцветёт.
Eine vertrocknete Blume wird nicht wieder blühen.
Зацветающие яблони радовали глаз каждой весной.
Die blühenden Apfelbäume erfreuten jeden Frühling das Auge.
Мы посетили благоденствующий город на юге.
Wir besuchten eine blühende Stadt im Süden.
Мы видели фото благоденствовавшей деревни.
Wir sahen ein Foto von dem einst blühenden Dorf.
Доцветающий цветок роняет последние лепестки.
Eine verblühende Blume lässt ihre letzten Blütenblätter fallen.
Куст, обкапываемый садовником, скоро зацветёт.
Der Strauch, den der Gärtner umgräbt, wird bald blühen.
Опыляющиеся ветром деревья цветут до появления листьев.
Windbestäubte Bäume blühen, bevor die Blätter erscheinen.
Сад процвёл ранней весной.
Der Garten blühte im frühen Frühling auf.
Хлопчатник цветёт красивыми жёлтыми цветами.
Die Baumwollpflanzen blühen mit wunderschönen gelben Blüten.
В этой компании процветает чинопочитание и лесть начальству.
In diesem Unternehmen blühen Ranghörigkeit und Schmeichelei gegenüber der Geschäftsleitung.
Амариллис зацветает обычно зимой.
Amaryllis blühen normalerweise im Winter.