Abwehr russisch

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung, Abwehr

  Abwehr, Verteidigung

  Verteidigung (einer Arbeit)

• оборо́на

  Verteidigung, Abwehr

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion

  Abbild, Widerspiegelung

  Abwehr, Parieren, Gegenwehr

• защи́тный

  Schutz-, Abwehr-

• отпо́р

  Abwehr, Widerstand

• оборони́тельный

  Defensiv-, Verteidigungs-, Abwehr-

• а́бвер

  Abwehr

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• противоло́дочный

  Anti-U-Boot-, U-Boot-Abwehr-

• противохими́ческий

  Kampfstoffabwehr-, Gas-, Gasschutz-, ABC-Abwehr-

• абве́ровец

  Abwehr-Agent, Abwehr-Mitglied

• абве́ровский

  Abwehr-, zur Abwehr gehörend

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Verteidiger

  Verteidiger

  Abwehrspieler, Verteidiger

  Verfechter, Fürsprecher

• отража́ть

  widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  reflektieren, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• отбива́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich verteidigen

  sich sträuben, sich wehren

  zurückbleiben, sich absondern

  abbrechen, abplatzen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• отрази́ть

  reflektieren, widerspiegeln, zurückwerfen

  widerspiegeln, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• контрразве́дка

  Abwehrdienst

• отстраня́ть

  absetzen, entfernen, ablösen, entmachten

  suspendieren, sperren, ausschließen

  wegschieben, zurückschieben, abwehren

• отмахну́ться

  abtun, abwinken

  abwehren, wegwedeln

• отма́хиваться

  abwinken, abtun, abwimmeln

  abwehren, verscheuchen

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• пари́ровать

  abwehren, parieren

• контрразве́дчик

  Abwehrmitarbeiter

• предотвраща́ющий

  verhindernd, vorbeugend, abwehrend

• отбива́емый

  abwehrbar, parierbar, zurückzuschlagen

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• отгоня́ющий

  wegtreibend, vertreibend, abwehrend

• пари́руемый

  parierbar, abwehrbar

• отража́вший

  reflektierend, spiegelnd

  abwehrend, zurückweisend

• обороня́ющий

  verteidigend, schützend, abwehrend

• контрразведчица

  Abwehrmitarbeiterin, Abwehroffizierin, Mitarbeiterin der Spionageabwehr

• отбива́ющийся

  sich wehrend, abwehrend, Widerstand leistend

• контрми́на

  Kontermine, Gegenmine, Abwehrgeschoss

• отпари́ровать

  abwehren, parieren

• отгово́р

  Abwehrzauber, Schutzzauber, Gegenzauber

• зашитник

  Verteidiger, Beschützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Strafverteidiger, Rechtsbeistand

  Verteidiger, Abwehrspieler

  Verteidiger

• пари́рующий

  parierend, abwehrend, abfangend

• отбива́вший

  abwehrend, zurückschlagend, parierend

  zurückerobernd, wiedergewinnend

• отма́хивавшийся

  abwehrend, wegschlagend, abwimmelnd, abtun

• отбива́вшийся

  abwehrend, sich wehrend, zurückschlagend

• отгоня́вший

  vertreibend, abwehrend

• отпи́хивающий

  wegdrückend, abwehrend, abstoßend

• отшу́чивавшийся

  sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

• отма́хивающий

  abwehrend, wegschlagend, wegscheuchend

• отма́хивавший

  abwehrend, wegscheuchend

• отпи́хивающийся

  abwehrend, sich wegdrängend, zurückstoßend

• отпи́хивавшийся

  wegstoßend, abwehrend, sich abdrängend

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abgelenkt habend

  ablehnend, abweisend, abgelehnt habend

Beispiele

• Есть расте́ния, кото́рые отпу́гивают насеко́мых.

  Es gibt Pflanzen, die Insekten abwehren.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Он подбежа́л к защи́тнику и заби́л пе́рвый гол.

  Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.

• Войска сумели отбивать атаки противника всю ночь.

  Die Truppen konnten die Angriffe des Feindes die ganze Nacht abwehren.

• Армия смогла отразить атаку противника.

  Die Armee konnte den Angriff des Feindes abwehren.

• Абвер был немецкой разведывательной организацией.

  Die Abwehr war eine deutsche Geheimdienstorganisation.

• Во время войны абвер собирал секретные данные.

  Während des Krieges sammelte die Abwehr geheime Informationen.

• Агенты абвера работали во многих странах.

  Agenten der Abwehr waren in vielen Ländern tätig.

• Наш бек отлично сыграл в защите.

  Unser Verteidiger hat in der Abwehr hervorragend gespielt.

• В этой команде сильная полузащита и защита.

  Diese Mannschaft hat ein starkes Mittelfeld und eine starke Abwehr.

• Корабль оснащён новым противолодочным оружием.

  Das Schiff ist mit neuen U-Boot-Abwehrwaffen ausgestattet.

• Флот провёл учения с противолодочными самолётами.

  Die Marine führte Übungen mit U-Boot-Abwehrflugzeugen durch.

• Эта база специализируется на противолодочной обороне.

  Diese Basis ist auf die U-Boot-Abwehr spezialisiert.

• Абверовец передал важные сведения своему командованию.

  Der Abwehr-Agent übermittelte seinem Kommando wichtige Informationen.

• Этот абверовец работал под чужим именем.

  Dieser Abwehr-Agent arbeitete unter einem falschen Namen.

• Абверовцы собирали информацию о вражеских войсках.

  Die Abwehr-Agenten sammelten Informationen über die feindlichen Truppen.

• Абверовский агент скрывался в оккупированном городе.

  Der Abwehr-Agent versteckte sich in der besetzten Stadt.

• Документы содержали абверовские шифры и коды.

  Die Dokumente enthielten Abwehr-Chiffren und -Codes.

• Разведчики изучали абверовскую сеть связи.

  Die Geheimdienstmitarbeiter untersuchten das Abwehr-Kommunikationsnetz.

• Играть без защиты всегда проигрышно.

  Ohne Abwehr zu spielen, ist immer von Nachteil.

• Отраженная атака врага стоила больших потерь.

  Die Abwehr des feindlichen Angriffs forderte große Verluste.

• Щит, отражавший удары противника, спас воина от травмы.

  Der Schild, der die Schläge des Gegners abwehrte, bewahrte den Krieger vor einer Verletzung.

• Вратарь, отбивающий каждый мяч, стал героем матча.

  Der Torwart, der jeden Ball abwehrte, wurde zum Helden des Spiels.

• Армия, отбивавшая атаки врага, держала оборону всю ночь.

  Die Armee, die die Angriffe des Feindes abwehrte, hielt die Stellung die ganze Nacht über.

• Парирующий удары боксёр выглядел спокойно.

  Der Boxer, der die Schläge abwehrte, wirkte ruhig.

• Это был явно прозеванный момент со стороны защиты.

  Das war eindeutig ein Moment, den die Abwehr verschlafen hatte.